Input line is not correctly parsed for some compiler warnings (e.g. undefined references)

[Sebastian-Maier]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Latex Warnings like "Reference 'XYZ' on page 8 undefined on input line 275." are currently not parsed in a way that also extracts the corresponding input line from the compiler output/log. Therefore, there is no easy way to navigate to the line that caused the warning by clicking on the warning. (I am unsure whether this is a bug or intended/limitation.)

Describe the solution you'd like
Parsing warnings like these in a fashion that also extracts the input line (for easy navigation).

Describe alternatives you've considered
I tried different latex variants (besides lualatex) and different build tools/configurations (Makefile, latexmk).

Additional context
Typically, I use lualatex and a custom Makefile for the building of the PDF. I am using macOS. Other errors/warnings (like "Float to large by X.Ypt.") seem to be parsed just fine (and they also include the line number for direct navigation to the corresponding input line).

[jlelong]

And please provide a minimal example to reproduce the issue.