Move export button from settings to widget actions

Follow-up task to #3559. The export button in the settings should be move to the widget actions to be consistent with actions available on a shared dashboard.

See original review comment: https://github.com/Uninett/nav/pull/3559#pullrequestreview-3267075893