Terminologia inglese utilizzata non corrisponde alle funzionalità esistenti ed è fuorviante

[primes2h]

In alcuni moduli presenti nel repository l10n-italy vengono utilizzati termini inglesi che non corrispondono alle funzionalità indicate nei moduli stessi e ai relativi termini italiani, di conseguenza sono fuorvianti.

Alcuni esempi:

• Per indicare la "Liquidazione IVA" è stato utilizzato "VAT statement" che però corrisponde alla "Dichiarazione IVA".
  Il termine corretto sarebbe "VAT settlement".

• Per indicare la "Competenza IVA" è stato utilizzato "VAT settlement" che però corrisponde alla "Liquidazione IVA".
  I termini corretti in questo ambito sarebbero ad es. "Accrual Basis" → "Per competenza", "VAT Accrual Date" → "Data di competenza IVA").

• Per "Libro giornale" è stato utilizzato "Central Journal" che non esiste nella terminologia contabile della lingua inglese.
  Probabilmente ci si riferiva a "General Journal" https://en.wikipedia.org/wiki/General_journal che in questo caso sarebbe il termine più corretto da utilizzare.

Moduli coinvolti

account_vat_period_end_statement
l10n_it_vat_statement_split_payment
l10n_it_vat_statement_communication

l10n_it_vat_settlement_date
vat_settlement_date_rc

l10n_it_central_journal
l10n_it_central_journal_reportlab

Versioni

La problematica riguarda tutte le versioni ma andrebbe affrontata perlomeno nella migrazione dei moduli alla 18.0.

• 18.0