Update pack exchangelib and create some tests.

[tonybaloney]

WIP

[tonybaloney]

Blocked by StackStorm/st2#5270

[amanda11]

With the last comment on the blocking st2 PR, can the pack be updated to use the datastore service as suggested in StackStorm/st2#5270 (comment)?
This should unblock the tests.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}