fix(protocol-designer): fix labware tools filtering and expand/collapse behavior

This PR addresses several functional issues with our LabwareTools component, produced when adding
labware to the starting deck state. Here, I add filtering to populated expanded categories, allow
independent expand/collapse toggling for multiple categories simultaneously, and auto
expand/collapse all categories based on the state of the current search term.

Closes RQA-3590

Author: ncdiehl11

components/src/atoms/ListButton/ListButtonChildren/ListButtonAccordionContainer.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ export function ListButtonAccordionContainer(
   const { id, children } = props
 
   return (
-    <Flex key={id} flexDirection={DIRECTION_COLUMN}>
+    <Flex key={id} flexDirection={DIRECTION_COLUMN} width="100%">
       {children}
     </Flex>
   )

protocol-designer/src/assets/localization/en/starting_deck_state.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "adapter_compatible_lab": "Adapter compatible labware",
-  "adapter": "Adapter",
+  "adapter": "Adapters",
   "add_fixture": "Add a fixture",
   "add_hardware_labware": "Add hardware/labware",
   "add_hw_lw": "Add hardware/labware",
@@ -9,7 +9,7 @@
   "add_module": "Add a module",
   "add_rest": "Add labware and liquids to complete deck setup",
   "alter_pause": "You may also need to alter the time you pause while your magnet is engaged.",
-  "aluminumBlock": "Aluminum block",
+  "aluminumBlock": "Aluminum blocks",
   "clear_labware": "Clear labware",
   "clear_slot": "Clear slot",
   "clear": "Clear",
@@ -47,16 +47,16 @@
   "protocol_starting_deck": "Protocol starting deck",
   "read_more_gen1_gen2": "Read more about the differences between GEN1 and GEN2 Magnetic Modules",
   "rename_lab": "Rename labware",
-  "reservoir": "Reservoir",
+  "reservoir": "Reservoirs",
   "shift_click_to_select_all": "Shift + Click to select all",
   "starting_deck_state": "Starting deck state",
   "tc_slots_occupied_flex": "The Thermocycler needs slots A1 and B1. Slot A1 is occupied",
   "tc_slots_occupied_ot2": "The Thermocycler needs slots 7, 8, 10, and 11. One or more of those slots is occupied",
-  "tipRack": "Tip rack",
+  "tipRack": "Tip racks",
   "trash_required": "A trash bin or waste chute is required",
-  "tubeRack": "Tube rack",
+  "tubeRack": "Tube racks",
   "untitled_protocol": "Untitled protocol",
   "upload_custom_labware": "Upload custom labware",
   "we_added_hardware": "We've added your deck hardware!",
-  "wellPlate": "Well plate"
+  "wellPlate": "Well plates"
 }