busybox sample: Fix and update to use connector

[meteatamel]

-Currently, busybox sample does not work due to a missing role in the service account
-It also does not use the new Batch connector in Workflows