Rename font assets when theme is saved and/or exported (#712)

* Rename font asset files when theme is saved or exported

* add and update tests

* test

* use sub-directories for each font family

Author: matiasbenedetto