Crash when attempting to take items from JEI when using a datapack that adds extra trinket slots

[beholderface]

Mod Loader

Fabric

Minecraft Version

1.19.2

Botania version

1.19.2-439

Modloader version

Loader: 0.14.19, API: 0.76.0

Modpack info

N/A

The latest.log file

https://pastebin.com/k6amZBfz

Issue description

Pretty much exactly as the title describes, I can't think of any other information to put here
Crash report: https://pastebin.com/SDWBjeEn
Datapack: https://github.com/beholderface/ExtraTrinkets

Steps to reproduce

1. Create a Minecraft instance with only JEI, Trinkets, and Fabric API
2. Create a world and enable a datapack that adds extra trinket slots
3. Attempt to grab an item from JEI, with cheat mode on
4. Observe that it does not crash
5. Add Patchouli and Botania to the instance, and enter the world with the datapack enabled
6. Repeat step 3
7. Observe the crash

Other information

Versions:

• JEI: 11.5.2.1007
• Patchouli: 1.19.2-77
• Trinkets: 3.4.2

I asked in Emi(the creator of Trinkets)'s discord about this issue, she didn't have any idea what was going wrong beyond the IndexOutOfBoundsException in the crash report seemingly referring to an out-of-bounds item slot. BluKat in that discord theorized that the issue is related to a mixin on Botania's end, so here I am with this issue report.