Refactor hydrated checks with uSES

[OhKai]

We currently use the useEffect() method of determining if we have hydrated or not to avoid server-client mismatches during initial render due to client-only data (e.g. LocalStorage).

With useSyncExternalStore we can avoid the performance hit of having an extra render for the actual data (see this).