Move as much logic as possible from the reservation calendar JavaScript code to (JSON) API endpoint(s)

[ddabble]

This will potentially reduce the amount of logic duplicated in both backend (Django) and frontend (JavaScript) code, and keep the business logic (like reservation rules and validation) in one place (the backend, where it belongs) as much as possible.