Not everything is named the same as in the game or the wiki. This is a very incomplete list of stuff in game data, and their translations to lore names.
AmanecidaAxe - Amanecida of the Golden Blades?
Laudes - Laudes, duh
BlindBaby - Esposito
ElderBrother - Warden of the Silent Sorrow
Piety - Ten Piedad?
WickerWurm - the serpent that accompanies Esposito
Acolyte - Acolyte
AshCharger
BellCarrier - Charging Knell?
BellGhost - Cimbalillo?
Bishop - Spear of the Cathedra?
CauldronNun - Sister of the Charred Visage, hot oil-spilling variant?
ChainedAngel - Seraph (caged)?
ChasingHead - head of a Headless Chamberlain?
ChimeRinger - Sister of the Charred Visage, bell-ringing variant? (I am not sure if this enemy should really be classified together with other nuns, but that is currently the info on the wiki.)
CowardTrapper - Monfrake?
CrossCanyon
CrossCrawler - Crucified
ExplodingEnemy - Herald's summon?
Firethrower - Armagura or Blazing Icon
Flagellant - Flagellant
FlyingPortrait - Captive in the Canvas
Fool - Enraged Pilgrim?
Ghost
GhostKnight
GoldenCorpse - Armature
HeadThrower - Headless Chamberlain?
JarThrower - Bellido?
Jumper - Hopper?
LanceAngel - Seraph?
Legionary - Soldier of the Anointed Legion
MasterAnguish
MeltedLady
Menina
MudCrawler - Crawler?
NewFlagellant - armored variant?
Nun - Sister of the Charred Visage, cauldron-dragging variant?
PatrollingFlyingEnemy - Winged Face?
Pietat
Processioner
ReekLeader - Herald??
Roller - Phalaris/Brazen Bull?
Runner - Lunatic??
ShieldMaiden - Shieldmaiden
SingleAnguish
Stoners - Convicts
Swimmer - Crawler??? or Dirt Diver?
TrinityMinion
ViciousDasher - Custodian of the Stained Glass?
WalkingTomb
WallEnemy - Wakeful Alcove
WaxCrawler
WheelCarrier - Wheelbroken
cherub - Child of Moonlight
cherubCaptor - Child of Moonlight (caged)
GuillotineTrap - swinging blade in Sleeping Canvases
VenomFog - poisonous cloud area