fix: remove diagnose_1_6_release.md from PR per review feedback

Full diagnostics report will be posted as a PR comment instead of
committed to the repo.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

Author: garciadias