[中英] Developer Certificate of Origin 开发者原创声明.txt

Developer Certificate of Origin
开发者原创声明
Version 1.1
第1.1版

Copyright (c) 2004, 2006 The Linux Foundation and its contributors.
版权所有 (c) 2004, 2006 Linux基金会及其贡献者。
1 Letterman Drive
莱特曼大道1号
Suite D4700
D4700室
San Francisco, CA, 94129
加利福尼亚州旧金山市94129

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
任何人均可复制和分发本许可文件副本，但不得修改。
****************************************************************************************************************************

Developer's Certificate of Origin 1.1
开发者原创声明（第1.1版）

By making a contribution to this project, I certify that:
在向本项目提交贡献之时，本人声明：

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the open source license indicated in the file; or
(a) 该贡献全部或部分由本人创作，且本人有权根据当前文件中所示的开源许可证提交；或

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under the same open source license (unless I am permitted to submit under a different license), as indicated in the file; or
(b) 尽本人所知，该贡献所基于的在先作品已经过适当的开源许可证授权，且根据该开源许可证，本人有权在相同开源许可证（如当前文件中所示）下提交该修改后的作品（除非本人被允许根据不同的许可证提交），不论其是否全部或部分由本人创作；或

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a), (b) or (c) and I have not modified it.
(c) 该贡献是由作出(a)、(b) 或(c) 声明的其他人直接提供给本人，且本人未对其进行修改。

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with this project or the open source license(s) involved. 
(d) 本人理解并同意，本项目及贡献是公开的，且贡献（包括本人随附提交的全部个人信息，含本人签字）将被无限期存档，并可以与本项目或所涉开源许可证保持一致的情形下再被分发。

****************************************************************************************************************************
Above Chinese version of the Developer's Certificate of Origin is translated by the OpenAtom Foundation.
以上开发者原创声明中文版本由开放原子开源基金会翻译。