From 4b8b8b3660e42582f2afef75f00e92922417c590 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 11 Sep 2024 14:01:29 +0000
Subject: [PATCH] Translate stellarium-skycultures.pot in uk

100% translated source file: 'stellarium-skycultures.pot'
on 'uk'.
---
 po/stellarium-skycultures/uk.po | 213 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 104 insertions(+), 109 deletions(-)

diff --git a/po/stellarium-skycultures/uk.po b/po/stellarium-skycultures/uk.po
index 2d6ce6d272ca3..bf6ab66cb20cc 100644
--- a/po/stellarium-skycultures/uk.po
+++ b/po/stellarium-skycultures/uk.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 17:23+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-11 20:54+0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-05 10:49+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/uk/)\n"
@@ -4745,7 +4745,7 @@ msgstr "Група у Феніксі"
 msgid "47 Tuc"
 msgstr "47 Тукана"
 
-#: nebulae/default/names.dat:164 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:196
+#: nebulae/default/names.dat:164 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:198
 msgid "47 Tucanae"
 msgstr "47 Тукана"
 
@@ -4818,7 +4818,7 @@ msgstr "Галактика «Пазур»"
 msgid "Magnificent Seven"
 msgstr "Чудова сімка"
 
-#: nebulae/default/names.dat:185 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:164
+#: nebulae/default/names.dat:185 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:166
 msgid "Sculptor Galaxy"
 msgstr "Галактика у Скульпторі"
 
@@ -4843,7 +4843,7 @@ msgid "Lafitte's Grand Isle"
 msgstr "Великий Острів Лафітта"
 
 #: nebulae/default/names.dat:191 nebulae/default/names.dat:197
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:195
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:197
 msgid "Small Magellanic Cloud"
 msgstr "Мала Магелланова Хмара"
 
@@ -4908,7 +4908,7 @@ msgid "Whirligig Galaxy"
 msgstr "Галактика «Дзиґа»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:208 nebulae/default/names.dat:1321
-#: nebulae/default/names.dat:1391 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:141
+#: nebulae/default/names.dat:1391 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:143
 msgid "Minkowski's Object"
 msgstr "Об’єкт Міньковського"
 
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgstr "Туманність «Гантель»"
 #: nebulae/default/names.dat:221 nebulae/default/names.dat:395
 #: nebulae/default/names.dat:734 nebulae/default/names.dat:986
 #: nebulae/default/names.dat:1003 nebulae/default/names.dat:1417
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:150
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:152
 msgid "Butterfly Nebula"
 msgstr "Туманність «Метелик»"
 
@@ -5039,7 +5039,7 @@ msgid "Fornax 3"
 msgstr "Піч 3"
 
 #: nebulae/default/names.dat:242 nebulae/default/names.dat:1488
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:173
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:175
 msgid "Fornax Dwarf"
 msgstr "Карлик у Печі"
 
@@ -5071,7 +5071,7 @@ msgstr "Реліктова галактика"
 msgid "Topsy Turvy Galaxy"
 msgstr "Галактика «Догори ногами»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:250 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:171
+#: nebulae/default/names.dat:250 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:173
 msgid "Fornax A"
 msgstr "Піч А"
 
@@ -5215,7 +5215,7 @@ msgstr "Скупчення «Бігун»"
 msgid "Magic Pentagram Cluster"
 msgstr "Скупчення «Магічна пентограма»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:287
+#: nebulae/default/names.dat:287 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:92
 msgid "Struve's Lost Nebula"
 msgstr "Втрачена туманність Струве"
 
@@ -5223,8 +5223,7 @@ msgstr "Втрачена туманність Струве"
 msgid "Struve's Nebula"
 msgstr "Туманність Струве"
 
-#: nebulae/default/names.dat:289 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:92
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:93
+#: nebulae/default/names.dat:289 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:95
 msgid "Hind's Variable Nebula"
 msgstr "Змінна туманність Гінда"
 
@@ -5325,7 +5324,7 @@ msgstr "Туманність «Сумочка Русалки»"
 msgid "Great Orion Nebula"
 msgstr "Велика туманність Оріона"
 
-#: nebulae/default/names.dat:320 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:137
+#: nebulae/default/names.dat:320 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:139
 msgid "Orion Nebula"
 msgstr "Туманність Оріона"
 
@@ -5419,9 +5418,9 @@ msgstr "Привид Альнітака"
 
 #: nebulae/default/names.dat:344 nebulae/default/names.dat:346
 #: nebulae/default/names.dat:348 nebulae/default/names.dat:1171
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:204
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:205
 #: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:206
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:207
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:208
 msgid "Seagull Nebula"
 msgstr "Туманність «Чайка»"
 
@@ -5441,7 +5440,7 @@ msgstr "30 Dor B"
 msgid "Casper the Friendly Ghost Nebula"
 msgstr "Туманність «Каспер — Дружній Привид»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:351 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:207
+#: nebulae/default/names.dat:351 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:209
 msgid "Tarantula Nebula"
 msgstr "Туманність «Тарантул»"
 
@@ -5457,7 +5456,7 @@ msgstr "Вузол справжнього кохання"
 msgid "30 Dor Cluster"
 msgstr "Скупчення 30 Dor"
 
-#: nebulae/default/names.dat:355 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:203
+#: nebulae/default/names.dat:355 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:205
 msgid "30 Doradus Cluster"
 msgstr "Скупчення Золотої Риби 30"
 
@@ -5520,10 +5519,10 @@ msgstr "Скупчення «Подвійний клин»"
 #: nebulae/default/names.dat:370 nebulae/default/names.dat:373
 #: nebulae/default/names.dat:375 nebulae/default/names.dat:377
 #: nebulae/default/names.dat:1168 nebulae/default/names.dat:1512
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:123
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:124
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:125
 #: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:126
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:127
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:128
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:129
 msgid "Rosette Nebula"
 msgstr "Туманність «Розетка»"
 
@@ -5543,7 +5542,7 @@ msgstr "Скупчення «Арфа»"
 msgid "Rosette B"
 msgstr "Розетка B"
 
-#: nebulae/default/names.dat:379 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:128
+#: nebulae/default/names.dat:379 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:130
 msgid "Hubble's Variable Nebula"
 msgstr "Змінна туманність Хаббла"
 
@@ -5551,12 +5550,12 @@ msgstr "Змінна туманність Хаббла"
 msgid "Hubble's Nebula"
 msgstr "Туманність Хаббла"
 
-#: nebulae/default/names.dat:381 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:122
+#: nebulae/default/names.dat:381 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:124
 msgid "Christmas Tree Cluster"
 msgstr "Скупчення «Різдвяна ялинка»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:382 nebulae/default/names.dat:1195
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:129
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:131
 msgid "Cone Nebula"
 msgstr "Туманність «Шишка»"
 
@@ -5665,7 +5664,7 @@ msgid "Gemini Nebula"
 msgstr "Туманність «Близнюки»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:411 nebulae/default/names.dat:1411
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:179
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:181
 msgid "Ant Nebula"
 msgstr "Туманність «Мураха»"
 
@@ -5734,7 +5733,7 @@ msgid "Cobra Galaxy"
 msgstr "Галактика «Кобра»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:428 nebulae/default/names.dat:750
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:166
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:168
 msgid "Butterfly Cluster"
 msgstr "Скупчення «Метелик»"
 
@@ -5807,7 +5806,7 @@ msgstr "Скупчення «Яблуня»"
 msgid "Cancer Cluster"
 msgstr "Скупчення у Раку"
 
-#: nebulae/default/names.dat:448 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:208
+#: nebulae/default/names.dat:448 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:210
 msgid "Polarissima Australis"
 msgstr "Південна Полярна"
 
@@ -5848,7 +5847,7 @@ msgid "Pancake Galaxy"
 msgstr "Галактика «Млинець»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:458 nebulae/default/names.dat:477
-#: nebulae/default/names.dat:697 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:152
+#: nebulae/default/names.dat:697 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:154
 msgid "Spindle Galaxy"
 msgstr "Галактика «Вісь»"
 
@@ -5930,7 +5929,7 @@ msgstr "Туманність «Веретено»"
 msgid "Eight-Burst Planetary Nebula"
 msgstr "Туманність вісьмох спалахів"
 
-#: nebulae/default/names.dat:480 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:170
+#: nebulae/default/names.dat:480 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:172
 msgid "Eight-Burst Nebula"
 msgstr "Туманність вісьмох спалахів"
 
@@ -6096,16 +6095,16 @@ msgid "Southern Cross Galaxy"
 msgstr "Галактика «Південний хрест»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:525 nebulae/default/names.dat:527
-#: nebulae/default/names.dat:530 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:110
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:112
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:116
+#: nebulae/default/names.dat:530 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:112
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:114
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:118
 msgid "Leo Triplet"
 msgstr "Триплет у Леві"
 
 #: nebulae/default/names.dat:526 nebulae/default/names.dat:528
-#: nebulae/default/names.dat:533 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:111
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:113
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:117
+#: nebulae/default/names.dat:533 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:113
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:115
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:119
 msgid "Trio in Leo"
 msgstr "Тріо у Леві"
 
@@ -6174,7 +6173,7 @@ msgid "NGC 4005 group"
 msgstr "Група NGC 4005"
 
 #: nebulae/default/names.dat:556 nebulae/default/names.dat:560
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:161
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:163
 msgid "Antennae"
 msgstr "Галактики «Антенна»"
 
@@ -6286,7 +6285,7 @@ msgstr "Велике Галактичне Обличчя"
 #: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:16
 #: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:78
 #: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:26
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:114
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:116
 msgid "The Eyes"
 msgstr "Очі"
 
@@ -6302,7 +6301,7 @@ msgstr "Галактика «Скриня»"
 msgid "Virgo Galaxy"
 msgstr "Галактика у Діві"
 
-#: nebulae/default/names.dat:603 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:115
+#: nebulae/default/names.dat:603 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:117
 msgid "Virgo A"
 msgstr "Діва A"
 
@@ -6347,8 +6346,8 @@ msgid "Flying Saucer Galaxy"
 msgstr "Галактика «Летюче Блюдце»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:615 nebulae/default/names.dat:618
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:108
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:109
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:110
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:111
 msgid "Siamese Twins"
 msgstr "«Сіамські близнюки»"
 
@@ -6360,7 +6359,7 @@ msgstr "Галактики «Метелик»"
 msgid "Fish and Chips Galaxies"
 msgstr "Галактики «Риба і чіпси»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:621 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:151
+#: nebulae/default/names.dat:621 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:153
 msgid "Sombrero Galaxy"
 msgstr "Галактика «Сомбреро»"
 
@@ -6449,7 +6448,7 @@ msgstr "Галактика «Котяче око»"
 msgid "Dust Devil Galaxy"
 msgstr "Галактика «Пиловий диявол»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:644 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:191
+#: nebulae/default/names.dat:644 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:193
 msgid "Jewel Box"
 msgstr "«Скринька з коштовностями»"
 
@@ -6513,7 +6512,7 @@ msgstr "Галактика «Соняшник»"
 msgid "Iota's Ghost"
 msgstr "Привид Йоти"
 
-#: nebulae/default/names.dat:663 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:181
+#: nebulae/default/names.dat:663 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:183
 msgid "Centaurus A"
 msgstr "Центавр А"
 
@@ -6525,7 +6524,7 @@ msgstr "Галактика «Гамбургер»"
 msgid "ω Cen Cluster"
 msgstr "Скупчення ω Центавра"
 
-#: nebulae/default/names.dat:666 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:183
+#: nebulae/default/names.dat:666 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:185
 msgid "Omega Centauri"
 msgstr "Омега Центавра"
 
@@ -6574,7 +6573,7 @@ msgstr "Галактика «Тисяча рубінів»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:681 nebulae/default/names.dat:683
 #: nebulae/default/names.dat:1025 nebulae/default/names.dat:1291
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:169
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:171
 msgid "Seashell Galaxy"
 msgstr "Галактика «Морська черепашка»"
 
@@ -6754,12 +6753,12 @@ msgstr "Кулясте скупчення, що блимає"
 msgid "Moth Wing Cluster"
 msgstr "Скупчення «Крило Метелика»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:733 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:167
+#: nebulae/default/names.dat:733 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:169
 msgid "Bug Nebula"
 msgstr "Туманність «Жук»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:735 nebulae/default/names.dat:754
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:149
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:151
 msgid "Box Nebula"
 msgstr "Туманність «Ящик»"
 
@@ -6824,7 +6823,7 @@ msgid "Silver Nugget Cluster"
 msgstr "Скупчення «Срібний самородок»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:753 nebulae/default/names.dat:830
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:145
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:147
 msgid "Little Gem Nebula"
 msgstr "Туманність «Маленький коштовний камінь»"
 
@@ -6848,7 +6847,7 @@ msgstr "Хвіст Скорпіона"
 msgid "Lost in Space Galaxy"
 msgstr "Галактика «Загублена у просторі»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:760 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:155
+#: nebulae/default/names.dat:760 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:157
 msgid "Trifid Nebula"
 msgstr "Туманність «Трифід»"
 
@@ -6861,13 +6860,13 @@ msgid "Castaway Cluster"
 msgstr "Скупчення «Вигнанець»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:763 nebulae/default/names.dat:1053
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:156
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:158
 msgid "Lagoon Nebula"
 msgstr "Туманність «Лагуна»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:765 nebulae/default/names.dat:1408
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:157
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:199
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:159
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:201
 msgid "Hourglass Nebula"
 msgstr "Туманність «Пісковий Годинник»"
 
@@ -6928,7 +6927,7 @@ msgid "Planet Krypton Nebula"
 msgstr "Туманність «Планета Криптон»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:782 nebulae/default/names.dat:1036
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:146
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:148
 msgid "Eagle Nebula"
 msgstr "Туманність «Орел»"
 
@@ -6940,11 +6939,11 @@ msgstr "Туманність «Зоряна Королева»"
 msgid "Black Swan Cluster"
 msgstr "Скупчення «Чорний Лебідь»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:785 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:148
+#: nebulae/default/names.dat:785 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:150
 msgid "Omega Nebula"
 msgstr "Туманність «Омега»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:786 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:147
+#: nebulae/default/names.dat:786 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:149
 msgid "Swan Nebula"
 msgstr "Туманність «Лебідь»"
 
@@ -7120,7 +7119,7 @@ msgstr "Скупчення «Лисяча голова»"
 msgid "Octopus Cluster"
 msgstr "Скупчення «Восьминіг»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:834 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:144
+#: nebulae/default/names.dat:834 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:146
 msgid "Barnard's Galaxy"
 msgstr "Галактика Барнарда"
 
@@ -7321,7 +7320,7 @@ msgstr "Туманність «Ембріон»"
 msgid "Coat Button Nebula"
 msgstr "Туманність «Ґудзик на плащі»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:891 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:143
+#: nebulae/default/names.dat:891 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:145
 msgid "Saturn Nebula"
 msgstr "Туманність «Сатурн»"
 
@@ -7452,9 +7451,9 @@ msgstr "Галактика «Супермен»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:928 nebulae/default/names.dat:929
 #: nebulae/default/names.dat:930 nebulae/default/names.dat:1342
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:98
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:99
 #: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:100
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:101
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:102
 msgid "Pegasus II"
 msgstr "Пегас II"
 
@@ -7476,10 +7475,10 @@ msgstr "Туманність «Мозок»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:935 nebulae/default/names.dat:936
 #: nebulae/default/names.dat:938 nebulae/default/names.dat:940
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:175
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:176
 #: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:177
 #: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:178
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:179
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:180
 msgid "Grus Quartet"
 msgstr "Квартет у Журавлі"
 
@@ -7489,9 +7488,9 @@ msgid "Grus Triplet"
 msgstr "Трійка Журавлів"
 
 #: nebulae/default/names.dat:942 nebulae/default/names.dat:943
-#: nebulae/default/names.dat:944 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:95
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:96
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:101
+#: nebulae/default/names.dat:944 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:97
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:98
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:103
 msgid "Pegasus I Cluster"
 msgstr "Скупчення Пегас І"
 
@@ -7632,7 +7631,7 @@ msgid "Teardrop Nebula"
 msgstr "Туманність «Сльоза»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:981 nebulae/default/names.dat:1075
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:140
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:142
 msgid "Horsehead Nebula"
 msgstr "Туманність «Кінська Голова»"
 
@@ -7700,7 +7699,7 @@ msgstr "Туманність «Немовля»"
 msgid "Little Flame Nebula"
 msgstr "Туманність «Мале полум'я»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:999 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:153
+#: nebulae/default/names.dat:999 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:155
 msgid "Witch Head Nebula"
 msgstr "Туманність «Голова Відьми»"
 
@@ -7712,7 +7711,7 @@ msgstr "Туманність Дреєра"
 msgid "IC 2199 group"
 msgstr "Група IC 2199"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1002 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:194
+#: nebulae/default/names.dat:1002 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:196
 msgid "Toby Jug Nebula"
 msgstr "Туманність «Пивний Кухоль»"
 
@@ -7736,7 +7735,7 @@ msgstr "Скупчення «Крінолін»"
 msgid "Coddington's Nebula"
 msgstr "Туманність Коддінґтона"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1011 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:200
+#: nebulae/default/names.dat:1011 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:202
 msgid "Southern Pleiades"
 msgstr "Південні Плеяди"
 
@@ -7749,7 +7748,7 @@ msgid "The Rip-Torn Cluster"
 msgstr "Скупчення «Ріп-Торн»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1014 nebulae/default/names.dat:1018
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:201
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:203
 msgid "Running Chicken Nebula"
 msgstr "Туманність «Курча, що біжить»"
 
@@ -7800,7 +7799,7 @@ msgid "ρ Oph Nebula"
 msgstr "Туманність ρ Орфея"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1030 nebulae/default/names.dat:1180
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:160
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:162
 msgid "Antares Nebula"
 msgstr "Туманність Антареса"
 
@@ -7836,11 +7835,11 @@ msgstr "Латка Чумацького Шляху"
 msgid "Graff's Cluster"
 msgstr "Скупчення Ґраффа"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1042 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:102
+#: nebulae/default/names.dat:1042 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:104
 msgid "Graff Cluster"
 msgstr "Скупчення Ґраффа"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1043 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:103
+#: nebulae/default/names.dat:1043 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:105
 msgid "Graff 1"
 msgstr "Графф 1"
 
@@ -7972,7 +7971,7 @@ msgid "Pipe (stem)"
 msgstr "Люлька (чубук)"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1081 nebulae/default/names.dat:1086
-#: nebulae/default/names.dat:1196 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:159
+#: nebulae/default/names.dat:1196 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:161
 msgid "Pipe Nebula"
 msgstr "Туманність «Люлька»"
 
@@ -7980,7 +7979,7 @@ msgstr "Туманність «Люлька»"
 msgid "Ink Spot Nebula"
 msgstr "Туманність «Чорнильна пляма»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1083 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:158
+#: nebulae/default/names.dat:1083 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:160
 msgid "Snake Nebula"
 msgstr "Туманність «Змія»"
 
@@ -8025,8 +8024,8 @@ msgid "Triple Cave Nebula"
 msgstr "Туманність «Потрійна печера»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1097 nebulae/default/names.dat:1100
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:104
 #: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:106
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:108
 msgid "The Double Dark Nebula"
 msgstr "Подвійна темна туманність"
 
@@ -8264,11 +8263,11 @@ msgid "North Orion Bubble"
 msgstr "Булька Північного Оріона"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1167 nebulae/default/names.dat:1421
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:130
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:132
 msgid "Medusa Nebula"
 msgstr "Туманність «Медуза»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1169 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:139
+#: nebulae/default/names.dat:1169 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:141
 msgid "Barnard's Loop"
 msgstr "Петля Барнарда"
 
@@ -8365,7 +8364,7 @@ msgstr "Система Таффі"
 msgid "Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)"
 msgstr "Об’єкт Вульфа-Лундмарка-Мелота (WLM)"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1202 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:142
+#: nebulae/default/names.dat:1202 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:144
 msgid "Wolf-Lundmark-Melotte galaxy"
 msgstr "Галактика Вульфа-Лундмарка-Мелота"
 
@@ -8491,7 +8490,7 @@ msgid "Carafe Nebula"
 msgstr "Туманність «Карафка»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1237 nebulae/default/names.dat:1460
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:202
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:204
 msgid "Large Magellanic Cloud"
 msgstr "Велика Магелланова Хмара"
 
@@ -8573,7 +8572,7 @@ msgid "Arp Loop"
 msgstr "Петля Арпа"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1257 nebulae/default/names.dat:1362
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:121
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:123
 msgid "Sextans B"
 msgstr "Секстант B"
 
@@ -8593,7 +8592,7 @@ msgstr "Карликова M81 B"
 msgid "Vela Ring Galaxy"
 msgstr "Кільцева галактика у Вітрилах"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1263 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:135
+#: nebulae/default/names.dat:1263 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:137
 msgid "Sextans A"
 msgstr "Секстант A"
 
@@ -8606,7 +8605,7 @@ msgid "Spider Galaxy"
 msgstr "Галактика «Павук»"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1266 nebulae/default/names.dat:1368
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:119
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:121
 msgid "Ant Galaxy"
 msgstr "Галактика «Мураха»"
 
@@ -8636,9 +8635,9 @@ msgstr "Летючий птах A"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1273 nebulae/default/names.dat:1274
 #: nebulae/default/names.dat:1275 nebulae/default/names.dat:1393
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:132
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:133
 #: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:134
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:135
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:136
 msgid "Wild's Triplet"
 msgstr "Трійка Вайлда"
 
@@ -8678,7 +8677,7 @@ msgstr "Галактика «Відбиток Ноги»"
 msgid "Hardcastle's Galaxy"
 msgstr "Галактика Гардкасла"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1286 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:168
+#: nebulae/default/names.dat:1286 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:170
 msgid "Hardcastle Nebula"
 msgstr "Туманність Гардкасла"
 
@@ -8691,7 +8690,7 @@ msgid "Fourcade-Figueroa Object"
 msgstr "Об’єкт Фуркада-Фіґероа"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1289 nebulae/default/names.dat:1483
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:180
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:182
 msgid "Fourcade-Figueroa Galaxy"
 msgstr "Галактика Фуркада-Фіґероа"
 
@@ -8708,7 +8707,7 @@ msgid "The Dentist's Chair"
 msgstr "Крісло стоматолога"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1294 nebulae/default/names.dat:1464
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:198
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:200
 msgid "Circinus Galaxy"
 msgstr "Галактика у Циркулі"
 
@@ -8773,7 +8772,7 @@ msgid "Cygnus A"
 msgstr "Лебідь A"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1313 nebulae/default/names.dat:1465
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:197
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:199
 msgid "McLeish's Object"
 msgstr "Об’єкт Макліша"
 
@@ -8929,7 +8928,7 @@ msgstr "Галактика «Коник»"
 msgid "Leo A"
 msgstr "Лев A"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1360 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:131
+#: nebulae/default/names.dat:1360 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:133
 msgid "Leo III"
 msgstr "Лев III"
 
@@ -8945,7 +8944,7 @@ msgstr "Секстант C"
 msgid "Regulus Dwarf Galaxy"
 msgstr "Карликова галактика поблизу Регула"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1365 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:118
+#: nebulae/default/names.dat:1365 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:120
 msgid "Leo I"
 msgstr "Лев I"
 
@@ -9002,7 +9001,7 @@ msgstr "Яйце Лебедя"
 msgid "Pegasus Dwarf Irregular Galaxy"
 msgstr "Неправильна карликова галактика у Пегасі"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1390 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:97
+#: nebulae/default/names.dat:1390 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:99
 msgid "Pegasus Dwarf"
 msgstr "Карлик Пегаса"
 
@@ -9103,7 +9102,7 @@ msgstr "Манзана"
 msgid "Cotton Candy Nebula"
 msgstr "Туманність «Цукрова вата»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1424 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:154
+#: nebulae/default/names.dat:1424 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:156
 msgid "Haufen A"
 msgstr "Гауфен A"
 
@@ -9123,12 +9122,12 @@ msgstr "Скупчення «Зіткнення поїздів»"
 msgid "Gemini Cluster"
 msgstr "Скупчення Близнюків"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1430 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:136
+#: nebulae/default/names.dat:1430 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:138
 msgid "Hydra II Cluster"
 msgstr "Скупчення Гідра II"
 
 #: nebulae/default/names.dat:1432 nebulae/default/names.dat:1438
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:120
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:122
 msgid "Leo Cluster"
 msgstr "Скупчення у Леві"
 
@@ -9140,7 +9139,7 @@ msgstr "Скупчення у Гідрі"
 msgid "Hydra I"
 msgstr "Гідра I"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1435 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:162
+#: nebulae/default/names.dat:1435 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:164
 msgid "Hydra I Cluster"
 msgstr "Скупчення Гідра I"
 
@@ -9192,7 +9191,7 @@ msgstr "Галактика KESR"
 msgid "Pandora’s Cluster"
 msgstr "Скупчення Пандори"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1449 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:182
+#: nebulae/default/names.dat:1449 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:184
 msgid "Centaurus Cluster"
 msgstr "Скупчення у Центаврі"
 
@@ -9216,7 +9215,7 @@ msgstr "Скупчення у Індіанці"
 msgid "Fornax Cluster"
 msgstr "Скупчення у Печі"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1455 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:172
+#: nebulae/default/names.dat:1455 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:174
 msgid "Fornax Galaxy Cluster"
 msgstr "Скупчення галактик у Печі"
 
@@ -9276,11 +9275,11 @@ msgstr "Падуя 2"
 msgid "Sacred Mushroom"
 msgstr "Священний Гриб"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1478 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:189
+#: nebulae/default/names.dat:1478 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:191
 msgid "Carafe Galaxy"
 msgstr "Галактика «Жираф»"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1479 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:188
+#: nebulae/default/names.dat:1479 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:190
 msgid "Carina Dwarf"
 msgstr "Карлик у Килі"
 
@@ -9288,7 +9287,7 @@ msgstr "Карлик у Килі"
 msgid "Bok's Valentine Nebula"
 msgstr "Туманність «Валентин» Бока"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1481 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:190
+#: nebulae/default/names.dat:1481 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:192
 msgid "Phoenix Dwarf"
 msgstr "Галактика «Фенікс»"
 
@@ -9304,7 +9303,7 @@ msgstr "Скупчення Ари"
 msgid "Tonantzintla 2"
 msgstr "Тонанцинтла 2"
 
-#: nebulae/default/names.dat:1486 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:174
+#: nebulae/default/names.dat:1486 skycultures/modern_iau/dso_names.fab:176
 msgid "Sculptor Dwarf"
 msgstr "Карлик у Скульпторі"
 
@@ -66034,32 +66033,28 @@ msgstr "Миша"
 msgid "Beehive"
 msgstr "Вулик"
 
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:94
-msgid "Struveis Lost Nebula"
-msgstr "Втрачена туманність Струве"
-
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:105
 #: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:107
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:109
 msgid "The Triple Cave Nebula"
 msgstr "Туманність «Потрійна печера»"
 
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:138
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:140
 msgid "The Flame"
 msgstr "Полум'я"
 
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:163
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:165
 msgid "Ghost of Jupiter"
 msgstr "Привид Юпітера"
 
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:165
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:167
 msgid "Parrot's Head"
 msgstr "Голова папуги"
 
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:192
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:194
 msgid "Blue Planetary"
 msgstr "Блакитна планетарна"
 
-#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:193
+#: skycultures/modern_iau/dso_names.fab:195
 msgid "Eta Carinae Nebula"
 msgstr "Туманність Киля"