Resolve issues with OCW metadata mapping

Why these changes are being introduced:
* Resolve DSpace errors

How this addresses that need:
* Fix DSpace metadata field names
* Replace append > extend
* Update dependencies

Side effects of this change:
* None

Relevant ticket(s):
* None

Author: ehanson8