[Docs] Add hybrid plugin system notebook

Part of OpenAssetIO/OpenAssetIO#1202. Add a Jupyter Notebook
illustrating the design and usage of the hybrid plugin system.

Signed-off-by: David Feltell <[email protected]>

Author: feltech