Bump sphinx-toolbox from 3.9.0 to 3.10.0 #4676

Job	Run time
Build Docker images (target-manager)	2m 8s
Build Docker images (vws)	2m 7s
Build Docker images (vwq)	2m 13s
completion-docker	1s
	6m 29s

Provide feedback