diff --git a/dms/i18n/it.po b/dms/i18n/it.po
index 59e1a3fb9..0f6bdc1a9 100644
--- a/dms/i18n/it.po
+++ b/dms/i18n/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-21 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-09 08:30+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Stato attività"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr "Icona tipo di attività"
+msgstr "Icona tipo attività"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directory
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Filestore"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Seguaci"
+msgstr "Seguito da"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_channel_ids
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Seguaci (Canali)"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Seguaci (Partner)"
+msgstr "Seguito da (partner)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__activity_type_icon
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr "Cartelle root"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr "Errore di consegna SMS"
+msgstr "Errore consegna SMS"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_04_demo