diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties index ee0dd985b8..d26af5edb2 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties @@ -18,8 +18,10 @@ # Contributors: BANSAFAn + about=Про програму about.copyright=Авторське право +about.copyright.statement=Copyright © 2013-2026 huangyuhui та контриб'ютори. about.author=Автор about.author.statement=bilibili @huanghongxun about.claim=Ліцензійна угода з кінцевим користувачем (EULA) @@ -46,6 +48,8 @@ about.thanks_to.shulkersakura.statement=За надання логотипу д about.thanks_to.users=Учасники групи користувачів HMCL about.thanks_to.users.statement=Дякуємо за пожертви, повідомлення про помилки тощо. about.thanks_to.yushijinhun.statement=За надання підтримки, пов'язаної з authlib-injector. +about.thanks_to.8mi-tech=8Mi-Tech (Quanzhou) Co., Ltd. +about.thanks_to.8mi-tech.statement=Надає сервіс прискореного завантаження для деяких статичних ресурсів гри. about.open_source=Відкрите джерело about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/HMCL-dev/HMCL) @@ -58,6 +62,7 @@ account.create.microsoft=Додати обліковий запис Microsoft account.create.offline=Додати автономний обліковий запис account.create.authlibInjector=Додати обліковий запис authlib-injector account.email=Електронна пошта +account.empty=Немає акаунтів account.failed=Не вдалося оновити обліковий запис. account.failed.character_deleted=Гравця вже видалено. account.failed.connect_authentication_server=Не вдалося підключитися до сервера автентифікації, можливо, ваше мережеве з'єднання перервано. @@ -74,6 +79,7 @@ account.failed.server_response_malformed=Недійсна відповідь с account.failed.ssl=Під час підключення до сервера сталася помилка SSL. Спробуйте оновити Java. account.failed.dns=Під час підключення до сервера сталася помилка SSL. Можливо, DNS неправильно розв'язується. Спробуйте змінити DNS-сервер або використовувати проксі-сервіс. account.failed.wrong_account=Ви увійшли до неправильного облікового запису. +account.storage.read_only=Файл акаунта було збережено новішою версією HMCL. Поточна версія HMCL не може змінювати акаунти. account.hmcl.hint=Вам потрібно натиснути "Увійти" і завершити процес у відкритому вікні браузера. account.injector.add=Новий сервер автентифікації account.injector.empty=Немає (Ви можете натиснути "+", щоб додати) @@ -81,6 +87,7 @@ account.injector.http=Попередження: Цей сервер викори account.injector.link.homepage=Домашня сторінка account.injector.link.register=Реєстрація account.injector.server=Сервер автентифікації +account.injector.server.storage.read_only=Файл сервера authlib-injector було збережено новішою версією HMCL. Поточна версія HMCL не може змінювати сервери автентифікації. account.injector.server_url=URL сервера account.injector.server_name=Назва сервера account.login=Увійти @@ -98,14 +105,33 @@ account.methods=Тип входу account.methods.authlib_injector=authlib-injector account.methods.microsoft=Microsoft account.methods.microsoft.birth=Як змінити дату народження облікового запису +account.methods.microsoft.code=Код (Скопійовано в буфер обміну) account.methods.microsoft.close_page=Авторизація облікового запису Microsoft тепер завершена.\n\ \n\ Нам залишилося виконати ще трохи роботи, але ви можете безпечно закрити цю вкладку зараз. account.methods.microsoft.deauthorize=Скасувати авторизацію +account.methods.microsoft.error.add_family=Будь ласка, натисніть тут, щоб змінити дату народження вашого акаунта на старше 18 років, або додайте свій акаунт до сім'ї. +account.methods.microsoft.error.country_unavailable=XBOX Live недоступний у вашій поточній країні/регіоні. +account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=Будь ласка, підтвердіть, що ви придбали Minecraft: Java Edition. Якщо так, натисніть тут, щоб створити свій ігровий профіль. +account.methods.microsoft.error.no_license=Не знайдено запису про покупку Minecraft. Будь ласка, натисніть тут, щоб отримати гру.\nЯкщо ви використовуєте Game Pass, будь ласка, створіть свій ігровий профіль тут. Якщо ви вже придбали гру, перевірте, чи увійшли ви в правильний акаунт. +account.methods.microsoft.error.no_character=Ви ще не створили ігровий профіль. Будь ласка, натисніть тут, щоб створити його. +account.methods.microsoft.error.banned=Ваш акаунт міг бути заблокований XBOX Live.\n\ + Ви можете натиснути тут, щоб перевірити статус блокування вашого акаунта. +account.methods.microsoft.error.unknown=Не вдалося увійти, код помилки: %d. +account.methods.microsoft.error.wrong_verify_method=Не вдалося увійти. Будь ласка, спробуйте увійти у свій акаунт, використовуючи ПАРОЛЬ, замість інших методів входу. account.methods.microsoft.logging_in=Вхід... account.methods.microsoft.makegameidsettings=Створити профіль / Редагувати ім'я профілю +account.methods.microsoft.hint=Натисніть кнопку "Увійти", щоб почати додавання вашого акаунта Microsoft. +account.methods.microsoft.methods.device=Увійти за допомогою QR-коду +account.methods.microsoft.methods.device.hint=Відскануйте QR-код або перейдіть за посиланням %s, щоб завершити вхід, введіть %s на відкритій сторінці. +account.methods.microsoft.methods.device.hint.completed=Авторизація акаунта Microsoft завершена. Залишилося ще трохи роботи, зачекайте. +account.methods.microsoft.methods.browser=Увійти через браузер +account.methods.microsoft.methods.browser.hint=Натисніть кнопку "Увійти" або скопіюйте посилання та вставте його в браузер для входу. +account.methods.microsoft.manual=Якщо ваше інтернет-з'єднання погане, це може призвести до повільного завантаження вебсторінок або неможливості їх завантаження.\nВи можете спробувати ще раз пізніше або переключитися на інше інтернет-з'єднання. account.methods.microsoft.profile=Профіль облікового запису account.methods.microsoft.purchase=Купити Minecraft +account.methods.microsoft.snapshot=Ви використовуєте неофіційну збірку HMCL. Будь ласка, завантажте офіційну збірку для входу. +account.methods.microsoft.snapshot.tooltip=Ви використовуєте неофіційну збірку HMCL. Будь ласка, завантажте офіційну збірку для оновлення акаунта. account.methods.microsoft.snapshot.website=Офіційний сайт account.methods.offline=Автономно account.methods.offline.name.special_characters=Використовуйте лише літери, цифри та підкреслення (макс. 16 символів) @@ -150,11 +176,14 @@ account.username=Ім'я користувача addon.broken_dependency.title=Зламана залежність addon.broken_dependency.desc=Ця залежність існувала раніше, але тепер її немає. Спробуйте використовувати інше джерело завантаження. addon.category=Категорія +addon.changelog=Список змін +addon.changelog.empty=Наразі немає списку змін addon.channel.alpha=Альфа addon.channel.beta=Бета addon.channel.release=Реліз -addon.check_update.confirm=Оновити +addon.check_update=Процес оновлення файлів addon.check_update.button=Оновити +addon.check_update.confirm=Оновити addon.check_update.current_version=Поточна версія addon.check_update.empty=Усі моди оновлені addon.check_update.failed_check=Не вдалося перевірити оновлення. @@ -163,6 +192,16 @@ addon.check_update.file=Файл addon.check_update.source=Джерело addon.check_update.target_version=Цільова версія addon.curseforge=CurseForge +addon.dependency.embedded=Вбудовані залежності (Вже упаковані у файл доповнення автором. Не потрібно завантажувати окремо) +addon.dependency.optional=Необов'язкові залежності (Якщо відсутні, гра буде працювати нормально, але функції доповнення можуть бути відсутні) +addon.dependency.required=Обов'язкові залежності (Необхідно завантажити окремо. Їх відсутність може перешкодити запуску гри) +addon.dependency.tool=Обов'язкові залежності (Необхідно завантажити окремо. Їх відсутність може перешкодити запуску гри) +addon.dependency.include=Вбудовані залежності (Вже упаковані у файл доповнення автором. Не потрібно завантажувати окремо) +addon.dependency.incompatible=Несумісні доповнення (Одночасне встановлення цих доповнень перешкодить запуску гри) +addon.dependency.broken=Зламані залежності (Це доповнення існувало раніше, але його більше немає. Спробуйте використати інше джерело завантаження.) +addon.download.recommend=Рекомендована версія для Minecraft %1s +addon.download.title.release=Minecraft %s +addon.download.title.snapshot=Minecraft %s (Снапшоти) addon.modrinth=Modrinth archive.author=Автор(и) @@ -173,12 +212,15 @@ archive.version=Версія assets.download=Завантаження ресурсів assets.download_all=Перевірка цілісності ресурсів assets.index.malformed=Індексні файли завантажених ресурсів пошкоджені. Ви можете вирішити цю проблему, натиснувши "Керування → Оновити ресурси гри" на сторінці "Редагувати екземпляр". + button.cancel=Скасувати button.change_source=Змінити джерело завантаження button.clear=Очистити +button.copy=Копіювати button.copy_and_exit=Копіювати та вийти button.delete=Видалити button.disable=Вимкнути +button.do_not_show_again=Більше не показувати button.edit=Редагувати button.enable=Увімкнути button.install=Встановити @@ -186,6 +228,8 @@ button.export=Експортувати button.no=Ні button.ok=ОК button.ok.countdown=ОК (%d) +button.reset=Скинути +button.reveal_dir=Показати button.refresh=Оновити button.remove=Видалити button.remove.confirm=Ви впевнені, що хочете назавжди видалити це? Цю дію не можна скасувати! @@ -214,7 +258,6 @@ crash.user_fault=Лаунчер зазнав збою через пошкодж curse.category.0=Усі -# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4471 curse.category.4474=Наукова фантастика curse.category.4481=Малі / Легкі curse.category.4483=Бойові @@ -232,8 +275,9 @@ curse.category.4472=Технології curse.category.4473=Магія curse.category.5128=Vanilla+ curse.category.7418=Жахи +curse.category.9243=Експерт +curse.category.10683=RLCraft -# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/6 curse.category.5299=Освіта curse.category.5232=Galacticraft curse.category.5129=Vanilla+ @@ -257,7 +301,9 @@ curse.category.419=Магія curse.category.412=Технології curse.category.4557=Redstone curse.category.428=Tinker's Construct -# ' +curse.category.8937=ModJam 2025 +curse.category.9026=Творчий режим +curse.category.10775=Жахи curse.category.414=Транспорт гравців curse.category.4486=Lucky Blocks curse.category.432=Buildcraft @@ -289,8 +335,9 @@ curse.category.4558=Redstone curse.category.4843=Автоматизація curse.category.4906=MCreator curse.category.7669=Twilight Forest +curse.category.9049=Refined Storage +curse.category.10754=Farmer's Delight -# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/12 curse.category.5244=Шрифтові пакети curse.category.5193=Пакети даних curse.category.399=Стімпанк @@ -307,8 +354,8 @@ curse.category.404=Анімовані curse.category.4465=Підтримка модів curse.category.402=Середньовіччя curse.category.401=Сучасність +curse.category.8939=ModJam 2025 -# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/17 curse.category.4464=Модифікований світ curse.category.250=Карта гри curse.category.249=Створення @@ -317,7 +364,6 @@ curse.category.253=Виживання curse.category.248=Пригоди curse.category.252=Головоломки -# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4546 curse.category.4551=Hardcore Questing Mode curse.category.4548=Lucky Blocks curse.category.4556=Прогресія @@ -330,6 +376,10 @@ curse.category.4550=Квести curse.category.4555=Генерація світу curse.category.4552=Скрипти +curse.category.6553=Реалістично +curse.category.6554=Фентезі +curse.category.6555=Ваніла + curse.sort.author=Автор curse.sort.date_created=Дата створення curse.sort.last_updated=Останнє оновлення @@ -351,9 +401,16 @@ download.failed.empty=Немає доступних версій. Натисні download.failed.no_code=Не вдалося завантажити download.failed.refresh=Не вдалося отримати список версій. Натисніть тут, щоб повторити спробу. download.game=Нова гра +download.provider.bmclapi=BMCLAPI та MCIM +download.provider.bmclapi.desc=Цей параметр надається виключно для користувачів материкового Китаю. +download.provider.mojang=Офіційне +download.provider.mojang.desc=Зверніть увагу, що OptiFine надається BMCLAPI. download.provider.official=З офіційних джерел +download.provider.official.desc=Завжди отримувати з офіційних джерел. download.provider.balanced=З найшвидшого доступного +download.provider.balanced.desc=Найкращий вибір для ВСІХ користувачів. download.provider.mirror=З дзеркала +download.provider.mirror.desc=Рекомендований варіант для користувачів материкового Китаю. download.java=Завантаження Java download.java.process=Процес завантаження Java download.javafx=Завантаження залежностей для лаунчера... @@ -378,9 +435,13 @@ extension.bat=Пакетний файл Windows extension.png=Файл зображення extension.ps1=Скрипт PowerShell Windows extension.sh=Скрипт оболонки +extension.command=Скрипт оболонки macOS extension.datapack=Datapack extension.mod=Файл мода +extension.modloader.installer=Встановлювач завантажувача модів +extension.resourcepack=Архів пакету ресурсів +extension.schematic=Файл схеми extension.world=Архів світу fatal.create_hmcl_current_directory_failure=Hello Minecraft! Лаунчер не може створити каталог HMCL (%s). Перемістіть HMCL в інше місце та відкрийте його знову. @@ -397,6 +458,9 @@ fatal.config_loading_failure=Не вдається завантажити фай Для macOS спробуйте помістити HMCL кудись із дозволами, відмінними від "Робочий стіл", "Завантаження" та "Документи", і спробуйте знову. fatal.config_loading_failure.unix=Hello Minecraft! Лаунчер не зміг завантажити файл конфігурації, оскільки він був створений користувачем "%1$s".\n\ Відкрийте HMCL як користувач root (не рекомендується) або виконайте наступну команду в терміналі, щоб змінити власника файлу конфігурації на поточного користувача:\n%2$s +fatal.config_unsupported_version=Поточний файл конфігурації був створений новішою версією Hello Minecraft! Launcher, і ця версія HMCL не може завантажити його належним чином.\n\ + Будь ласка, оновіть та перезапустіть HMCL.\n\ + До оновлення лаунчера будь-які змінені вами налаштування не будуть збережені. fatal.mac_app_translocation=Hello Minecraft! Лаунчер ізольовано до тимчасового каталогу ОС через механізми безпеки macOS.\n\ Перемістіть HMCL в інший каталог перед спробою відкриття. Інакше ваші налаштування та ігрові дані можуть бути втрачені після перезавантаження.\n\ Все одно продовжити? @@ -406,6 +470,9 @@ fatal.apply_update_failure=Вибачте, але Hello Minecraft! Лаунче Якщо проблема не зникає, подумайте про те, щоб повідомити нас про це. fatal.apply_update_need_win7=Hello Minecraft! Лаунчер не може автоматично оновитися на Windows XP/Vista. \n\ Ви можете оновити вручну, завантаживши новішу версію лаунчера з %s. +fatal.deprecated_java_version=У майбутньому HMCL потребуватиме Java 17 або новішої версії для роботи, але все ще підтримуватиме запуск ігор на Java 6~16.\n\nРекомендується встановити останню версію Java, щоб гарантувати належну роботу HMCL.\n\nВи можете продовжувати зберігати стару версію Java. HMCL може розпізнавати та керувати декількома версіями Java і автоматично вибере відповідну Java для вас на основі версії гри. +fatal.deprecated_java_version.update=У майбутньому HMCL потребуватиме Java 17 або новішої версії для роботи. Будь ласка, встановіть останню версію Java, щоб HMCL міг завершити оновлення.\n\nВи можете продовжувати зберігати стару версію Java. HMCL може розпізнавати та керувати декількома версіями Java і автоматично вибере відповідну Java для вас на основі версії гри. +fatal.deprecated_java_version.download_link=Завантажити Java %d fatal.samba=Якщо ви відкрили Hello Minecraft! Лаунчер з мережевого диска Samba, деякі функції можуть не працювати. Спробуйте оновити вашу Java або перемістити лаунчер в інший каталог. fatal.illegal_char=Ваш шлях користувача містить недопустимий символ "=". Ви не зможете використовувати authlib-injector або змінювати скін вашого автономного облікового запису. fatal.unsupported_platform=Minecraft ще не повністю підтримується на вашій платформі, тому можливі відсутні функції або навіть неможливість запуску гри.\n\ @@ -416,12 +483,14 @@ fatal.unsupported_platform.loongarch=Hello Minecraft! Лаунчер надав fatal.unsupported_platform.windows_arm64=Hello Minecraft! Лаунчер надав нативну підтримку платформи Windows on Arm. Якщо у вас виникли проблеми під час гри, спробуйте запустити гру з Java на основі архітектури x86.\n\ Якщо ви використовуєте платформу Qualcomm, вам може знадобитися встановити Пакет сумісності OpenGL перед грою.\n\ Натисніть посилання, щоб перейти до Microsoft Store та встановити пакет сумісності. +fatal.wine_warning=HMCL працює під керуванням Wine або одного з його дистрибутивів.\nЯк кросплатформний додаток, HMCL найкраще працює нативно на вашій хост-ОС.\nНатисніть "ОК", щоб продовжити, але зверніть увагу, що можуть виникнути деякі проблеми. file=Файл folder.config=Конфігурації folder.game=Робочий каталог folder.logs=Журнали +folder.crash-reports=Звіти про збої folder.mod=Моди folder.resourcepacks=Пакети ресурсів folder.shaderpacks=Пакети шейдерів @@ -436,6 +505,12 @@ game.crash.info=Інформація про збій game.crash.reason=Причина збою game.crash.reason.analyzing=Аналіз... game.crash.reason.multiple=Виявлено кілька причин:\n\n +game.crash.reason.block=Гра завершила роботу через блок у світі.\n\ + \n\ + Ви можете спробувати видалити цей блок за допомогою редакторів карт або видаливши мод, який його додав.\n\ + \n\ + Тип блоку: %1$s\n\ + Місцезнаходження: %2$s game.crash.reason.bootstrap_failed=Гра зазнала збою через мод "%1$s". \n\ \n\ Ви можете спробувати видалити або оновити його. @@ -444,6 +519,12 @@ game.crash.reason.debug_crash=Гра зазнала збою, оскільки game.crash.reason.duplicated_mod=Гра не може продовжувати роботу через дублікати модів "%1$s". \n\ %2$s \n\ Кожен мод можна встановити лише один раз. Видаліть дублікат мода та спробуйте знову. +game.crash.reason.entity=Гра завершила роботу через сутність у світі.\n\ + \n\ + Ви можете спробувати видалити сутність за допомогою редакторів карт або видаливши мод, який її додав.\n\ + \n\ + Тип сутності: %1$s\n\ + Місцезнаходження: %2$s game.crash.reason.modmixin_failure=Гра зазнала збою, оскільки деякі моди не вдалося ввести. \n\ Це, як правило, означає, що мод має помилку або несумісний з поточним середовищем. \n\ Ви можете перевірити журнал, щоб знайти помилковий мод. @@ -652,9 +733,12 @@ install.installer.change_version=%s Несумісний install.installer.choose=Виберіть вашу версію %s install.installer.depend=Вимагає %s install.installer.do_not_install=Не встановлювати +install.installer.cleanroom=Cleanroom install.installer.fabric=Fabric install.installer.fabric-api=Fabric API install.installer.fabric-quilt-api.warning=%1$s - це мод, і він буде встановлений у каталог модів екземпляра гри. Не змінюйте робочий каталог гри, інакше %1$s не працюватиме. Якщо ви все ж хочете змінити каталог, вам слід перевстановити його. +install.installer.legacyfabric=Legacy Fabric +install.installer.legacyfabric-api=Legacy Fabric API install.installer.forge=Forge install.installer.neoforge=NeoForge install.installer.game=Minecraft @@ -680,6 +764,7 @@ install.new_game.already_exists=Ця назва екземпляра вже іс install.new_game.current_game_version=Поточна версія екземпляра install.new_game.installation=Встановлення екземпляра install.new_game.malformed=Недійсна назва. +install.new_game.malformed_json=Недійсний JSON-файл екземпляра Minecraft. install.select=Виберіть операцію install.success=Успішно встановлено. @@ -687,6 +772,8 @@ instance=Ігри instance.name=Назва екземпляра instance.empty=Немає екземплярів instance.empty.add=Додати новий екземпляр +instance.empty.launch=Немає доступних екземплярів.\nВи можете перейти на сторінку "Завантажити", щоб отримати гру, або переключити ігровий каталог на сторінці "Усі екземпляри". +instance.empty.launch.goto_download=Перейти до сторінки завантаження instance.empty.hint=Тут немає екземплярів Minecraft. Ви можете спробувати переключитися на інший ігровий каталог або натиснути тут, щоб завантажити один. instance.game.all=Усі instance.game.april_fools=Перший квітня @@ -695,8 +782,11 @@ instance.game.release=Реліз instance.game.releases=Релізи instance.game.snapshot=Снапшот instance.game.snapshots=Снапшоти +instance.game.support_status.unsupported=Непідтримувана +instance.game.support_status.untested=Нетестована instance.game.type=Тип instance.launch=Запустити гру +instance.launch_and_enter_world=Грати у світ instance.launch.empty=Почати гру instance.launch.empty.installing=Встановлення гри instance.launch.empty.tooltip=Встановити та запустити останній офіційний реліз @@ -711,12 +801,15 @@ instance.manage.clean=Видалити файли журналів instance.manage.clean.tooltip=Видалити файли в каталогах "logs" та "crash-reports". instance.manage.duplicate=Дублювати екземпляр instance.manage.duplicate.prompt=Введіть нову назву екземпляра +instance.manage.duplicate.duplicate_save=Дублювати світи instance.manage.duplicate.confirm=Дубльований екземпляр матиме копію всіх файлів у каталозі екземпляра (".minecraft/versions/<назва екземпляра>"), з ізольованим робочим каталогом та налаштуваннями. instance.manage.manage=Редагувати екземпляр instance.manage.manage.title=Редагувати екземпляр - %1s instance.manage.redownload_assets_index=Оновити ресурси гри instance.manage.remove=Видалити екземпляр instance.manage.remove.confirm.trash=Ви впевнені, що хочете видалити екземпляр "%s"? Ви все ще можете знайти його файли у своєму кошику за назвою "%s". +instance.manage.remove.confirm.independent=Оскільки цей екземпляр зберігається в ізольованому каталозі, його видалення також видалить його світи та інші дані. Ви все ще хочете видалити екземпляр "%s"? +instance.manage.remove.failed=Не вдалося видалити екземпляр. Деякі файли можуть використовуватися. instance.manage.remove_assets=Видалити всі ресурси instance.manage.remove_libraries=Видалити всі бібліотеки instance.manage.rename=Перейменувати екземпляр @@ -727,15 +820,18 @@ instance.search.prompt=Введіть назву версії для пошук instance.settings=Налаштування instance.update=Оновити модпак +java.add=Додати java.add.failed=Ця Java недійсна або несумісна з поточною платформою. java.disable=Вимкнути Java java.disable.confirm=Ви впевнені, що хочете вимкнути цю Java? java.disabled.management=Вимкнена Java java.disabled.management.remove=Видалити цю Java зі списку java.disabled.management.restore=Повторно ввімкнути цю Java +java.download=Завантажити java.download.banshanjdk-8=Завантажити Banshan JDK 8 java.download.load_list.failed=Не вдалося завантажити список версій java.download.more=Більше дистрибутивів Java +java.download.title=Завантажити Java java.download.prompt=Будь ласка, виберіть версію Java, яку хочете завантажити: java.download.distribution=Дистрибутив java.download.version=Версія @@ -780,6 +876,8 @@ launch.advice.require_newer_java_version=Поточна версія гри ви launch.advice.too_large_memory_for_32bit=Ви виділили розмір пам'яті, більший за обмеження пам'яті 32-бітної інсталяції Java. Ви можете не змогти запустити гру. launch.advice.vanilla_linux_java_8=Minecraft 1.12.2 або раніші підтримують лише Java 8 для платформи Linux x86-64, оскільки новіші версії не можуть завантажити 32-бітні нативні бібліотеки, такі як liblwjgl.so. Завантажте її з java.com або встановіть OpenJDK 8. launch.advice.vanilla_x86.translation=Minecraft не повністю підтримується на вашій платформі, тому ви можете зіткнутися з відсутністю функцій або навіть не зможете запустити гру. Ви можете завантажити Java для архітектури x86-64 тут для повного ігрового досвіду. +launch.advice.lwjgl_3_4_1=Поточна версія гри має відому проблему, яка може спричинити підвисання у грі.\nHMCL може автоматично оптимізувати продуктивність гри (використовуючи Java Agent).\nЧи дозволяєте ви HMCL автоматично оптимізувати гру?\nЯкщо у вас виникнуть проблеми, ви можете вимкнути опцію "Дозволити HMCL змінювати гру" у "Налаштування → Загальні". +launch.advice.lwjgl_3_4_1.title=Дозволити HMCL автоматично оптимізувати гру? launch.advice.unknown=Гра не може бути запущена з наступних причин: launch.failed=Не вдалося запустити launch.failed.cannot_create_jvm=Ми не можемо створити JVM. Це може бути через неправильні аргументи JVM. Ви можете спробувати вирішити це, видаливши всі аргументи, які ви додали у "Глобальні/Специфічні налаштування екземпляра → Розширені налаштування → Параметри JVM". @@ -808,13 +906,28 @@ launcher.agreement=ToS та EULA launcher.agreement.accept=Прийняти launcher.agreement.decline=Відхилити launcher.agreement.hint=Ви повинні погодитися з EULA, щоб використовувати це програмне забезпечення. +launcher.april_fools.switch_lzh=HMCL Launcher тепер підтримує класичну китайську, ви хочете перемкнутися на класичний китайський режим?\nВи можете повернутися до української у "置設 → 貫用 → 文". +launcher.april_fools.switch_lzh.confirm=Підтвердити перемикання на класичний китайський режим?\nНатисніть "ОК", щоб вийти з HMCL і перезапустити його у класичному китайському режимі; натисніть "Скасувати", щоб зберегти поточну мову та увійти на головну сторінку HMCL. launcher.background=Фонове зображення launcher.background.choose=Вибрати фонове зображення +launcher.background.builtin=Вбудоване launcher.background.default=Типовий launcher.background.default.tooltip=Або "background.png/.jpg/.gif/.webp" та зображення в каталозі "bg" +launcher.background.fallback=Резервне тло +launcher.background.fallback.builtin=Вбудоване тло +launcher.background.fallback.paint=Суцільний колір +launcher.background.fallback.theme_color=За кольором теми +launcher.background.load_policy=Режим завантаження +launcher.background.load_policy.show_fallback_while_loading=Показувати резервне під час завантаження +launcher.background.load_policy.wait_for_background=Очікувати на тло +launcher.background.loading=Завантаження тла launcher.background.network=З URL +launcher.background.network.cache=Кешувати зображення з URL-адрес +launcher.background.network.cache.disabled=Вимкнено +launcher.background.network.cache.enabled=Увімкнено launcher.background.paint=Суцільний колір launcher.background.theme=Слідувати темі +launcher.background.theme_color=За кольором теми launcher.cache_directory=Каталог кешу launcher.cache_directory.clean=Очистити кеш launcher.cache_directory.choose=Вибрати каталог кешу @@ -831,11 +944,14 @@ libraries.download=Завантаження бібліотек login.empty_username=Ви ще не встановили своє ім'я користувача! login.enter_password=Введіть свій пароль. + +logwindow.always_on_top=Завжди поверх усіх вікон logwindow.show_lines=Показати номер рядка logwindow.terminate_game=Вбити процес гри logwindow.title=Журнал logwindow.help=Ви можете перейти до спільноти HMCL та знайти інших для допомоги. logwindow.autoscroll=Автопрокрутка +logwindow.wrap_text=Перенесення тексту logwindow.export_game_crash_logs=Експортувати журнали збоїв logwindow.export_dump=Експортувати дамп стека гри logwindow.export_dump.no_dependency=Ваша Java не містить залежностей для створення дампу стека. Приєднуйтесь до нашого Discord або групи QQ для допомоги. @@ -854,6 +970,7 @@ message.info=Інформація message.success=Операція успішно завершена message.unknown=Невідомо message.warning=Попередження +message.question=Питання modpack=Модпаки modpack.choose=Вибрати модпак @@ -876,8 +993,10 @@ modpack.file_api=Префікс URL модпака modpack.files.blueprints=Схеми BuildCraft modpack.files.config=Файли конфігурації модів modpack.files.dumps=Файли виводу налагодження NEI +modpack.files.empty=Немає файлів для експорту modpack.files.hmclversion_cfg=Файл конфігурації лаунчера modpack.files.liteconfig=Файли, пов'язані з LiteLoader +modpack.files.load_failed=Не вдалося завантажити дерево файлів модпаку. Будь ласка, натисніть тут, щоб повторити спробу. modpack.files.mods=Моди modpack.files.mods.voxelmods=Опції VoxelMods modpack.files.options_txt=Файл опцій Minecraft @@ -1030,11 +1149,14 @@ modrinth.category.256x=×256 modrinth.category.512x+=×512 і більше mods=Моди +mods.add=Додати mods.add.failed=Не вдалося додати мод %s. mods.add.success=%s успішно додано. +mods.add.title=Виберіть файл мода, який ви хочете додати mods.disable=Вимкнути mods.download=Завантажити мод mods.download.title=Завантажити мод - %1s +mods.empty=Немає модів mods.enable=Увімкнути mods.game.version=Версія гри mods.manage=Моди @@ -1047,8 +1169,18 @@ mods.not_modded=Ви повинні спочатку встановити зав mods.restore=Відновити mods.url=Офіційна сторінка mods.update_modpack_mod.warning=Оновлення модів у модпаку може призвести до непоправних наслідків, можливо, пошкодивши модпак так, що він не зможе запуститися. Ви впевнені, що хочете оновити? +mods.warning.loader_mismatch=Невідповідність завантажувача модів mods.install=Встановити mods.save_as=Зберегти як +mods.unknown=Невідомий мод + +menu.undo=Скасувати +menu.redo=Повторити +menu.cut=Вирізати +menu.copy=Копіювати +menu.paste=Вставити +menu.deleteselection=Видалити +menu.selectall=Виділити все nbt.entries=%s записів nbt.open.failed=Не вдалося відкрити файл @@ -1056,6 +1188,10 @@ nbt.save.failed=Не вдалося зберегти файл nbt.title=Перегляд файлу - %s datapack=Datapacks +datapack.add=Додати +datapack.add.title=Виберіть архів пакета даних, який ви хочете додати +datapack.empty=Немає пакетів даних +datapack.reload.toast=Minecraft запущено. Використовуйте команду /reload, щоб перезавантажити пакети даних datapack.title=Світ [%s] - Datapacks web.failed=Не вдалося завантажити сторінку @@ -1063,33 +1199,51 @@ web.open_in_browser=Бажаєте відкрити цю адресу в бра web.view_in_browser=Переглянути все в браузері world=Світи +world.add=Додати world.add.already_exists=Цей світ вже існує. -world.add.title=Виберіть архів світу, який ви хочете імпортувати world.add.failed=Не вдалося імпортувати цей світ: %s world.add.invalid=Не вдалося розібрати світ. +world.add.title=Виберіть архів світу, який ви хочете імпортувати world.backup=Резервне копіювання світу +world.backup.create.new_one=Нова резервна копія world.backup.create.failed=Не вдалося створити резервну копію. \n%s world.backup.create.success=Успішно створено нову резервну копію: %s world.backup.delete=Видалити цю резервну копію +world.backup.empty=Немає резервної копії world.backup.processing=Резервне копіювання ... world.chunkbase=Chunk Base world.chunkbase.end_city=Кінцеве місто world.chunkbase.seed_map=Карта насіння world.chunkbase.stronghold=Фортеця world.chunkbase.nether_fortress=Форт Незеру +world.duplicate=Дублювати світ +world.duplicate.prompt=Будь ласка, введіть назву дубльованого світу world.duplicate.failed.already_exists=Каталог вже існує world.duplicate.failed.empty_name=Назва не може бути порожньою world.duplicate.failed.invalid_name=Назва містить недійсні символи +world.duplicate.failed=Не вдалося дублювати світ +world.duplicate.success.toast=Успішно дубльовано світ world.datapack=Datapacks world.datetime=Останній раз грали %s world.delete=Видалити цей світ world.delete.failed=Не вдалося видалити світ.\n%s +world.download=Завантажити world.download.title=Завантажити світ - %1s +world.empty=Немає світів world.export=Експортувати світ world.export.title=Виберіть каталог для цього експортованого світу world.export.location=Зберегти як world.export.wizard=Експортувати світ "%s" world.game_version=Версія гри +world.icon=Іконка світу +world.icon.change=Змінити іконку світу +world.icon.change.fail.load.title=Не вдалося обробити зображення +world.icon.change.fail.load.text=Здається, це зображення пошкоджено, і HMCL не може його обробити. +world.icon.change.fail.not_64x64.title=Помилка розміру зображення +world.icon.change.fail.not_64x64.text=Роздільна здатність зображення %d×%d замість 64×64. Будь ласка, надайте зображення 64×64 і спробуйте ще раз. +world.icon.change.succeed.toast=Успішно оновлено іконку світу. +world.icon.change.tip=Потрібне зображення PNG розміром 64×64. Зображення з неправильною роздільною здатністю не можуть бути оброблені Minecraft. +world.icon.choose.title=Виберіть іконку світу world.info=Інформація про світ world.info.basic=Базова інформація world.info.allow_cheats=Дозволити команди/чіти @@ -1100,12 +1254,14 @@ world.info.difficulty.peaceful=Мирна world.info.difficulty.easy=Легка world.info.difficulty.normal=Нормальна world.info.difficulty.hard=Важка +world.info.difficulty_lock=Заблокувати складність world.info.failed=Не вдалося прочитати інформацію про світ world.info.game_version=Версія гри world.info.last_played=Останній раз грали world.info.generate_features=Генерувати структури world.info.player=Інформація про гравця world.info.player.food_level=Рівень голоду +world.info.player.food_saturation_level=Насичення world.info.player.game_type=Режим гри world.info.player.game_type.adventure=Пригоди world.info.player.game_type.creative=Творчий @@ -1118,9 +1274,14 @@ world.info.player.location=Місцезнаходження world.info.player.spawn=Місце появи world.info.player.xp_level=Рівень досвіду world.info.random_seed=Насіння +world.info.spawn=Місце появи у світі +world.info.time=Час у грі +world.info.time.format=%d д. %d год. %d хв. +world.load.fail=Не вдалося завантажити світ world.locked=Використовується world.locked.failed=Світ наразі використовується. Закрийте гру та спробуйте знову. world.manage=Світи +world.manage.button=Керувати світом world.manage.title=Світ - %s world.name=Назва світу world.name.enter=Введіть назву світу @@ -1137,18 +1298,36 @@ repositories.chooser=HMCL вимагає JavaFX для роботи. \n\ repositories.chooser.title=Виберіть джерело завантаження для JavaFX resourcepack=Пакети ресурсів +resourcepack.add=Додати +resourcepack.add.failed=Не вдалося додати пакети ресурсів: +resourcepack.add.title=Виберіть архів пакета ресурсів, який ви хочете додати +resourcepack.delete.failed=Не вдалося видалити пакет ресурсів +resourcepack.download=Завантажити resourcepack.download.title=Завантажити пакет ресурсів - %1s +resourcepack.empty=Немає пакетів ресурсів +resourcepack.manage=Пакети ресурсів +resourcepack.update_in_modpack.warning=Оновлення пакетів ресурсів у модпаку може призвести до непоправних наслідків, можливо, до неправильних текстур і звуків. Ви впевнені, що хочете оновити? +resourcepack.warning.invalid=Недійсні метадані пакета +resourcepack.warning.manipulate=Несумісні пакети ресурсів можуть працювати погано у грі.\n\nВи впевнені, що хочете увімкнути пакет(и) ресурсів? +resourcepack.warning.missing_game_meta=Відсутні метадані екземпляра +resourcepack.warning.missing_pack_meta=Відсутні метадані пакета +resourcepack.warning.too_new=Для новішого Minecraft +resourcepack.warning.too_old=Для старішого Minecraft reveal.in_file_manager=Показати в менеджері файлів schematics=Схематики +schematics.add=Додати schematics.add.failed=Не вдалося додати файли схематик +schematics.add.title=Виберіть файл схеми, який ви хочете імпортувати schematics.back_to=Назад до "%s" +schematics.create_directory=Новий каталог schematics.create_directory.prompt=Введіть нову назву каталогу schematics.create_directory.failed=Не вдалося створити каталог schematics.create_directory.failed.already_exists=Каталог вже існує schematics.create_directory.failed.empty_name=Назва не може бути порожньою schematics.create_directory.failed.invalid_name=Назва містить недійсні символи +schematics.empty=Немає схем schematics.info.description=Опис schematics.info.enclosing_size=Розмір обмежувального паралелепіпеда schematics.info.name=Назва @@ -1170,11 +1349,13 @@ search.sort=Сортувати за search.first_page=Перша search.previous_page=Попередня search.next_page=Наступна +search.no_results_found=Результатів не знайдено search.last_page=Остання search.page_n=%d / %s selector.choose=Вибрати selector.choose_file=Вибрати файл +selector.choose_directory=Виберіть каталог selector.custom=Власний settings=Налаштування @@ -1199,14 +1380,30 @@ settings.advanced.dont_check_game_completeness=Не перевіряти ціл settings.advanced.dont_check_jvm_validity=Не перевіряти сумісність JVM settings.advanced.dont_patch_natives=Не намагатися автоматично замінити нативні бібліотеки settings.advanced.environment_variables=Змінні середовища +settings.advanced.environment_variables.subtitle=Пари "ключ-значення", що передаються процесу гри settings.advanced.game_dir.default=Типово (".minecraft/") settings.advanced.game_dir.independent=Ізольований (".minecraft/versions/<назва екземпляра>/", окрім ресурсів та бібліотек) +settings.advanced.graphics=Налаштування графіки +settings.advanced.graphics_backend=Графічний API +settings.advanced.graphics_backend.desc=Діє лише для Minecraft 26.2+ +settings.advanced.graphics_backend.default=Типово +settings.advanced.graphics_backend.default.desc=Використовувати налаштування гри +settings.advanced.graphics_backend.opengl=OpenGL +settings.advanced.graphics_backend.opengl.desc=Використовувати OpenGL для рендерингу +settings.advanced.graphics_backend.vulkan=Vulkan +settings.advanced.graphics_backend.vulkan.desc=Використовувати Vulkan для рендерингу +settings.advanced.graphics_backend.vulkan.desc.global=Використовувати Vulkan для рендерингу (Починаючи з Minecraft 26.2) +settings.advanced.graphics_backend.vulkan.desc.unsupported=Використовувати Vulkan для рендерингу (не підтримується поточною версією гри) settings.advanced.java_permanent_generation_space=Простір PermGen settings.advanced.jvm=Параметри JVM settings.advanced.jvm_args=Аргументи JVM settings.advanced.jvm_args.prompt=\ · Якщо аргументи, введені в "Аргументи JVM", такі ж, як типові аргументи, вони не будуть додані. \n\ \ · Введіть будь-які аргументи GC в "Аргументи JVM", і аргумент G1 типових аргументів буде вимкнено. \n\ \ · Увімкніть "Не додавати типові аргументи JVM", щоб запустити гру без додавання типових аргументів. +settings.advanced.jvm_memory.deprecated=Застарілі параметри пам'яті JVM +settings.advanced.jvm_memory.deprecated.subtitle=Ці параметри збережені лише для сумісності зі старими версіями HMCL +settings.advanced.launch_options=Розширені параметри +settings.advanced.launch_options.subtitle=Робоча директорія, аргументи запуску, змінні середовища та пріоритет процесу settings.advanced.launcher_visibility.close=Закрити лаунчер після запуску гри settings.advanced.launcher_visibility.hide=Приховати лаунчер після запуску гри settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Приховати лаунчер та показати його, коли гра закривається @@ -1214,33 +1411,82 @@ settings.advanced.launcher_visibility.keep=Залишити лаунчер ви settings.advanced.launcher_visible=Видимість лаунчера settings.advanced.minecraft_arguments=Аргументи запуску settings.advanced.minecraft_arguments.prompt=Типово +settings.advanced.natives=Нативні бібліотеки +settings.advanced.natives_settings=Налаштування нативних бібліотек settings.advanced.natives_directory=Шлях до нативних бібліотек settings.advanced.natives_directory.choose=Виберіть місце розташування бажаних нативних бібліотек settings.advanced.natives_directory.custom=Власний +settings.advanced.natives_directory.custom.enabled=Використовувати власні нативні бібліотеки settings.advanced.natives_directory.default=Типово settings.advanced.natives_directory.default.version_id=<Назва екземпляра> settings.advanced.no_jvm_args=Не додавати типові аргументи JVM +settings.advanced.no_optimizing_jvm_args=Не додавати типові аргументи оптимізації JVM settings.advanced.precall_command=Команда перед запуском settings.advanced.precall_command.prompt=Команди для виконання перед запуском гри settings.advanced.process_priority=Пріоритет процесу settings.advanced.process_priority.low=Низький +settings.advanced.process_priority.low.desc= settings.advanced.process_priority.below_normal=Нижче нормального +settings.advanced.process_priority.below_normal.desc= settings.advanced.process_priority.normal=Нормальний +settings.advanced.process_priority.normal.desc= settings.advanced.process_priority.above_normal=Вище нормального +settings.advanced.process_priority.above_normal.desc= settings.advanced.process_priority.high=Високий +settings.advanced.process_priority.high.desc= settings.advanced.post_exit_command=Команда після виходу settings.advanced.post_exit_command.prompt=Команди для виконання після виходу з гри settings.advanced.renderer=Рендерер -settings.advanced.renderer.default=По умолчанию -settings.advanced.renderer.d3d12=Mesa D3D12 +settings.advanced.renderer.default=За замовчуванням +settings.advanced.renderer.default.desc=Використовувати за замовчуванням +settings.advanced.renderer.opengl=Рендерер/драйвер OpenGL +settings.advanced.renderer.vulkan=Рендерер/драйвер Vulkan +settings.advanced.renderer.gpu_preferences=Запускати ігри з високопродуктивною відеокартою +settings.advanced.renderer.lavapipe=Mesa Lavapipe +settings.advanced.renderer.lavapipe.desc=Програмний рендерер Vulkan +settings.advanced.renderer.dozen=Mesa Dozen +settings.advanced.renderer.dozen.desc=Рендерер Vulkan на базі DirectX 12 (Експериментально) +settings.advanced.renderer.nvidia_vulkan=NVIDIA +settings.advanced.renderer.nvidia_vulkan.desc=Офіційний драйвер Vulkan для відеокарт NVIDIA +settings.advanced.renderer.nvidia_nvk=NVIDIA (NVK) +settings.advanced.renderer.nvidia_nvk.desc=Драйвер Vulkan з відкритим вихідним кодом для відеокарт NVIDIA +settings.advanced.renderer.amdvlk=AMD +settings.advanced.renderer.amdvlk.desc=Офіційний драйвер Vulkan для відеокарт AMD +settings.advanced.renderer.amd_radv=AMD (RADV) +settings.advanced.renderer.amd_radv.desc=Драйвер Vulkan з відкритим вихідним кодом для відеокарт AMD +settings.advanced.renderer.intel_vulkan=Intel +settings.advanced.renderer.intel_vulkan.desc=Офіційний драйвер Vulkan для відеокарт Intel +settings.advanced.renderer.intel_anv=Intel (ANV) +settings.advanced.renderer.intel_anv.desc=Драйвер Vulkan з відкритим вихідним кодом для відеокарт Intel +settings.advanced.renderer.intel_hasvk=Intel (HASVK) +settings.advanced.renderer.intel_hasvk.desc=Драйвер Vulkan з відкритим вихідним кодом для старих відеокарт Intel +settings.advanced.renderer.qualcomm=Qualcomm +settings.advanced.renderer.qualcomm.desc=Офіційний драйвер Vulkan для відеокарт Qualcomm Adreno +settings.advanced.renderer.turnip=Qualcomm (Turnip) +settings.advanced.renderer.turnip.desc=Драйвер Vulkan з відкритим вихідним кодом для відеокарт Qualcomm Adreno +settings.advanced.renderer.moltenvk=MoltenVK +settings.advanced.renderer.moltenvk.desc=Рендерер Vulkan на базі Metal +settings.advanced.renderer.kosmickrisp=KosmicKrisp +settings.advanced.renderer.kosmickrisp.desc=Рендерер Vulkan на базі Metal 4 (Експериментально) +settings.advanced.renderer.powervr=PowerVR +settings.advanced.renderer.powervr.desc=Драйвер Vulkan з відкритим вихідним кодом для відеокарт PowerVR (Експериментально) +settings.advanced.renderer.panvk=PanVK +settings.advanced.renderer.panvk.desc=Драйвер Vulkan з відкритим вихідним кодом для відеокарт Arm Mali (Експериментально) +settings.advanced.renderer.v3dv=V3DV +settings.advanced.renderer.v3dv.desc=Драйвер Vulkan з відкритим вихідним кодом для відеокарт Raspberry Pi 4/5 (Експериментально) settings.advanced.renderer.llvmpipe=Mesa LLVMpipe +settings.advanced.renderer.llvmpipe.desc=Програмний рендерер OpenGL +settings.advanced.renderer.d3d12=Mesa D3D12 +settings.advanced.renderer.d3d12.desc=Рендерер OpenGL на базі DirectX 12 settings.advanced.renderer.zink=Mesa Zink +settings.advanced.renderer.zink.desc=Рендерер OpenGL на базі Vulkan settings.advanced.server_ip=Адреса сервера settings.advanced.server_ip.prompt=Автоматично приєднатися після запуску гри settings.advanced.unsupported_system_options=Налаштування, що не застосовуються до поточної системи settings.advanced.use_native_glfw=Використовувати системний GLFW settings.advanced.use_native_openal=Використовувати системний OpenAL settings.advanced.linux_freebsd_only=Лише Linux/FreeBSD +settings.advanced.windows_only=Тільки для Windows settings.advanced.workaround=Обхідні шляхи settings.advanced.workaround.warning=Опції обхідних шляхів призначені лише для досвідчених користувачів. Налаштування цих опцій може призвести до збою гри. Якщо ви не знаєте, що робите, не редагуйте ці опції. settings.advanced.wrapper_launcher=Команда обгортки @@ -1250,9 +1496,22 @@ settings.custom=Власний settings.game=Налаштування settings.game.current=Гра +settings.game.default_isolation=Типова стратегія ізоляції +settings.game.default_isolation.subtitle=Автоматично вмикати ізоляцію екземпляра для відповідних екземплярів під час встановлення нового екземпляра. +settings.game.default_isolation.always=Завжди +settings.game.default_isolation.always.desc=Автоматично вмикати ізоляцію екземпляра для всіх нових встановлень +settings.game.default_isolation.modded=З модами +settings.game.default_isolation.modded.desc=Автоматично вмикати ізоляцію екземпляра для екземплярів з можливістю встановлення модулів +settings.game.default_isolation.never=Ніколи +settings.game.default_isolation.never.desc=Не вмикати автоматично ізоляцію екземпляра для нових встановлень settings.game.dimension=Роздільна здатність settings.game.exploration=Дослідити settings.game.fullscreen=Повноекранний режим +settings.game.inherit_global=Це налаштування наразі успадковується від пресету налаштувань гри. Натисніть, щоб використати специфічне налаштування екземпляра. +settings.game.instance_settings.unsupported=Поточний файл налаштувань гри був збережений новішою версією HMCL. Поточна версія HMCL не може завантажити його належним чином. +settings.game.presets.unsupported=Файл пресету налаштувань гри був збережений новішою версією HMCL. Поточна версія HMCL не може змінювати глобальні налаштування гри. +settings.game.isolation=Ізоляція екземпляра +settings.game.isolation.subtitle=Якщо ввімкнено, цей екземпляр використовує власне налаштування робочої директорії. settings.game.java_directory=Java settings.game.java_directory.auto=Автоматично вибрати settings.game.java_directory.auto.not_found=Не встановлено відповідну версію Java. @@ -1262,27 +1521,56 @@ settings.game.java_directory.invalid=Неправильний шлях до Java settings.game.java_directory.version=Вказати версію Java settings.game.java_directory.template=%s (%s) settings.game.management=Керувати +settings.game.override_global=Це налаштування наразі використовує специфічне налаштування екземпляра. Натисніть, щоб успадкувати від пресету налаштувань гри. +settings.game.quick_play=Швидка гра +settings.game.quick_play.multiplayer=Мережева гра +settings.game.quick_play.none=Немає +settings.game.quick_play.realms=Realms +settings.game.quick_play.singleplayer=Одиночна гра +settings.game.quick_play.subtitle=Входити на сервер або в світ безпосередньо після запуску гри +settings.game.running_directory=Робоча директорія гри +settings.game.section.basic=Основні налаштування +settings.game.section.game=Налаштування гри +settings.game.window_type=Тип вікна гри +settings.game.window_type.fullscreen=На весь екран +settings.game.window_type.maximized=Розгорнуте +settings.game.window_type.windowed=Віконне settings.game.working_directory=Робочий каталог settings.game.working_directory.choose=Вибрати робочий каталог +settings.game.working_directory.hint=Увімкніть опцію "Ізольовано" в "Робоча директорія", щоб дозволити поточному екземпляру зберігати свої налаштування, світи та моди в окремій директорії.\n\ \n\ Рекомендується увімкнути цю опцію, щоб уникнути конфліктів модів, але вам доведеться перенести ваші світи вручну. settings.icon=Іконка +settings.game_directories.read_only=Файл директорії гри був збережений новішою версією HMCL. Поточна версія HMCL не може змінювати директорії гри. settings.launcher=Налаштування лаунчера +settings.launcher.allow_auto_agent=Дозволити HMCL змінювати гру +settings.launcher.allow_auto_agent.subtitle=Дозволити HMCL змінювати гру шляхом підключення Java Agent для покращення ігрового досвіду +settings.launcher.animation=Анімація settings.launcher.appearance=Зовнішній вигляд +settings.launcher.brightness=Режим теми +settings.launcher.brightness.auto=Слідувати системним налаштуванням +settings.launcher.brightness.dark=Темний режим +settings.launcher.brightness.light=Світлий режим settings.launcher.common_path.tooltip=HMCL розмістить усі ігрові ресурси та залежності тут. Якщо в каталозі гри вже є існуючі бібліотеки, тоді HMCL спочатку надасть перевагу їх використанню. settings.launcher.debug=Налагодження +settings.launcher.disable_april_fools=Не вмикати першоквітневі функції +settings.launcher.disable_auto_game_options=Не змінювати мову гри settings.launcher.download=Завантаження settings.launcher.download.threads=Потоки settings.launcher.download.threads.auto=Автоматично визначати +settings.launcher.download.threads.custom=Власна settings.launcher.download.threads.hint=Занадто багато потоків може призвести до зависання вашої системи, а ваша швидкість завантаження може бути вплинуто вашим інтернет-провайдером та серверами завантаження. Не завжди більше потоків збільшують вашу швидкість завантаження. settings.launcher.download_source=Джерело завантаження settings.launcher.download_source.auto=Автоматично вибирати джерела завантаження +settings.launcher.default_addon_source=Типове джерело аддонів settings.launcher.enable_game_list=Показувати список екземплярів на головній сторінці +settings.launcher.misc=Різне settings.launcher.font=Шрифт settings.launcher.font.anti_aliasing=Згладжування settings.launcher.font.anti_aliasing.auto=Авто settings.launcher.font.anti_aliasing.gray=Відтінки сірого settings.launcher.font.anti_aliasing.lcd=Субпіксельне +settings.launcher.fonts=Шрифти settings.launcher.general=Загальні settings.launcher.language=Мова settings.launcher.launcher_log.export=Експортувати журнали лаунчера @@ -1302,9 +1590,35 @@ settings.launcher.proxy.port=Порт settings.launcher.proxy.socks=SOCKS settings.launcher.proxy.username=Ім'я користувача settings.launcher.theme=Тема +settings.launcher.theme_color=Колір теми +settings.launcher.theme_color_style=Стиль кольору +settings.launcher.theme_color_style.content=Контент +settings.launcher.theme_color_style.content.desc=Використовує колір теми як основний колір без жодних коригувань. +settings.launcher.theme_color_style.expressive=Експресивний +settings.launcher.theme_color_style.expressive.desc=Середня насиченість, використовує основний колір, відмінний від кольору теми. +settings.launcher.theme_color_style.fidelity=Точний +settings.launcher.theme_color_style.fidelity.desc=Використовує колір теми як основний колір без жодних коригувань. +settings.launcher.theme_color_style.fruit_salad=Фруктовий салат +settings.launcher.theme_color_style.fruit_salad.desc=Більш грайливий стиль кольору. +settings.launcher.theme_color_style.monochrome=Монохромний +settings.launcher.theme_color_style.monochrome.desc=Проста чорно-біла колірна схема. +settings.launcher.theme_color_style.neutral=Нейтральний +settings.launcher.theme_color_style.neutral.desc=Близький до чорно-білого, з мінімальною кількістю кольору. +settings.launcher.theme_color_style.rainbow=Веселка +settings.launcher.theme_color_style.rainbow.desc=Більш грайливий стиль кольору. +settings.launcher.theme_color_style.tonal_spot=Тональна пляма +settings.launcher.theme_color_style.tonal_spot.desc=Зменшує насиченість кольорів для м'якшого вигляду. +settings.launcher.theme_color_style.vibrant=Яскравий +settings.launcher.theme_color_style.vibrant.desc=Збільшує насиченість кольорів для більш яскравого та ефектного вигляду. +settings.launcher.theme_color_type.background=Відповідно до фонових шпалер +settings.launcher.theme_color_type.custom=Власний колір +settings.launcher.theme_color_type.custom.description=Використовуйте колір, вибраний вище. +settings.launcher.theme_color_type.default=Типово +settings.launcher.theme_color_type.system=Слідувати системі settings.launcher.title_transparent=Прозорий заголовок settings.launcher.turn_off_animations=Вимкнути анімацію settings.launcher.version_list_source=Список версій +settings.launcher.window_transparent=Прозоре вікно settings.launcher.background.settings.opacity=Непрозорість settings.memory=Пам'ять @@ -1312,14 +1626,32 @@ settings.memory.allocate=%1$.1f ГіБ Виділено settings.memory.allocate.exceeded=%1$.1f ГіБ Виділено (%2$.1f ГіБ Доступно) settings.memory.auto_allocate=Автоматично виділяти settings.memory.lower_bound=Мінімальна пам'ять +settings.memory.manual_allocate=Виділити пам'ять вручну settings.memory.unit.mib=МіБ settings.memory.used_per_total=%1$.1f ГіБ Використано / %2$.1f ГіБ Всього settings.physical_memory=Розмір фізичної пам'яті settings.show_log=Показати журнали +settings.enable_debug_log_output=Виводити журнал зневадження +settings.file.force_write=Зробити резервну копію та перезаписати +settings.file.force_write.confirm=HMCL зробить резервну копію поточного файлу конфігурації та перезапише його даними, які наразі завантажені цією версією. Поля, що не підтримуються цією версією, можуть бути відкинуті. Продовжити? settings.tabs.installers=Завантажувачі settings.take_effect_after_restart=Застосовується після перезавантаження settings.type=Тип налаштувань екземпляра settings.type.global.manage=Глобальні налаштування +settings.type.global.preset=Пресет +settings.type.global.preset.create=Створити пресет +settings.type.global.preset.default=Використовувати типовий пресет +settings.type.global.preset.duplicate_name=Назва пресету вже існує +settings.type.global.preset.help=Пресет налаштувань гри керує набором налаштувань гри, які ви можете налаштувати на цій сторінці.\n\ Всі екземпляри успадковують налаштування гри від поточного пресету типово. Ви можете перевизначити конкретні налаштування на сторінці налаштувань гри екземпляра. +settings.type.global.preset.manage_all=Поточний пресет +settings.type.global.preset.name=Назва пресету +settings.type.global.preset.rename=Перейменувати пресет +settings.type.global.preset.remove=Видалити пресет +settings.type.global.preset.remove.confirm=Ви впевнені, що хочете видалити пресет "%s"? Екземпляри, які використовують цей пресет, повернуться до типового пресету. +settings.type.global.preset.subtitle=Поточний екземпляр успадковуватиме налаштування гри з вказаного пресету +settings.type.global.preset.auto_name=Пресет %d + +shaderpack.download.title=Завантаження шейдера - %1s sponsor=Спонсори sponsor.bmclapi=Завантаження для материкового Китаю надається BMCLAPI. Натисніть тут для отримання додаткової інформації. @@ -1328,6 +1660,120 @@ sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Лаунчер - це FOSS лаунчер Minecraf system.architecture=Архітектура system.operating_system=Операційна система +terracotta=Мережева гра +terracotta.terracotta=Terracotta | Мережева гра +terracotta.status=Лобі +terracotta.back=Вихід +terracotta.feedback.title=Заповнити форму зворотного зв'язку +terracotta.feedback.desc=Сподіваємось, ви зможете приділити 10 секунд на заповнення форми зворотного зв'язку. +terracotta.feedback.desc.update=Оскільки HMCL оновлює Multiplayer Core, ми сподіваємось, що ви зможете приділити 10 секунд на заповнення форми зворотного зв'язку. +terracotta.sudo_installing=HMCL повинен перевірити ваш пароль перед встановленням Multiplayer Core +terracotta.difficulty.easiest=Чудова мережа: майже підключено! +terracotta.difficulty.simple=Хороша мережа: підключення може зайняти деякий час +terracotta.difficulty.medium=Середня мережа: вмикання резервних маршрутів, хоча підключення може не вдатися +terracotta.difficulty.tough=Погана мережа: вмикання резервних маршрутів, хоча підключення може не вдатися +terracotta.difficulty.estimate_only=Відсоток успішності - це оцінка, заснована на типах NAT хоста та клієнта, лише для довідки! +terracotta.from_local.title=Сторонні канали завантаження для Multiplayer Core +terracotta.from_local.desc=У деяких регіонах вбудований типовий канал завантаження може бути нестабільним. +terracotta.from_local.guide=Будь ласка, завантажте пакет Multiplayer Core з назвою %s. Після завантаження перетягніть файл на поточну сторінку, щоб встановити його. +terracotta.from_local.file_name_mismatch=Вам слід завантажити пакет Multiplayer Core з назвою %1$s замість %2$s +terracotta.export_log=Експортувати журнал Multiplayer Core +terracotta.export_log.desc=Збір додаткової інформації для аналізу +terracotta.status.bootstrap=Збір інформації +terracotta.status.uninitialized.not_exist=Multiplayer Core: Не завантажено +terracotta.status.uninitialized.not_exist.title=Завантажити Multiplayer Core (~ 8MiB) +terracotta.status.uninitialized.update=Multiplayer Core: Доступне оновлення +terracotta.status.uninitialized.update.title=Оновити Multiplayer Core (~ 8MiB) +terracotta.status.uninitialized.desc=Ви юридично зобов'язуєтесь суворо дотримуватися всіх законів і правил вашої країни або регіону під час мережевої гри. +terracotta.confirm.title=Повідомлення для користувача +terracotta.confirm.desc=Terracotta - це стороннє безкоштовне програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом. Будь ласка, залишайте відгуки про будь-які проблеми, з якими ви стикаєтеся під час використання, через відповідні канали.\n\ Terracotta використовує технологію P2P. Після успішного підключення користувачі в кімнаті підключатимуться безпосередньо один до одного, і жоден сторонній сервер не буде ретранслювати ваш трафік. Кінцевий досвід мережевої гри значною мірою залежить від стану мережі учасників.\n\ Протягом усього процесу мережевої гри ви повинні суворо дотримуватися всіх законів і правил вашої країни та регіону. +terracotta.status.preparing=Multiplayer Core: Завантаження (НЕ ВИХОДЬТЕ з HMCL) +terracotta.status.launching=Multiplayer Core: Ініціалізація +terracotta.status.unknown=Multiplayer Core: Ініціалізація +terracotta.status.waiting=Multiplayer Core: Готово +terracotta.status.waiting.host.title=Я хочу створити сесію +terracotta.status.waiting.host.desc=Створіть кімнату та згенеруйте код запрошення, щоб грати з друзями +terracotta.status.waiting.host.launch.title=Здається, ви забули запустити гру +terracotta.status.waiting.host.launch.desc=Не знайдено запущеної гри +terracotta.status.waiting.host.launch.skip=Гру запущено +terracotta.status.waiting.guest.title=Я хочу приєднатися до сесії +terracotta.status.waiting.guest.desc=Введіть код запрошення від хоста, щоб приєднатися до ігрового світу +terracotta.status.waiting.guest.prompt.title=Будь ласка, введіть код запрошення від хоста +terracotta.status.waiting.guest.prompt.invalid=Недійсний код запрошення +terracotta.status.scanning=Сканування світів у локальній мережі +terracotta.status.scanning.desc=Будь ласка, запустіть гру, відкрийте світ, натисніть ESC, виберіть "Відкрити для мережі", потім виберіть "Запустити світ у локальній мережі". +terracotta.status.scanning.back=Це також зупинить сканування світів у локальній мережі. +terracotta.status.host_starting=Створення кімнати +terracotta.status.host_starting.back=Це зупинить створення кімнати. +terracotta.status.host_ok=Кімнату створено +terracotta.status.host_ok.code=Код запрошення (Скопійовано) +terracotta.status.host_ok.code.copy=Скопіювати код запрошення +terracotta.status.host_ok.code.copy.toast=Код запрошення скопійовано в буфер обміну +terracotta.status.host_ok.code.desc=Будь ласка, нагадайте своїм друзям вибрати режим Гостя в HMCL - Мережева гра або PCL CE та ввести цей код запрошення. +terracotta.status.host_ok.back=Це також закриє кімнату, інші гості вийдуть і не зможуть приєднатися знову. +terracotta.status.guest_starting=Приєднання до кімнати +terracotta.status.guest_starting.back=Це не зупинить інших гостей від приєднання до кімнати. +terracotta.status.guest_ok=До кімнати приєднано +terracotta.status.guest_ok.back=Це не зупинить інших гостей від приєднання до кімнати. +terracotta.status.guest_ok.title=Будь ласка, запустіть гру, виберіть "Мережева гра" та двічі клацніть "Terracotta Lobby". +terracotta.status.guest_ok.desc=Резервна адреса: %s +terracotta.status.exception.back=Будь ласка, спробуйте ще раз +terracotta.status.exception.desc.ping_host_fail=Не вдалося приєднатися до кімнати: Кімната закрита або мережа нестабільна +terracotta.status.exception.desc.ping_host_rst=Зв'язок із кімнатою втрачено: Кімната закрита або мережа нестабільна +terracotta.status.exception.desc.guest_et_crash=Не вдалося приєднатися до кімнати: Збій EasyTier, будь ласка, повідомте про цю проблему розробникам +terracotta.status.exception.desc.host_et_crash=Не вдалося створити кімнату: Збій EasyTier, будь ласка, повідомте про цю проблему розробникам +terracotta.status.exception.desc.ping_server_rst=Кімнату закрито: Ви вийшли з ігрового світу, кімнату закрито автоматично +terracotta.status.exception.desc.scaffolding_invalid_response=Недійсний протокол: Хост надіслав недійсну відповідь, будь ласка, повідомте про цю проблему розробникам +terracotta.status.fatal.retry=Повторити +terracotta.status.fatal.network=Не вдалося завантажити Multiplayer Core. Будь ласка, перевірте підключення до мережі та спробуйте ще раз. +terracotta.status.fatal.install=Фатальна помилка: Не вдалося встановити Multiplayer Core. +terracotta.status.fatal.terracotta=Фатальна помилка: Не вдалося підключитися до Multiplayer Core. +terracotta.status.fatal.unknown=Фатальна помилка: Невідомо. +terracotta.player_list=Список гравців +terracotta.player_anonymous=Анонімний гравець +terracotta.player_kind.host=Хост +terracotta.player_kind.local=Ви +terracotta.player_kind.guest=Гість +terracotta.unsupported=Мережева гра ще не підтримується на поточній платформі. +terracotta.unsupported.os.windows.old=Для мережевої гри потрібна Windows 10 або новіша версія. Будь ласка, оновіть вашу систему. +terracotta.unsupported.arch.32bit=Мережева гра не підтримується на 32-розрядних системах. Будь ласка, оновіть систему до 64-розрядної. +terracotta.unsupported.arch.loongarch64_ow=Мережева гра не підтримується на дистрибутивах Linux LoongArch64 Old World. Будь ласка, оновіть систему до дистрибутива New World (наприклад, AOSC OS). +terracotta.unsupported.region=Функція мережевої гри наразі доступна лише для користувачів на материковому Китаї та може бути недоступна у вашому регіоні. + +theme_pack.appearance.follow_theme.tooltip=Наразі слідує за вибраною темою. Натисніть, щоб використати власне налаштування лаунчера. +theme_pack.appearance.custom.tooltip=Наразі використовує власне налаштування лаунчера. Натисніть, щоб слідувати за вибраною темою. +theme_pack.apply=Застосувати тему +theme_pack.apply.confirm=Застосувати тему "%s"? +theme_pack.apply.failed=Не вдалося застосувати тему. +theme_pack.builtin=Вбудовані +theme_pack.current.missing=Відсутній пакет тем +theme_pack.delete=Видалити пакет тем +theme_pack.delete.confirm=Ви впевнені, що хочете видалити пакет тем "%s"? Цю дію неможливо скасувати. +theme_pack.delete.failed=Не вдалося видалити пакет тем. +theme_pack.delete.success=Пакет тем "%s" видалено. +theme_pack.directory=Папка пакетів тем +theme_pack.empty=Не встановлено жодного пакета тем. +theme_pack.export=Експортувати поточну тему +theme_pack.export.author=Ім'я автора +theme_pack.export.failed=Не вдалося експортувати пакет тем. +theme_pack.export.id=ID пакета тем +theme_pack.export.name=Назва теми +theme_pack.export.subtitle=Зберегти поточний вигляд лаунчера як файл пакета тем. +theme_pack.export.success=Пакет тем збережено в "%s". +theme_pack.export.version=Версія теми +theme_pack.export.title=Зберегти пакет тем +theme_pack.file=Пакет тем HMCL +theme_pack.import=Імпортувати пакет тем +theme_pack.import.failed=Не вдалося імпортувати пакет тем. +theme_pack.import.success=Пакет тем "%s" імпортовано. +theme_pack.import.title=Вибрати пакет тем +theme_pack.load.failed=Не вдалося завантажити встановлені пакети тем. +theme_pack.manage=Керування пакетами тем +theme_pack.theme=Тема +theme_pack.theme.id=ID: %s +theme_pack.themes=%d тем +theme_pack.version=Версія: %s + unofficial.hint=Ви використовуєте неофіційну збірку HMCL. Ми не можемо гарантувати її безпеку. update=Оновлення @@ -1349,14 +1795,23 @@ update.channel.nightly.hint=Ви зараз використовуєте збі update.channel.nightly.title=Повідомлення каналу Нічний update.channel.stable=Реліз update.checking=Перевірка оновлень +update.disable_auto_show_update_dialog=Не показувати діалогове вікно оновлення автоматично +update.disable_auto_show_update_dialog.subtitle=Увімкніть цю опцію, щоб HMCL автоматично не показував діалогове вікно оновлення. update.failed=Не вдалося оновити update.found=Доступне оновлення! update.newest_version=Остання версія: %s update.bubble.title=Доступне оновлення: %s update.bubble.subtitle=Натисніть тут, щоб оновити +update.note.stable=Підходить для користувачів, які цінують стабільність програмного забезпечення.\nНові функції додаються до стабільної версії лише після ретельного тестування. +update.note.dev=Підходить для користувачів, які хочуть спробувати нові функції першими.\nВерсія для розробників включає найновіші функції та виправлення помилок,\nале також може мати більше проблем через недостатнє тестування. update.latest=Це остання версія update.no_browser=Не вдається відкрити в системному браузері. Але ми скопіювали посилання до вашого буфера обміну, і ви можете відкрити його вручну. update.tooltip=Оновити +update.preview=Ранній попередній перегляд випусків HMCL +update.preview.subtitle=Увімкніть цю опцію, щоб отримувати нові версії HMCL раніше для тестування перед їх офіційним випуском. + +warning.java_interpreted_mode=HMCL працює в інтерпретованому середовищі Java, що значно вплине на продуктивність.\n\ \n\ Для найкращого досвіду ми рекомендуємо використовувати Java з підтримкою JIT для запуску HMCL. +warning.software_rendering=Наразі HMCL використовує програмний рендеринг, що значно вплине на продуктивність. wiki.tooltip=Сторінка Minecraft Wiki wiki.version.game=https://uk.minecraft.wiki/w/%s_(Java_Edition)