One-to-many swap-window-left/right changes the view position when columns have different width

[YaLTeR]

Some cases might be tricky to fix since windows don't change size immediately. We don't want to do any waiting for the window to change size before changing the view position. Also check how consume/expel/move handle this.