Further R-devel driven refinement for function-in-namespace lookup

Further R-devel driven refinement for function-in-namespace lookup #500