if subtitles in multiple languages from the same country, 1st language duplicated, others unavailable in the ui

[2-www]

Checklist

• I am able to reproduce the bug with the latest version given here: CLICK THIS LINK.
• I made sure that there are no existing issues - open or closed - which I could contribute my information to.
• I have read the FAQ and my problem isn't listed.
• I have taken the time to fill in all the required details. I understand that the bug report will be dismissed otherwise.
• This issue contains only one bug.
• I have read and understood the contribution guidelines.

Affected version

0.27.5

Steps to reproduce the bug

example video: https://www.youtube.com/watch?v=Z49uSBcO3e8

Expected behavior

subtitle list should be: беларуская, english, polski, qırımtatar, українська

Actual behavior

subtitle list is: беларуская, english, polski, українська, українська

both last option select the same ukrainian subtitles, crimeantatar is not show in the picker

Screenshots/Screen recordings

Logs

No response

Affected Android/Custom ROM version

on both phone and laptop

Affected device model

on both phone and laptop

Additional information

No response

[ShareASmile]

It looks like the same bug as #7811

Would you write it as a comment there?
as it would be helpful for triaging in one place as I am going to close this in favor of that.

Please search (better, with different keywords?) for duplicates the next time you want to open an issue, Thank you.

[2-www]

thank you
my search was: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/?q=is%3Aissue%20state%3Aopen%20subtitle%20language

[2-www]

and the issues that this is the duplicate of has both keywords right in the title, but doesn't show up in the search, weird