diff --git a/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/notes/notesPortlet_de.properties b/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/notes/notesPortlet_de.properties
index d878715e8..6fb5b3901 100644
--- a/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/notes/notesPortlet_de.properties
+++ b/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/notes/notesPortlet_de.properties
@@ -84,7 +84,7 @@ notes.confirmCancelExport=Sind Sie sicher, dass Sie den aktuellen Exportvorgang
 notes.button.yes=Ja
 notes.button.no=Nein
 notes.alert.success.label.notes.imported=Import erfolgreich. Ihre Notizen wurden ersetzt
-notes.alert.warning.label.notification=Nur Redakteure und Gastgeber können Notizen hinzufügen oder bearbeiten. Bitte kontaktieren Sie den Projektraumgastgeber.
+notes.alert.warning.label.notification=Nur Autoren und Administratoren des Raumes können Notizen hinzufügen oder bearbeiten. Bitte kontaktieren Sie den Administrator des Raumes.
 notes.button.export=Exportieren
 notes.label.movePageSpace=Projektraum
 notes.label.movePageCurrentPosition=Aktuelle Position:
diff --git a/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/notes/notesPortlet_fr.properties b/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/notes/notesPortlet_fr.properties
index 31b684bd6..3aee0009b 100644
--- a/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/notes/notesPortlet_fr.properties
+++ b/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/notes/notesPortlet_fr.properties
@@ -84,7 +84,7 @@ notes.confirmCancelExport=Etes-vous sûr de vouloir annuler l'export en cours ?
 notes.button.yes=Oui
 notes.button.no=Non
 notes.alert.success.label.notes.imported=Import réussi. Vos notes ont été remplacées.
-notes.alert.warning.label.notification=Only redactors and admins can Add or Edit a Note. Please get in touch with the space admin.
+notes.alert.warning.label.notification=Seuls les rédacteurs et les administrateurs peuvent ajouter ou modifier une note, veuillez contacter l'administrateur d'espace.
 notes.button.export=Exporter
 notes.label.movePageSpace=Espace :
 notes.label.movePageCurrentPosition=Emplacement actuel : 
diff --git a/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/wiki/WikiPortlet_en.properties b/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/wiki/WikiPortlet_en.properties
index 2f0871cec..97d485f50 100644
--- a/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/wiki/WikiPortlet_en.properties
+++ b/notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/wiki/WikiPortlet_en.properties
@@ -78,7 +78,7 @@ UIWikiPagePermissionForm.label.action.OpenSelectUserForm=Select User
 UIWikiPagePermissionForm.label.action.AddEntry=Add
 UIWikiPagePermissionForm.label.action.DeleteEntry=Delete Entry
 
-UIWikiSettingContainer_PermissionSetting_.msg.Save-permission-setting-success=The permission settings has been saved successfully.
+UIWikiSettingContainer_PermissionSetting_.msg.Save-permission-setting-success=The permission settings have been saved successfully.
 UIWikiSettingContainer_PermissionSetting_.msg.NonExistID={0} does not exist.
 UIWikiSettingContainer_PermissionSetting_.action.Close=#{word.close}
 UIWikiSettingContainer_PermissionSetting_.action.Save=#{word.save}
@@ -90,7 +90,7 @@ UIPermissionGrid.label.ADMINSPACE=Admin Notebook
 UIPermissionGrid.label.VIEW_ATTACHMENT=View Attachments
 UIPermissionGrid.label.EDIT_ATTACHMENT=Edit Attachments
 UIPermissionGrid.label.Action=#{word.action}
-UIWikiPermissionForm.msg.Save-permission-setting-success=The permission settings has been saved successfully.
+UIWikiPermissionForm.msg.Save-permission-setting-success=The permission settings have been saved successfully.
 UIWikiPermissionForm.msg.NonExistID={0} does not exist.
 UIWikiPermissionForm.msg.duplicate-id=The selected user/group/role is already on the list.
 UIWikiPermissionForm.action.Close=#{word.cancel}