Remove irrelevant (placeholder) file format pages

[Duckwhale]

There are some formats which probably don't need a dedicated page (e.g., LUB). They can be mentioned in passing with external links. Additionally, some formats are clearly irrelevant and there may not be enough information to document them anyway (RSX?). They, too, can probably be removed - or at least moved to a separate/miscellaneous page.