Refactor attribute clash handling to generic function(s)

[trexfeathers]

Refactor 'clash handling' to a generic function(s), which can therefore be called during normal saving and also during mesh saving

See parent issue for more:

• Allow global attributes on a Mesh #6085