diff --git a/devel/remake/Makefile b/devel/remake/Makefile
index 94e7bbe85d03..790f9028e61f 100644
--- a/devel/remake/Makefile
+++ b/devel/remake/Makefile
@@ -1,12 +1,16 @@
-# $NetBSD: Makefile,v 1.5 2022/04/25 15:43:12 tnn Exp $
+# $NetBSD: Makefile,v 1.6 2024/03/25 15:16:32 nikita Exp $
 
-DISTNAME=	remake-4.2.1+dbg-1.4
+DISTNAME=	remake-4.3+dbg-1.6
+# upstream titles it 4.3.1
+PKGNAME=	remake-4.3.1+dbg-1.6
 CATEGORIES=	devel
-MASTER_SITES=	${MASTER_SITE_SOURCEFORGE:=bashdb/}
+MASTER_SITES=	${MASTER_SITE_GITHUB:=rocky/}
+GITHUB_PROJECT=	remake
+GITHUB_RELEASE=	remake-4.3+dbg-1.6
 
 MAINTAINER=	nikita@NetBSD.org
-HOMEPAGE=	http://bashdb.sourceforge.net/remake/
-COMMENT=	GNU make with debugger
+HOMEPAGE=	https://bashdb.sourceforge.net/remake/
+COMMENT=	GNU make with comprehensible tracing and a debugger
 LICENSE=	gnu-gpl-v3
 
 USE_FEATURES=	snprintf
diff --git a/devel/remake/PLIST b/devel/remake/PLIST
index cc0f342e0f97..aac4ded502e5 100644
--- a/devel/remake/PLIST
+++ b/devel/remake/PLIST
@@ -1,9 +1,10 @@
-@comment $NetBSD: PLIST,v 1.1 2020/01/06 17:35:31 ng0 Exp $
+@comment $NetBSD: PLIST,v 1.2 2024/03/25 15:16:32 nikita Exp $
 bin/remake
 include/gnuremake.h
 info/remake.info
 man/man1/remake.1
 ${PLIST.nls}share/locale/be/LC_MESSAGES/remake.mo
+${PLIST.nls}share/locale/bg/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/cs/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/da/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/de/LC_MESSAGES/remake.mo
@@ -21,10 +22,13 @@ ${PLIST.nls}share/locale/ko/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/lt/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/nl/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/pl/LC_MESSAGES/remake.mo
+${PLIST.nls}share/locale/pt/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/ru/LC_MESSAGES/remake.mo
+${PLIST.nls}share/locale/sr/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/sv/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/tr/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/uk/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/vi/LC_MESSAGES/remake.mo
 ${PLIST.nls}share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/remake.mo
+${PLIST.nls}share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/remake.mo
diff --git a/devel/remake/distinfo b/devel/remake/distinfo
index c5746cc450ac..d4b327b5dd03 100644
--- a/devel/remake/distinfo
+++ b/devel/remake/distinfo
@@ -1,5 +1,5 @@
-$NetBSD: distinfo,v 1.3 2021/10/26 10:19:21 nia Exp $
+$NetBSD: distinfo,v 1.4 2024/03/25 15:16:32 nikita Exp $
 
-BLAKE2s (remake-4.2.1+dbg-1.4.tar.gz) = 59438d6c7cfe03eb420cb3509e5f8b7d2f349002609311e2032e177050667a0a
-SHA512 (remake-4.2.1+dbg-1.4.tar.gz) = 6232736439cae8101b65292d12344a938e1f1ca136e8fd62e23e43b3326f2cc5abbaf37a502f2c1dde24276d8a7a9f4346d669e105c865fb06d0a846f5df98da
-Size (remake-4.2.1+dbg-1.4.tar.gz) = 2177617 bytes
+BLAKE2s (remake-4.3+dbg-1.6.tar.gz) = f87b40a7f2e99746e574e9f80d52970c789da1bc2e6720ff4f7c781efa48e9eb
+SHA512 (remake-4.3+dbg-1.6.tar.gz) = d4f0ed0afa0bebf49e0cf6ef3fcfb0915fd457477424b6ffb5f06c6d2faf8d79bbdc9119a736c24c0787b23ceaeccf072e03a654dc01d05c08c88e030ae33539
+Size (remake-4.3+dbg-1.6.tar.gz) = 2596911 bytes
diff --git a/devel/remake/options.mk b/devel/remake/options.mk
index 1b84e85bca94..2d474a443c80 100644
--- a/devel/remake/options.mk
+++ b/devel/remake/options.mk
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $NetBSD: options.mk,v 1.2 2020/05/31 17:14:23 rillig Exp $
+# $NetBSD: options.mk,v 1.3 2024/03/25 15:16:32 nikita Exp $
 
 PKG_OPTIONS_VAR=	PKG_OPTIONS.remake
 PKG_SUPPORTED_OPTIONS=	nls readline
@@ -12,7 +12,7 @@ PLIST_VARS+=		nls
 # to avoid a circular dependency (gmake->gettext-tools->ncurses->gmake).
 .include "../../devel/gettext-lib/builtin.mk"
 .if !empty(PKG_OPTIONS:Mnls) && \
-    !empty(USE_BUILTIN.gettext:M[yY][eE][sS])
+	${USE_BUILTIN.gettext:tl} == yes
 USE_PKGLOCALEDIR=	yes
 USE_TOOLS+=		msgfmt
 .  include "../../devel/gettext-lib/buildlink3.mk"