diff --git a/Docs/Manual/English/Configuration.xml b/Docs/Manual/English/Configuration.xml
index 84ee6e8d64f..8e058340c47 100644
--- a/Docs/Manual/English/Configuration.xml
+++ b/Docs/Manual/English/Configuration.xml
@@ -1873,7 +1873,7 @@
 
         <listitem>
           <para>
-            <option>DirectWrite Modes</option>: Renders text using various DirectWrite rendering modes, including support for colored emojis on Windows 8.1 and later. See <ulink url="https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/dwrite/ne-dwrite-dwrite_rendering_mode#constants">DirectWrite Rendering Modes</ulink> for details.
+            <option>DirectWrite Modes</option>: Renders text using various DirectWrite rendering modes, including support for colored emojis on Windows 8.1 and later. Available only in the 64-bit version of WinMerge. See <ulink url="https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/dwrite/ne-dwrite-dwrite_rendering_mode#constants">DirectWrite Rendering Modes</ulink> for details.
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
diff --git a/Docs/Manual/Japanese/Configuration.xml b/Docs/Manual/Japanese/Configuration.xml
index d3c8def4d83..17f63342c28 100644
--- a/Docs/Manual/Japanese/Configuration.xml
+++ b/Docs/Manual/Japanese/Configuration.xml
@@ -129,22 +129,19 @@ fileref="screenshots/options_btn.png" /> </imageobject><textobject>
 
     <section>
       <title>
-Automatically scroll to first inline difference<indexterm>
-          <primary>autoscrolling to first inline difference</primary>
+自動的に最初の行内差異にスクロールする<indexterm>
+          <primary>最初の行内差異まで自動スクロール</primary>
         </indexterm></title>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-<option>Disabled</option> (default): When moving to a difference block, does
-not automatically scroll to the first inline difference within the lines of
-text.</para>
+<option>無効</option>（デフォルト）：差異ブロックに移動する際、テキストの行の最初のインライン差異まで自動スクロールしません。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>
-<option>Enabled</option>: When moving to a difference block, automatically
-scrolls to the first inline difference within the lines of text.</para>
+<option>有効</option>：差異ブロックに移動すると、テキストの行の最初の行内差異まで自動的にスクロールします。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </section>
@@ -232,13 +229,8 @@ WinMergeが起動している時に、新しいインスタンスを起動しよ
 
         <listitem>
           <para>
-<option>Allow only one instance to run and wait for the instance to
-terminate</option>: Similar to the "Allow only one instance to run" option,
-this setting restricts WinMerge to a single application window. However, it
-also ensures that the WinMerge process does not terminate until the
-application window is closed. This is useful for situations where external
-applications, like SourceTree, need to wait for WinMerge to finish before
-they can safely delete temporary files.</para>
+<option>1つのみインスタンスを起動し、既起動インスタンスの終了を待つ</option>：「1つのみインスタンスを起動する」オプションと同様に、この設定はWinMergeを単一のアプリケーションウィンドウに制限します。
+ただし、アプリケーションウィンドウが閉じられるまで、後に起動したWinMergeのプロセスは終了しません。これは、SourceTreeなどの外部Diffツールのプロセス終了後に一時ファイルを削除してしまうアプリケーションとの連携に便利です。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </section>
@@ -957,26 +949,22 @@ Difference.</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-<option>Do not expand</option> (default): Subfolders remain collapsed after
-comparison.</para>
+<option>展開しない</option> (default): 比較後、サブフォルダーは折りたたまれたままになります。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>
-<option>Expand all subfolders</option>: All subfolders are expanded after
-comparison.</para>
+<option>すべてのサブフォルダーを展開</option>: 比較後、すべてのサブフォルダーが展開されます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>
-<option>Expand different subfolders</option>: Only subfolders with
-differences are expanded after comparison.</para>
+<option>差異のあるサブフォルダーを展開</option>: 比較後、差異のあるサブフォルダーのみが展開されます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>
-<option>Expand identical subfolders</option>: Only subfolders without
-differences are expanded after comparison.</para>
+<option>同一のサブフォルダーを展開</option>: 比較後、相違点のないサブフォルダーのみが展開されます。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </section>
@@ -992,14 +980,12 @@ differences are expanded after comparison.</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-<option>Disabled</option> (default): WinMerge ignore unique subfolders when
-comparing folders.</para>
+<option>無効</option>(デフォルト): WinMerge は、比較時片方しか存在しないサブフォルダーを無視します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>
-<option>Enabled</option>: WinMerge also shows the content from unique
-subfolders.</para>
+<option>有効</option>: WinMerge は、片方しか存在しないサブフォルダー内の内容も表示します。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </section>
@@ -1532,7 +1518,7 @@ Interface (GDI).</para>
           <para>
 <option>DirectWrite Modes</option>: Renders text using various DirectWrite
 rendering modes, including support for colored emojis on Windows 8.1 and
-later. See <ulink
+later. Available only in the 64-bit version of WinMerge. See <ulink
 url="https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/dwrite/ne-dwrite-dwrite_rendering_mode#constants">DirectWrite
 Rendering Modes</ulink> for details.</para>
         </listitem>
diff --git a/Translations/Docs/Manual/English.pot b/Translations/Docs/Manual/English.pot
index 314b56812af..6e7520fc254 100644
--- a/Translations/Docs/Manual/English.pot
+++ b/Translations/Docs/Manual/English.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WinMerge 2.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-26 21:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-27 11:21+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -6445,7 +6445,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: ./English/Configuration.xml:1876
-msgid "<option>DirectWrite Modes</option>: Renders text using various DirectWrite rendering modes, including support for colored emojis on Windows 8.1 and later. See <ulink url=\"https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/dwrite/ne-dwrite-dwrite_rendering_mode#constants\">DirectWrite Rendering Modes</ulink> for details."
+msgid "<option>DirectWrite Modes</option>: Renders text using various DirectWrite rendering modes, including support for colored emojis on Windows 8.1 and later. Available only in the 64-bit version of WinMerge. See <ulink url=\"https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/dwrite/ne-dwrite-dwrite_rendering_mode#constants\">DirectWrite Rendering Modes</ulink> for details."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
diff --git a/Translations/Docs/Manual/Japanese.po b/Translations/Docs/Manual/Japanese.po
index 9729800ea6b..aee53bdea77 100644
--- a/Translations/Docs/Manual/Japanese.po
+++ b/Translations/Docs/Manual/Japanese.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WinMerge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-26 21:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-27 11:21+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-02 19:07+0900\n"
 "Last-Translator: Takashi Sawanaka <sawanaka@d1.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -7356,7 +7356,7 @@ msgstr "ファイル比較では、ファイル中の最初の差異ブロック
 #. type: Content of: <article><section><section><title><indexterm><primary>
 #: English/Configuration.xml:181
 msgid "autoscrolling to first inline difference"
-msgstr ""
+msgstr "最初の行内差異まで自動スクロール"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 #: English/Configuration.xml:180
@@ -7364,6 +7364,8 @@ msgid ""
 "Automatically scroll to first inline difference<placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
+"自動的に最初の行内差異にスクロールする<placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: English/Configuration.xml:188
@@ -7372,6 +7374,8 @@ msgid ""
 "not automatically scroll to the first inline difference within the lines of "
 "text."
 msgstr ""
+"<option>無効</option>（デフォルト）：差異ブロックに移動する際、テキストの行の"
+"最初のインライン差異まで自動スクロールしません。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: English/Configuration.xml:194
@@ -7379,6 +7383,8 @@ msgid ""
 "<option>Enabled</option>: When moving to a difference block, automatically "
 "scrolls to the first inline difference within the lines of text."
 msgstr ""
+"<option>有効</option>：差異ブロックに移動すると、テキストの行の最初の行内差異"
+"まで自動的にスクロールします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title><indexterm><primary>
 #: English/Configuration.xml:203
@@ -7524,6 +7530,12 @@ msgid ""
 "external applications, like SourceTree, need to wait for WinMerge to finish "
 "before they can safely delete temporary files."
 msgstr ""
+"<option>1つのみインスタンスを起動し、既起動インスタンスの終了を待つ</"
+"option>：「1つのみインスタンスを起動する」オプションと同様に、この設定は"
+"WinMergeを単一のアプリケーションウィンドウに制限します。 ただし、アプリケー"
+"ションウィンドウが閉じられるまで、後に起動したWinMergeのプロセスは終了しませ"
+"ん。これは、SourceTreeなどの外部Diffツールのプロセス終了後に一時ファイルを削"
+"除してしまうアプリケーションとの連携に便利です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 #: English/Configuration.xml:320
@@ -8640,6 +8652,8 @@ msgid ""
 "<option>Do not expand</option> (default): Subfolders remain collapsed after "
 "comparison."
 msgstr ""
+"<option>展開しない</option> (default): 比較後、サブフォルダーは折りたたまれた"
+"ままになります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: English/Configuration.xml:1230
@@ -8647,6 +8661,8 @@ msgid ""
 "<option>Expand all subfolders</option>: All subfolders are expanded after "
 "comparison."
 msgstr ""
+"<option>すべてのサブフォルダーを展開</option>: 比較後、すべてのサブフォルダー"
+"が展開されます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: English/Configuration.xml:1236
@@ -8654,6 +8670,8 @@ msgid ""
 "<option>Expand different subfolders</option>: Only subfolders with "
 "differences are expanded after comparison."
 msgstr ""
+"<option>差異のあるサブフォルダーを展開</option>: 比較後、差異のあるサブフォル"
+"ダーのみが展開されます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: English/Configuration.xml:1242
@@ -8661,6 +8679,8 @@ msgid ""
 "<option>Expand identical subfolders</option>: Only subfolders without "
 "differences are expanded after comparison."
 msgstr ""
+"<option>同一のサブフォルダーを展開</option>: 比較後、相違点のないサブフォル"
+"ダーのみが展開されます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title><indexterm><primary>
 #: English/Configuration.xml:1251
@@ -8681,6 +8701,8 @@ msgid ""
 "<option>Disabled</option> (default): WinMerge ignore unique subfolders when "
 "comparing folders."
 msgstr ""
+"<option>無効</option>(デフォルト): WinMerge は、比較時片方しか存在しないサブ"
+"フォルダーを無視します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: English/Configuration.xml:1266
@@ -8688,6 +8710,8 @@ msgid ""
 "<option>Enabled</option>: WinMerge also shows the content from unique "
 "subfolders."
 msgstr ""
+"<option>有効</option>: WinMerge は、片方しか存在しないサブフォルダー内の内容"
+"も表示します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title><indexterm><primary>
 #: English/Configuration.xml:1275
@@ -9445,9 +9469,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<option>DirectWrite Modes</option>: Renders text using various DirectWrite "
 "rendering modes, including support for colored emojis on Windows 8.1 and "
-"later. See <ulink url=\"https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/"
-"dwrite/ne-dwrite-dwrite_rendering_mode#constants\">DirectWrite Rendering "
-"Modes</ulink> for details."
+"later. Available only in the 64-bit version of WinMerge. See <ulink "
+"url=\"https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/dwrite/ne-dwrite-"
+"dwrite_rendering_mode#constants\">DirectWrite Rendering Modes</ulink> for "
+"details."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
diff --git a/Translations/WinMerge/Japanese.po b/Translations/WinMerge/Japanese.po
index 40bdda32f1f..84f6c5a6dad 100644
--- a/Translations/WinMerge/Japanese.po
+++ b/Translations/WinMerge/Japanese.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WinMerge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-05 22:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-22 09:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-27 14:31+0900\n"
 "Last-Translator: Takashi Sawanaka <sawanaka@d1.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgid "${SRC_FILE} - Source file"
 msgstr "${SRC_FILE} - ソースファイル"
 
 msgid "${SRC_FOLDER} - Source folder"
-msgstr "${SRC_FOLDER} - ソースフォルダ"
+msgstr "${SRC_FOLDER} - ソースフォルダー"
 
 msgid "${SRC_URL} - Source URL"
 msgstr "${SRC_URL} - ソースURL"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgid "${DST_FILE} - Destination file"
 msgstr "${DST_FILE} - 宛先ファイル"
 
 msgid "${DST_FOLDER} - Destination folder"
-msgstr "${DST_FOLDER} - 宛先フォルダ"
+msgstr "${DST_FOLDER} - 宛先フォルダー"
 
 msgid "${DST_URL} - Destination URL"
 msgstr "${DST_URL} - 宛先URL"
@@ -2432,13 +2432,13 @@ msgid "Do not expand"
 msgstr "展開しない"
 
 msgid "Expand all subfolders"
-msgstr "すべてのサブフォルダを展開"
+msgstr "すべてのサブフォルダーを展開"
 
 msgid "Expand different subfolders"
-msgstr "差異のあるサブフォルダを展開"
+msgstr "差異のあるサブフォルダーを展開"
 
 msgid "Expand identical subfolders"
-msgstr "同一のサブフォルダを展開"
+msgstr "同一のサブフォルダーを展開"
 
 msgid "File Type"
 msgstr "ファイル タイプ"
@@ -4843,12 +4843,12 @@ msgstr "patch コマンドへ渡す引数を指定してください"
 #, c-format
 msgid "Enter the name of the folder to which the patch '%1' will be applied"
 msgstr ""
-"パッチ '%1' を適用するフォルダを指定してください\r\n"
+"パッチ '%1' を適用するフォルダーを指定してください\r\n"
 "(※ 指定したフォルダ内のファイルを一時フォルダにコピーし、一時フォルダ側のファイルにパッチを適用します)"
 
 #, c-format
 msgid "Folder '%1' does not exist"
-msgstr "フォルダ'%1' は存在しません"
+msgstr "フォルダー'%1' は存在しません"
 
 msgid "Do not specify the '-p0' command line option for the patch file which includes absolute paths"
 msgstr "絶対パスが含まれているパッチファイルに '-p0' オプションが指定されました。このまま実行するとパッチが一時ファイルではなく、元ファイルに適用されてしまう可能性があるため、中止します。"