Add links to monitoring platform to the documentation

[waliid]

As a developer integrating Pillarbox in my own infrastructure I would like to have pointers to companion monitoring platform tools.

Acceptance criteria

• Links to our monitoring platform tools have been added to the documentation.

Tasks

• Identify relevant links.
• Add links to the documentation.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs during the next 14 days or if the stale label is not removed.