forked from Azanor/thaumcraft-beta
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
ja_jp.lang
1797 lines (1780 loc) · 228 KB
/
ja_jp.lang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#
# Items
###################################
#
# Curios
#
item.thaumonomicon.normal.name=ソーモノミコン
item.thaumonomicon.cheat.name=ソーモノミコン(チートシート)
item.curio.arcane.name=神秘の骨董品
item.curio.preserved.name=保存された骨董品
item.curio.eldritch.name=エルドリッチの骨董品
item.curio.ancient.name=いにしえの骨董品
item.curio.twisted.name=ねじれた骨董品
item.curio.knowledge.name=輝かしい骨董品
item.curio.rites.name=紅の儀典
item.curio.text=どんな知識が記されているのだろう？
item.loot_bag.common.name=宝物袋(コモン)
item.loot_bag.uncommon.name=宝物袋(アンコモン)
item.loot_bag.rare.name=宝物袋(レア)
tc.lootbag=クリックして開けるか取引に用いる
item.primordial_pearl.mote.name=始原の塵芥
item.primordial_pearl.nodule.name=始原の結節
item.primordial_pearl.pearl.name=始原の真珠
item.pech_wand.name=ペックの杖
item.celestial_notes.name=天体の記録
item.celestial_notes.sun.text=太陽
item.celestial_notes.stars_1.text=星－北方宙域
item.celestial_notes.stars_2.text=星－南方宙域
item.celestial_notes.stars_3.text=星－西方宙域
item.celestial_notes.stars_4.text=星－東方宙域
item.celestial_notes.moon_1.text=月－満月
item.celestial_notes.moon_2.text=月－十六夜月
item.celestial_notes.moon_3.text=月－下弦の月
item.celestial_notes.moon_4.text=月－有明の月
item.celestial_notes.moon_5.text=月－新月
item.celestial_notes.moon_6.text=月－三日月
item.celestial_notes.moon_7.text=月－上弦の月
item.celestial_notes.moon_8.text=月－待宵月
#
# Resources
#
item.amber.name=琥珀
item.quicksilver.name=水銀
item.crystal_essence.name=Vis結晶
item.ingot.thaumium.name=魔導金属インゴット
item.ingot.void.name=虚無鋼インゴット
item.ingot.brass.name=錬金真鍮インゴット
item.nugget.iron.name=鉄塊
item.nugget.copper.name=銅塊
item.nugget.tin.name=錫塊
item.nugget.silver.name=銀塊
item.nugget.lead.name=鉛塊
item.nugget.quicksilver.name=水銀滴
item.nugget.thaumium.name=魔導金属塊
item.nugget.void.name=虚無鋼塊
item.nugget.brass.name=錬金真鍮塊
item.nugget.quartz.name=水晶片
item.nugget.rareearth.name=レアアース
item.cluster.iron.name=自然鉄クラスター
item.cluster.copper.name=自然銅クラスター
item.cluster.tin.name=自然錫クラスター
item.cluster.silver.name=自然銀クラスター
item.cluster.lead.name=自然鉛クラスター
item.cluster.cinnabar.name=自然辰砂クラスター
item.cluster.gold.name=自然金クラスター
item.cluster.quartz.name=自然水晶クラスター
item.filter.name=エッセンシアフィルター
item.morphic_resonator.name=形態共鳴器
item.tallow.name=魔法の獣脂
item.void_seed.name=虚無の種
item.salis_mundus.name=サリス・ムンドゥス
item.primal_charm.name=根源の魔除け
item.mirrored_glass.name=鏡板ガラス
item.plate.brass.name=真鍮板
item.plate.iron.name=鉄板
item.plate.thaumium.name=魔導金属板
item.plate.void.name=虚無鋼板
item.mechanism_simple.name=簡易神秘機巧
item.mechanism_complex.name=精密神秘機巧
item.fabric.name=魔法の布
item.mind.clockwork.name=機械仕掛けの心
item.mind.biothaumic.name=生体魔導の心
item.vis_resonator.name=Vis共鳴器
#
# Consumables
#
item.alumentum.name=アルメンタム
item.chunk.chicken.name=チキンナゲット
item.chunk.beef.name=ビーフナゲット
item.chunk.pork.name=ポークナゲット
item.chunk.fish.name=フィッシュナゲット
item.chunk.rabbit.name=ラビットナゲット
item.chunk.mutton.name=マトンナゲット
item.brain.name=ゾンビの脳
item.triple_meat_treat.name=トリプル・ミート・トリート
item.phial.empty.name=薬瓶
item.phial.filled.name=エッセンシア瓶
item.label.blank.name=白紙のラベル
item.label.filled.name=相ラベル
item.jar_brace.name=真鍮のねじ蓋
item.bath_salts.name=清めのバスソルト
item.bucket_death.name=死の液体バケツ
item.bucket_pure.name=清めの水バケツ
item.bottle_taint.name=汚染のボトル
item.sanity_soap.name=禊の石鹸
#
# Armor
#
item.goggles.name=洞察の眼鏡
item.fortress_helm.name=魔導金属の砦兜
item.fortress_helm.mask.0=嗤う悪魔
item.fortress_helm.mask.1=怒れる亡霊
item.fortress_helm.mask.2=啜る悪霊
item.fortress_chest.name=魔導金属の砦鎧
item.fortress_legs.name=魔導金属の砦具足
item.thaumium_helm.name=魔導金属の兜
item.thaumium_chest.name=魔導金属の胴鎧
item.thaumium_legs.name=魔導金属の脛当て
item.thaumium_boots.name=魔導金属の靴
item.cloth_chest.name=魔導師のローブ
item.cloth_legs.name=魔導師のレギンス
item.cloth_boots.name=魔導師のブーツ
item.void_helm.name=虚無の兜
item.void_chest.name=虚無の胴鎧
item.void_legs.name=虚無の脛当て
item.void_boots.name=虚無の靴
item.void_robe_helm.name=虚無魔導師のフード
item.void_robe_chest.name=虚無魔導師のローブ
item.void_robe_legs.name=虚無魔導師のレギンス
item.crimson_boots.name=紅の教団のブーツ
item.crimson_robe_helm.name=紅の教団のフード
item.crimson_robe_chest.name=紅の教団のローブ
item.crimson_robe_legs.name=紅の教団のレギンス
item.crimson_plate_helm.name=紅の教団の兜
item.crimson_plate_chest.name=紅の教団の胴鎧
item.crimson_plate_legs.name=紅の教団の脛当て
item.crimson_praetor_helm.name=紅の執政官の兜
item.crimson_praetor_chest.name=紅の執政官の鎧
item.crimson_praetor_legs.name=紅の執政官の脛当て
item.thaumostatic_harness.name=魔動制御装備
item.traveller_boots.name=旅人の靴
#
# Tools
#
item.scribing_tools.name=筆記具
item.thaumium_shovel.name=魔導金属のシャベル
item.thaumium_axe.name=魔導金属の斧
item.thaumium_sword.name=魔導金属の剣
item.thaumium_pick.name=魔導金属のつるはし
item.thaumium_hoe.name=魔導金属のクワ
item.elemental_shovel.name=動地のシャベル
item.elemental_pick.name=地核のつるはし
item.elemental_axe.name=流水の斧
item.elemental_hoe.name=成長のクワ
item.elemental_sword.name=ゼファーの剣
item.void_shovel.name=虚無のシャベル
item.void_axe.name=虚無の斧
item.void_sword.name=虚無の剣
item.void_pick.name=虚無のつるはし
item.void_hoe.name=虚無のクワ
item.crimson_blade.name=紅の刀
item.primal_crusher.name=根源の砕棒
item.hand_mirror.name=魔法の手鏡
item.thaumometer.name=ソーモメーター
item.sanity_checker.name=正気度チェッカー
item.resonator.name=エッセンシア共鳴器
item.grapple_gun.name=神秘の鉤縄
item.grapple_gun_tip.name=鉤縄の弾
item.grapple_gun_spool.name=鉤縄のリール
#
# Baubles
#
item.baubles.amulet_mundane.name=ただの護符
item.baubles.ring_mundane.name=ただの指輪
item.baubles.girdle_mundane.name=ただのベルト
item.baubles.ring_apprentice.name=見習いの指輪
item.baubles.amulet_fancy.name=高価な護符
item.baubles.ring_fancy.name=高価な指輪
item.baubles.girdle_fancy.name=高価なベルト
item.amulet_vis.text=防具、装飾品スロットおよびホットバーのアイテムを再充填
item.amulet_vis.found.name=魔力石
item.amulet_vis.crafted.name=魔力の護符
item.girdle_hover.name=魔動制御帯
item.verdant_charm.name=新緑の心の魔除け
item.verdant_charm.life.text=生命を与えるもの
item.verdant_charm.sustain.text=空腹を満たすもの
item.voidseer_charm.name=虚無見の真珠
item.voidseer_charm.text=お前が漆黒をのぞき込めば……何者かがお前を見返すだろう……
item.curiosity_band.name=好奇心のヘッドバンド
item.nimbus_ring.name=雲跳びの指輪
item.charm_undying.name=不死の魔除け
#
# Casters & Foci
#
item.caster_basic.name=詠唱の籠手
item.focus_1.name=空白の下級焦点具
item.focus_2.name=空白の上級焦点具
item.focus_3.name=空白の大焦点具
item.Focus.cost1=Vis/詠唱
item.focus_pouch.name=焦点具ポーチ
#
#
# Misc
#
item.creative_flux_sponge.name=フラックススポンジ
item.turret.basic.name=自動弓
item.turret.advanced.name=自動弓改
item.turret.bore.name=神秘の掘削機
item.enchanted_placeholder.name=任意のエンチャントされたアイテム
item.enchanted_placeholder.text=少なくとも以下のエンチャントが必要：
#
# Golem
item.module.vision.name=視覚モジュール
item.module.aggression.name=攻撃モジュール
item.golem_bell.name=ゴーレム術師の鐘
item.golem.name=ゴーレム
item.seal.blank.name=空白の印章
item.seal.pickup.name=制御の印章：収集
item.seal.pickup_advanced.name=制御の高等印章：収集
item.seal.fill.name=制御の印章：搬入
item.seal.fill_advanced.name=制御の高等印章：搬入
item.seal.empty.name=制御の印章：搬出
item.seal.empty_advanced.name=制御の高等印章：搬出
item.seal.harvest.name=制御の印章：収穫
item.seal.butcher.name=制御の印章：屠殺
item.seal.guard.name=制御の印章：護衛
item.seal.guard_advanced.name=制御の高等印章：護衛
item.seal.lumber.name=制御の印章：木樵
item.seal.breaker.name=制御の印章：ブロック破壊
item.seal.use.name=制御の印章：使用
item.seal.provider.name=制御の印章：供給
#
# Blocks
###################################
#
# World
#
tile.ore_amber.name=琥珀含有石
tile.ore_cinnabar.name=辰砂鉱石
tile.ore_quartz.name=水晶鉱石
tile.crystal_aer.name=大気の結晶
tile.crystal_ignis.name=火の結晶
tile.crystal_aqua.name=水の結晶
tile.crystal_terra.name=大地の結晶
tile.crystal_ordo.name=秩序の結晶
tile.crystal_perditio.name=無秩序の結晶
tile.crystal_vitium.name=フラックスの結晶
tile.log_greatwood.name=グレートウッドの原木
tile.log_silverwood.name=シルバーウッドの原木
tile.leaves_greatwood.name=グレートウッドの葉
tile.leaves_silverwood.name=シルバーウッドの葉
tile.taint_log.name=汚染樹の原木
tile.sapling_greatwood.name=グレートウッドの苗木
tile.sapling_silverwood.name=シルバーウッドの苗木
tile.plank_greatwood.name=グレートウッドの木材
tile.plank_silverwood.name=シルバーウッドの木材
tile.stairs_greatwood.name=グレートウッドの階段
tile.stairs_silverwood.name=シルバーウッドの階段
tile.stone_arcane.name=神秘の石
tile.stone_arcane_brick.name=神秘の石レンガ
tile.stone_ancient.name=いにしえの石
tile.stone_ancient_rock.name=いにしえの岩
tile.stone_eldritch_tile.name=エルドリッチの石
tile.stone_ancient_tile.name=いにしえの石タイル
tile.stone_ancient_doorway.name=いにしえの隔壁
tile.stone_ancient_glyphed.name=碑石
tile.stone_porous.name=多孔質の石
tile.stairs_arcane.name=神秘の石階段
tile.stairs_arcane_brick.name=神秘のレンガ階段
tile.stairs_ancient.name=いにしえの石階段
tile.amber_block.name=琥珀ブロック
tile.amber_brick.name=琥珀レンガ
tile.empty.name=何もない空間
tile.slab_greatwood.name=グレートウッドハーフブロック
tile.slab_silverwood.name=シルバーウッドハーフブロック
tile.slab_arcane_stone.name=神秘の石ハーフブロック
tile.slab_arcane_brick.name=神秘のレンガハーフブロック
tile.slab_ancient.name=いにしえの石ハーフブロック
tile.slab_eldritch.name=エルドリッチの石ハーフブロック
tile.shimmerleaf.name=シマーリーフ
tile.cinderpearl.name=シンダーパール
tile.vishroom.name=ヴィシュルーム
tile.grass_ambient.name=環境草ブロック
tile.loot_urn_common.name=骨壺(コモン)
tile.loot_urn_uncommon.name=骨壺(アンコモン)
tile.loot_urn_rare.name=骨壺(レア)
tile.loot_crate_common.name=木箱(コモン)
tile.loot_crate_uncommon.name=木箱(アンコモン)
tile.loot_crate_rare.name=木箱(レア)
tile.flux_goo.name=フラックス粘液
tile.taint_fibre.name=汚染繊維
tile.taint_crust.name=凝固した汚染
tile.taint_soil.name=汚染された土壌
tile.taint_geyser.name=汚染間欠泉
tile.taint_rock.name=汚染された岩
tile.taint_feature.name=ふくれた汚染
#
# Devices
#
tile.dioptra.name=魔導測量儀
tile.pillar_normal.name=注入の柱
tile.pillar_ancient.name=いにしえの注入の柱
tile.pillar_eldritch.name=エルドリッチの注入の柱
tile.infusion_matrix.name=ルーンのマトリクス
tile.bellows.name=神秘のふいご
tile.arcane_workbench.name=神秘の作業台
tile.arcane_workbench_charger.name=作業台充填器
tile.wand_workbench.name=焦点細工器
tile.crucible.name=るつぼ
tile.pattern_crafter.name=神秘の定型組立器
tile.redstone_relay.name=レッドストーンリレー
tile.research_table.name=研究テーブル
tile.arcane_ear.name=神秘の耳
tile.arcane_ear_toggle.name=神秘の耳 (トグル)
tile.levitator.name=神秘の浮遊器
tile.everfull_urn.name=底なしの壺
tile.lamp_arcane.name=神秘のランプ
tile.lamp_growth.name=成長のランプ
tile.lamp_fertility.name=繁殖のランプ
tile.jar_normal.name=保護瓶
tile.jar_void.name=虚無瓶
tile.jar_brain.name=瓶詰めの脳
tile.tube.name=エッセンシア管
tile.tube_valve.name=エッセンシアバルブ
tile.tube_filter.name=フィルター付きエッセンシア管
tile.tube_restrict.name=減圧エッセンシア管
tile.tube_oneway.name=指向性エッセンシア管
tile.tube_buffer.name=エッセンシアバッファ
tile.smelter_basic.name=エッセンシア炉
tile.smelter_thaumium.name=魔導金属のエッセンシア炉
tile.smelter_void.name=虚無鋼のエッセンシア炉
tile.alembic.name=神秘の蘭引
tile.smelter_aux.name=補助泥漿ポンプ
tile.smelter_vent.name=補助排気口
tile.recharge_pedestal.name=充填台
tile.hungry_chest.name=はらぺこチェスト
tile.spa.name=神秘のスパ
tile.thaumatorium.name=ソーマトリウム
tile.thaumatorium_top.name=ソーマトリウム
tile.brain_box.name=記憶のマトリクス
tile.essentia_input.name=汲み入れ型エッセンシア輸液器
tile.essentia_output.name=汲み出し型エッセンシア輸液器
tile.activator_rail.name=神秘のアクティベーターレール
tile.potion_sprayer.name=ポーション噴霧器
#
# Doodads
tile.matrix_speed.name=注入速度の石
tile.matrix_cost.name=注入コストの石
tile.table_stone.name=石のテーブル
tile.table_wood.name=木のテーブル
tile.candle_white.name=白色の獣脂ろうそく
tile.candle_orange.name=橙色の獣脂ろうそく
tile.candle_magenta.name=赤紫色の獣脂ろうそく
tile.candle_light_blue.name=空色の獣脂ろうそく
tile.candle_yellow.name=黄色の獣脂ろうそく
tile.candle_lime.name=黄緑色の獣脂ろうそく
tile.candle_pink.name=桃色の獣脂ろうそく
tile.candle_gray.name=灰色の獣脂ろうそく
tile.candle_silver.name=薄灰色の獣脂ろうそく
tile.candle_cyan.name=水色の獣脂ろうそく
tile.candle_purple.name=紫色の獣脂ろうそく
tile.candle_blue.name=青色の獣脂ろうそく
tile.candle_brown.name=茶色の獣脂ろうそく
tile.candle_green.name=緑色の獣脂ろうそく
tile.candle_red.name=赤色の獣脂ろうそく
tile.candle_black.name=黒色の獣脂ろうそく
tile.pedestal_arcane.name=神秘の台座
tile.pedestal_eldritch.name=エルドリッチの台座
tile.pedestal_ancient.name=いにしえの台座
tile.banner_crimson_cult.name=紅の教団旗
tile.banner_white.name=白色の旗
tile.banner_orange.name=橙色の旗
tile.banner_magenta.name=赤紫色の旗
tile.banner_light_blue.name=空色の旗
tile.banner_yellow.name=黄色の旗
tile.banner_lime.name=黄緑色の旗
tile.banner_pink.name=桃色の旗
tile.banner_gray.name=灰色の旗
tile.banner_silver.name=薄灰色の旗
tile.banner_cyan.name=水色の旗
tile.banner_purple.name=紫色の旗
tile.banner_blue.name=青色の旗
tile.banner_brown.name=茶色の旗
tile.banner_green.name=緑色の旗
tile.banner_red.name=赤色の旗
tile.banner_black.name=黒色の旗
tile.nitor_white.name=白色のニトロ
tile.nitor_orange.name=橙色のニトロ
tile.nitor_magenta.name=赤紫色のニトロ
tile.nitor_light_blue.name=空色のニトロ
tile.nitor_yellow.name=黄色のニトロ
tile.nitor_lime.name=黄緑色のニトロ
tile.nitor_pink.name=桃色のニトロ
tile.nitor_gray.name=灰色のニトロ
tile.nitor_silver.name=薄灰色のニトロ
tile.nitor_cyan.name=水色のニトロ
tile.nitor_purple.name=紫色のニトロ
tile.nitor_blue.name=青色のニトロ
tile.nitor_brown.name=茶色のニトロ
tile.nitor_green.name=緑色のニトロ
tile.nitor_red.name=赤色のニトロ
tile.nitor_black.name=黒色のニトロ
tile.metal_thaumium.name=魔導金属ブロック
tile.metal_void.name=虚無鋼ブロック
tile.metal_alchemical.name=錬金構造体
tile.metal_alchemical_advanced.name=高等錬金構造体
tile.metal_brass.name=真鍮ブロック
tile.flesh_block.name=生肉ブロック
tile.paving_stone_barrier.name=結界石
tile.paving_stone_travel.name=旅路の敷石
tile.centrifuge.name=エッセンシア遠心分離器
tile.mirror.name=魔法の鏡
tile.mirror_essentia.name=エッセンシアの鏡
tile.golem_builder.name=ゴーレム型押し器
#
# Misc
tile.effect_shock.name=電磁場
tile.effect_sap.name=衰耗場
tile.effect_glimmer.name=微光
tile.purifying_fluid.name=清めの液体
tile.liquid_death.name=死の液体
tile.placeholder_brick.name=地獄のかまど
tile.placeholder_obsidian.name=地獄のかまど
tile.placeholder_anvil.name=ゴーレム型押し器
tile.placeholder_table.name=ゴーレム型押し器
tile.placeholder_bars.name=ゴーレム型押し器
tile.placeholder_cauldron.name=ゴーレム型押し器
tile.hole.name=次元の裂け目
tile.barrier.name=保護のオーラ
#
# Enchantments
###################################
enchantment.special.sapless=弱い衰耗
enchantment.special.sapgreat=強い衰耗
#
# Infusion Enchantments
###################################
enchantment.infusion.COLLECTOR=蒐集家
enchantment.infusion.DESTRUCTIVE=破壊的
enchantment.infusion.BURROWING=抜け穴
enchantment.infusion.SOUNDING=反響
enchantment.infusion.REFINING=純化
enchantment.infusion.ARCING=弧斬
enchantment.infusion.ESSENCE=エッセンス狩り
#
# Potions
###################################
potion.flux_taint=汚染毒
potion.soulshatter=魂の粉砕
potion.vis_exhaust=フラックス病
potion.infvisexhaust=フラックス症
potion.unhunger=不自然な空腹
potion.warpward=歪み保護
potion.deathgaze=死のにらみ
potion.blurred=視界のぼやけ
potion.sunscorned=太陽の嘲り
potion.thaumarhia=ソーマライア
#
# Warp
###################################
warp.text.1=あなたは奇妙な疲れを感じた。
warp.text.2=突然に不自然な空腹があなたを襲う！
warp.text.hunger.1=あなたの空腹は普通の食べ物では満たされない。
warp.text.hunger.2=あなたの空腹は薄れ始めた。
warp.text.3=奇妙な囁きがあなたに秘密を明かす。
warp.text.4=あなたの視界が奇妙でおぞましく変わる。
warp.text.5=光が突然圧倒的に明るくなり、あなたの皮膚を焼く。
warp.text.6=濃い霧がどこからともなく現れた。深淵に何者かが蠢いている。
warp.text.7=奴らはどこにでも現れる！逃げろ！
warp.text.8=深刻に、この頭痛を止める方法がないだろうか？
warp.text.9=あなたは突然、何をするにも面倒になった。
warp.text.10=あなたの理解は急速に広がった。
warp.text.11=何だこの音は？何者かが近くにいるぞ。
warp.text.12=何者かにつけられている。
warp.text.13=何者かに見られている。そろそろケリをつけよう。
warp.text.14=あなたに一瞬のひらめきがあった。
warp.text.15=あなたの胃が急にゴロゴロと奇妙な音をたてた。
warp.text.16=近くでかすかな詠唱の声が聞こえた。
#
# Entities
###################################
entity.ArcaneBore.name=神秘の掘削機
entity.Golem.name=ゴーレム
entity.ThaumSlime.name=魔導スライム
entity.GolemDart.name=ゴーレムダーツ
entity.PrimalArrow.name=根源の矢
entity.FrostShard.name=氷片
entity.ExplosiveOrb.name=爆炎弾
entity.ShockOrb.name=雷撃弾
entity.GolemOrb.name=エネルギー弾
entity.BottleTaint.name=瓶詰め汚染
entity.Firebat.name=ファイヤーバット
entity.Spellbat.name=呪文蝙蝠
entity.Wisp.name=ウィスプ
entity.Alumentum.name=アルメンタム
entity.GiantBrainyZombie.name=激昂するゾンビ
entity.BrainyZombie.name=怒れるゾンビ
entity.FollowItem.name=以下のアイテム
entity.SpecialItem.name=魔法のアイテム
entity.FallingTaint.name=汚染された地殻
entity.AspectOrb.name=相オーブ
entity.TaintCrawler.name=汚れた這うもの
entity.Taintacle.name=蝕手
entity.TaintacleTiny.name=汚染触手
entity.TaintacleGiant.name=巨大蝕手
entity.TaintSeed.name=汚染の種
entity.TaintSeedPrime.name=巨大な汚染の種
entity.TaintSwarm.name=汚染群
entity.Pech.name=ペックの略奪者
entity.Pech.1.name=ペックの魔法使い
entity.Pech.2.name=ペックのストーカー
entity.PrimalOrb.name=根源魔力のオーブ
entity.TravelingTrunk.name=旅行かばん
entity.trunk.guiname=%sのかばん
entity.trunk.move=このトランクはあなたに追従する。
entity.trunk.stay=このトランクはこの場に留まる。
entity.MindSpider.name=精神蜘蛛
entity.EldritchGuardian.name=エルドリッチガーディアン
entity.EldritchWarden.name=エルドリッチの守護神
entity.EldritchWarden.name.custom=%dもの、%s
entity.EldritchGolem.name=エルドリッチの構造物
entity.EldritchGolem.name.custom=%s エルドリッチの構造物
entity.EldritchOrb.name=エルドリッチオーブ
entity.CultistKnight.name=紅の騎士
entity.CultistCleric.name=紅の神官
entity.CultistLeader.name=紅の執政官
entity.CultistLeader.name.custom=%d執政官、%s
entity.CultistPortalGreater.name=紅の大ポータル
entity.CultistPortalLesser.name=紅の小ポータル
entity.EldritchCrab.name=エルドリッチのカニ
entity.InhabitedZombie.name=うろつく外皮
entity.TurretBasic.name=自動弓
entity.TurretAdvanced.name=自動弓改
entity.FocusProjectile.name=呪文弾
entity.FocusCloud.name=呪文雲
entity.FocusMine.name=呪文地雷
entity.FluxRift.name=フラックスの裂け目
#
champion.mod.bold=勇猛なる
champion.mod.spine=棘ある
champion.mod.armor=鎧いし
champion.mod.mighty=強き
champion.mod.grim=残忍なる
champion.mod.warded=護られし
champion.mod.warp=歪みし
champion.mod.undying=不死なる
champion.mod.fiery=燃え盛る
champion.mod.sickly=吐き気を催す
champion.mod.venomous=毒ある
champion.mod.vampiric=吸血せし
champion.mod.infested=宿られし
#
tc.boss.crimson=近くに開いた紅いポータルが紅の教団の到来を予告する。早くポータルを閉じねば！
tc.boss.golem=この部屋には孤独な番人が静かに佇んでいるが、エネルギーがいにしえのフレームを貫いてバチバチと音を立てており、いつまでも待ってはくれないことがわかる。
tc.boss.warden=黒いエネルギーが遠くの台座に沸き立っている。何かが来る……
tc.boss.taint=部屋の向こうからゴソゴソと有機的な音が聞こえる。何か邪悪な……何かが成長する音が……
#
# Blocks
###################################
# World
tile.bloom.name=天上の華
tile.eldritch.altar.name=エルドリッチの祭壇
tile.eldritch.obelisk_base.name=エルドリッチのオベリスク
tile.eldritch.obelisk_body.name=エルドリッチのオベリスク
tile.eldritch.cap.name=エルドリッチの要石
tile.eldritch.lock.name=いにしえの施錠機構
tile.eldritch.door.name=いにしえの扉
tile.eldritch.teleporter.name=エルドリッチポータル
tile.eldritch.crabspawner.name=古めいた開口部
#
# Items
###################################
#
# Misc
item.tainted.slime.name=汚染粘液
item.tainted.tendril.name=汚染触手
item.coin.name=金貨
item.knowledge_fragment.name=知識の断片
item.knowledge_fragment.help=使用して経験値を得る
item.eldritch_eye.name=エルドリッチのまなこ
item.crimson_rites.text.0=この本は奇妙な記号で埋まっている。
item.crimson_rites.text.1=クリックでそれについて学ぶ。
item.runed_tablet.name=ルーン石板
item.runed_tablet.text=なにか巨大なものの一部のようだ。
item.research_notes.name=研究ノート
item.research_notes.discovery.name=発見
item.researchnotes.learn=右クリックでこの研究を学ぶ
item.creative_placer.obelisk.name=オベリスク設置
item.creative_placer.caster.name=いにしえの自動詠唱器設置
#
# Text
research.complete=研究完了！
item.runic.charge=ルーンの加護
item.warping=歪み促進
item.capacity.text=容量
item.chargebonus.text=充填
#
# Golems
########################
# Traits
golem.trait.deft=器用
golem.trait.text.deft=このゴーレムは非常に巧みに手作業をこなし、精密さと繊細なタッチが要求されるタスクを行うことができる。不器用の正反対の特性である。
golem.trait.clumsy=不器用
golem.trait.text.clumsy=このゴーレムは手作業の巧みさをまるで持ち合わせておらず、本当に基本的な類よりも高度な操作が要求されるタスクを実行することができない。器用の正反対の特性である。
golem.trait.smart=賢明
golem.trait.text.smart=このゴーレムは優れた推測と意思決定の能力を有しており、ほとんど感覚的である。
golem.trait.wheeled=車輪付き
golem.trait.text.wheeled=このゴーレムは自身の車輪を使って推進する。それによって優れた速度が出せるが、跳んだり急な坂を上ったりできなくなっている。
golem.trait.light=軽量フレーム
golem.trait.text.light=このゴーレムは普通よりも軽いため速度と敏捷性を増している。重量フレームの正反対の特性である。
golem.trait.heavy=重量フレーム
golem.trait.text.heavy=このゴーレムは普通よりも重いため速度と敏捷性に欠けている。軽量フレームの正反対の特性である。
golem.trait.fragile=脆弱
golem.trait.text.fragile=このゴーレムは繊細な部品やもろい素材で構築されているためにその最大耐久と装甲値が低くなっている。装甲化の正反対の特性である。
golem.trait.armored=装甲化
golem.trait.text.armored=このゴーレムは追加素材で補強されているためにその装甲値は増している。脆弱の正反対の特性である。
golem.trait.repair=自己修復改善
golem.trait.text.repair=このゴーレムはどんな損傷を負っても通常の二倍以上の速度で回復する。
golem.trait.fighter=戦闘用
golem.trait.text.fighter=このゴーレムは他の生き物に対して敵対行動をとることができる。
golem.trait.flyer=飛行
golem.trait.text.flyer=このゴーレムは飛行能力を持っており、速度を犠牲に優れた機動力を得ている。
golem.trait.climber=登攀
golem.trait.text.climber=切り立った断崖でもこのゴーレムを阻めない。自身の目的地へたどり着くため容易くよじ登ってしまう。
golem.trait.scout=偵察
golem.trait.text.scout=このゴーレムは広い視野を持ち、より広い範囲で作業できる(通常32ブロックのところ48ブロックの範囲で)。
golem.trait.fireproof=耐火
golem.trait.text.fireproof=このゴーレムは火のダメージに耐性を持つ。
golem.trait.brutal=凶暴
golem.trait.text.brutal=このゴーレムは戦闘においてより大きな近接ダメージを与える。
golem.trait.breaker=壊し屋
golem.trait.text.breaker=このゴーレムはほとんどのブロックを簡単に破壊することができる。
golem.trait.hauler=運び屋
golem.trait.text.hauler=ゴーレムに通常1スタックのところ2スタックのアイテムを運べるようにする。
golem.trait.ranged=射撃
golem.trait.text.ranged=このゴーレムは離れた場所から対象を攻撃できる。
golem.trait.blastproof=耐爆
golem.trait.text.blastproof=このゴーレムは爆発ダメージに高い抵抗を持つ。
#
# Props
golem.material.wood=グレートウッド
golem.material.text.wood=このゴーレムはグレートウッドで作られている。軽くて機敏だが、それほど頑丈ではない。
golem.material.iron=鉄
golem.material.text.iron=このゴーレムは鉄でできている。頑丈で耐火性だが、重い。
golem.material.brass=真鍮
golem.material.text.brass=このゴーレムは真鍮でできている。鉄ほどの頑丈さや耐火性は備えていない。一般的に真鍮は鉄よりも重いが、高度な工法が使用可能であるためより軽量なフレームに仕上がる。
golem.material.clay=粘土
golem.material.text.clay=このゴーレムは焼き粘土でできている。それほど頑丈な素材ではないが、完成したゴーレムには耐火性があり比較的軽い。
golem.material.thaumium=魔導金属
golem.material.text.thaumium=このゴーレムは魔導金属でできている。大部分の特徴は鉄と共通するが、より頑丈で高いダメージ耐性を示す。
golem.material.void=虚無鋼
golem.material.text.void=このゴーレムは虚無鋼でできている。鉄よりも少しやわらかく、使用されている金属のためにより軽く、自己修復することができる。
#
golem.head.basic=ゼンマイ仕掛けの頭脳
golem.head.text.basic=デフォルトのゴーレムの頭脳。可もなく不可もなし。
golem.head.smart=知的な頭脳
golem.head.text.smart=この頭脳は高度に生体魔導学的な脳を内蔵しており、ゴーレムに素晴らしい素質と学習能力を与えてくれる。
golem.head.smart_armored=装甲化された知的な頭脳
golem.head.text.smart_armored=知的な頭脳を追加の装甲と詰め物で強化したもの。
golem.head.scout=慧眼な頭脳
golem.head.text.scout=基本のゼンマイ仕掛けの頭脳を生体魔導学的に改良された眼球によって強化したもの。
golem.head.smart_scout=生体魔導学的な頭脳
golem.head.text.smart_scout=生体魔導学的な眼球と脳の両方を使用した、生体魔導技術の最高峰である頭脳。
#
golem.arm.basic=基本の腕
golem.arm.text.basic=デフォルトのゴーレムの腕と手。可もなく不可もなし。
golem.arm.fine=繊細な指先
golem.arm.text.fine=この腕はデリケートで繊細な指先を持つ。
golem.arm.claws=鉤爪の腕
golem.arm.text.claws=この腕は剃刀の如く鋭い恐るべき金属のハサミを持つ。攻撃モジュールが組み込まれている。
golem.arm.breakers=破壊者の腕
golem.arm.text.breakers=この腕の先には空圧式のダイヤモンド製グラインダーが付属している。
golem.arm.darts=ダーツランチャー
golem.arm.text.darts=この腕の先には空圧式ダーツランチャーが付いている。ダーツは必要に応じて魔法的に生成される。攻撃モジュールが組み込まれている。
#
golem.leg.walker=基本の脚
golem.leg.text.walker=簡素な脚。可もなく不可もなし。
golem.leg.roller=一輪車
golem.leg.text.roller=単一の車輪。割と速いが、ジャンプしたり段差を登ったりできない。
golem.leg.climber=登攀用の脚
golem.leg.text.climber=簡素な脚に垂直登攀も可能にするアイゼンなどの装備を取り付けたもの。
golem.leg.flyer=浮遊モジュール
golem.leg.text.flyer=神秘の浮遊器を改造してゴーレムに飛行の力を与えるもの。速度は3分の1になる。
#
golem.addon.armored=装甲
golem.addon.text.armored=ゴーレムの耐久性を増強する。
golem.addon.fighter=攻撃モジュール
golem.addon.text.fighter=ゴーレムを戦闘に従事させる。
golem.addon.hauler=背負子
golem.addon.text.hauler=ゴーレムが倍量の2スタック分を運搬できるようにする。
#
golem.follow=お供いたしますマスター
golem.stay=ここで待機しますマスター
#
# Fluids
##############################
fluid.flux_goo=フラックス粘液
fluid.purifying_fluid=清めの水
fluid.liquid_death=死の液体
#
# Specific Focus Upgrades
##############################
thaumcraft.AIR.name=風
thaumcraft.AIR.text=空気の炸裂を生み出して対象を吹き飛ばすが、与えるダメージは小さい。
thaumcraft.EARTH.name=土
thaumcraft.EARTH.text=土の榴弾を放って対象に大ダメージを与え、脆いブロックを破壊する。
thaumcraft.FIRE.name=炎
thaumcraft.FIRE.text=対象に炎を放ち、着火する。
thaumcraft.FROST.name=氷
thaumcraft.FROST.text=対象に冷気を投げつけ、凍結のダメージをもたらす。水を凍らせ、生物を鈍くする。
thaumcraft.BREAK.name=破壊
thaumcraft.BREAK.text=ほとんどの物体を破壊する分解のエネルギーを召喚する。
thaumcraft.CURSE.name=呪い
thaumcraft.CURSE.text=対象の生物を傷つけ混乱させる無秩序の力を召喚する。
thaumcraft.FLUX.name=フラックス
thaumcraft.FLUX.text=ありのままの、Visそのものを放って生物(や死体)を粉砕する。このエネルギーは非生物には作用しないが、裏を返せばただの鎧なら通り抜けられるということである。
thaumcraft.RIFT.name=裂け目
thaumcraft.RIFT.text=物質をパラレルワールドへシフトさせ、通り抜け可能な「穴」を一時的に作り出す。
thaumcraft.EXCHANGE.name=交換
thaumcraft.EXCHANGE.text=ワールド上の一種のブロックを他のものと入れ替える。
thaumcraft.HEAL.name=回復
thaumcraft.HEAL.text=この効果は生物を癒やし、アンデッドを傷つける。
#
thaumcraft.TOUCH.name=接触
thaumcraft.TOUCH.text=触ったものに対して効果を及ぼす。
thaumcraft.PROJECTILE.name=射撃
thaumcraft.PROJECTILE.text=焦点のエネルギーを魔法弾へと固めて矢のように放つ。この魔法弾は長射程だが速度は遅く重力の影響を受ける。
thaumcraft.BOLT.name=稲妻
thaumcraft.BOLT.text=対象に魔法を直接エネルギーの奔流として放つ。この効果は一瞬だが、一方で射程はいくらか制限されている。
thaumcraft.PLAN.name=計画
thaumcraft.PLAN.text=効果を受けるブロックを正確に計画できるようにする。
thaumcraft.CLOUD.name=霧
thaumcraft.CLOUD.text=持続する魔力の霧を作り出し、内側の全てに効果を及ぼす。
thaumcraft.MINE.name=魔術地雷
thaumcraft.MINE.text=神秘的構造物を作り出し、敵がその近くを通った時に効果をもたらす爆発を起こす。
thaumcraft.SPELLBAT.name=呪文蝙蝠の召喚
thaumcraft.SPELLBAT.text=魔法的な蝙蝠を呼び出して敵を追い詰め、焦点効果を与えさせる。
#
thaumcraft.SCATTER.name=ばら撒き
thaumcraft.SCATTER.text=経路を複数のランダムな経路へ分割する。
thaumcraft.SPLITTARGET.name=対象分割
thaumcraft.SPLITTARGET.text=単一の対象を弱めて2つへと分割する。
thaumcraft.SPLITTRAJECTORY.name=経路分割
thaumcraft.SPLITTRAJECTORY.text=単一の経路を弱めて2つへと分割する。
#
# SETTING DESCRIPTIONS
focus.common.power=威力
focus.common.duration=持続 (秒)
focus.common.radius=範囲 (ブロック)
focus.common.silk=シルクタッチ
focus.common.no=無効
focus.common.yes=有効
focus.common.fortune=幸運
focus.common.target=対象の種類
focus.common.friend=友好
focus.common.enemy=敵対
focus.common.none=なし
focus.common.options=オプション
focus.fire.burn=延焼時間 (秒)
focus.scatter.cone=拡散範囲 (度)
focus.scatter.forks=経路分岐
focus.projectile.speed=射速
focus.common.bouncy=跳弾
focus.common.seeking.frieandly=友好追尾弾
focus.common.seeking.hostile=敵対追尾弾
focus.break.power=採掘強度
focus.plan.method=計画法
focus.plan.full=充満
focus.plan.surface=表層
focus.rift.depth=深度
focus.heal.power=回復
#
# GUI
###################
recipe.return=戻る
recipe.clickthrough=クリックでレシピへ
recipe.unknown=あなたはまだそれを作れない
recipe.type.workbench=作業台
recipe.type.smelting=精錬
recipe.type.workbenchshapeless=作業台 (不定形)
recipe.type.arcane=神秘の作業台
recipe.type.arcane.shapeless=神秘の作業台 (不定形)
recipe.type.crucible=るつぼ
recipe.type.infusion=注入の儀式
recipe.type.construct=神秘的構造物
wandtable.text1=Visコスト
wandtable.text2=経験値コスト
wandtable.text3=クラフト開始
wandtable.text4=必要な結晶
wandtable.text5=総複雑性
button.create.theory=理論構築を始める
button.complete.theory=理論を完了する
button.scrap.theory=理論を捨てる
button.turretfocus.1=動物を対象
button.turretfocus.2=モブを対象
button.turretfocus.3=プレイヤーを対象
button.turretfocus.4=友好モブも対象
turretfocus.range=射程%tブロック
button.category.0=優先度 / ロック
button.category.1=フィルター
button.category.2=範囲
button.category.3=オプション
button.category.4=必要条件
button.caption.x=東 / 西
button.caption.y=上 / 下
button.caption.z=北 / 南
button.bl=ブラックリスト
button.wl=ホワイトリスト
button.caption.required=必須
button.caption.forbidden=不可
golem.prop.replant=再播種する
golem.prop.cycle=循環型ホワイトリスト
golem.prop.meta=メタデータを使用
golem.prop.nbt=NBTデータを使用
golem.prop.ore=鉱石辞書を使用
golem.prop.mod=MOD別分類を使用
golem.prop.mob=モブを対象
golem.prop.animal=動物を対象
golem.prop.player=プレイヤーを対象
golem.prop.left=左クリック
golem.prop.empty=空間をクリック
golem.prop.emptyhand=何も持たずに使用
golem.prop.sneak=スニーククリックを再現
golem.prop.single=単一アイテム限定
golem.prop.provision=供給を要求
golem.prop.provision.wl=ホワイトリストから供給を要求
golem.rank=ランク
golem.prop.priority=タスク優先度
golem.prop.color=%s色のゴーレムを対象
golem.prop.colorall=すべてのゴーレム
golem.prop.owner=あなたがこの印章を所有している
golem.prop.lock=この印章の所有者が所有するゴーレムだけにタスクを実行させる
golem.prop.unlock=全てのゴーレムにタスクを実行させる
golem.prop.redon=レッドストーン信号を受信
golem.prop.redoff=レッドストーン信号を無視
golem.prop.exist=事前にコンテナにアイテムが必要
golem.prop.leave=常にアイテムを1個だけ残す
focuspart.base=複雑さ:
focuspart.base=基本コスト:
focuspart.mult=コスト倍率:
focuspart.eff=効果倍率:
focuspart.finalCost=最終コスト:
focuspart.finalEffect=最終効果:
#
tile.researchtable.noink.0=あなたはインクを使い果たした！
tile.researchtable.noink.1=筆記具を補充せよ。
tile.researchtable.nopaper.0=あなたは紙を使い果たした！
text.spa.mix.true=原料を混合
text.spa.mix.false=液体のみ使用
#
color.white=白
color.orange=橙
color.magenta=赤紫
color.light_blue=空
color.yellow=黄
color.lime=黄緑
color.pink=桃
color.gray=灰
color.silver=薄灰
color.cyan=水
color.purple=紫
color.blue=青
color.brown=茶
color.green=緑
color.red=赤
color.black=黒
#
button.up=上へスクロール
button.down=下へスクロール
#
key.categories.thaumcraft=ソームクラフト
#
# Theorycraft Cards
###################
#
# GENERAL
card.study.name=%1$sを研究する
card.study.text=研究の大部分はひたすら書物を紐解き、手を動かすことである。あなたは%1$sを学び15～25ptの進捗を得る。
#
card.reject.name=%1$sの発見を捨てる
card.reject.text=あなたは%1$sが現在の研究にとって重要でないことに気づき始めた。あなたは今後%1$sについて進捗を得ることはなく、それに関するカードもドローしない。あなたの現在の進捗を失うことはない。
#
card.experimentation.name=実験
card.experimentation.text=あなたは何か発見できることを期待し、何か適当な実験を行う。あなたは完全にランダムな研究分野について10～25ptの進捗を得る。
#
card.analyze.name=%1$sを分析する
card.analyze.text=%1$sについての観察記録を徹底的に解析することで収集したデータに基づいて理論をまとめることができる。%1$sの観察を1pt失い、25～50ptの%1$sについての進捗と5ptの%2$sについての進捗を得る。
#
card.rethink.name=再考
card.rethink.text=あなたは一歩下がって、あなたの発見を再評価する。あなたは誤った結論を除外し、新鮮な理解を元に前進する。現在のすべての研究分野から均等に割り振って合計10ptの進捗を失うが、インスピレーションを1つとドローボーナスを得る。
#
card.ponder.name=思案
card.ponder.text=あなたはこれまでに学んできたこと全てを慎重に考察する。25ptの進捗を現在有効な研究分野の間で均等に割り振りボーナスドローを得る。
#
card.notation.name=注釈
card.notation.text=今まで発見について注釈を加えながら、誤りを見つけてそれを修正する。%1$sについての進捗を全て失うが、失った進捗の大部分を%2$sに加える。
#
card.balance.name=普遍理論
card.balance.text=一瞬の閃きであなたが今まで学んできた全ての事柄の間にある共通点を見出す。進捗の総和を現在有効な研究分野の間で均等に再分配し、追加で一つの分野で完了時のボーナスが最大限得られるようになる。
#
card.curio.name=骨董品を研究する
card.curio.text=骨董品を調査するとしばしば興味深い情報が明らかになるが、管理された研究の一部として研究する方がはるかに有用である。
#
card.inspired.name=直観
card.inspired.text=今までの進捗から啓示を受けて、あなたの心は以前には考えもしなかった道を探求する。あなたは%2$sに%1$sptを得る。
#
card.enchantment.name=エンチャントを研究する
card.enchantment.text=あなたは普通のエンチャントについて学び、それがどう機能しているか基礎レベルで調べる。あなたはエンチャントには注入や魔導細工で使われている方法と共通して使用できる部分が多いと確信している。あなたは経験値レベルを5失うが、注入とオーラ術の両方で15～20ptの進捗を得る。
#
card.beacon.name=オーラの影響
card.beacon.text=あなたは、ビーコンが霊妙なオーラと何らかの方法で相互作用していると信じている。あなたはこれを慎重に研究し、確かな何かは見つけられなかったが今回はひらめきが得られた。インスピレーションを2回復し、1枚のボーナスドローを得て、追加で一つの分野で完了時のボーナスが最大限得られるようになる。
#
card.dragonegg.name=竜の研究
card.dragonegg.text=卵の周りで奇妙な混沌のエネルギーを持つオーラが渦巻いている。混沌の中に奇妙な秩序が見いだせる時もあるだろう。
#
card.celestial.name=天体を研究する
card.celestial.text=あなたは天体観察の記録と主要な研究主題との相関性を比較検討する。あなたは%1$sに25～50ptの着想を得る。あなたは同様に他の何かを得るかもしれない……
#
# ALCHEMY
card.concentrate.name=濃縮
card.concentrate.text=物質を純粋な姿へと濃縮することには往々にして学ぶべきことがある。%1$sのエッセンシアの濃縮を試みる。錬金術に15ptと1枚のボーナスドローを得る。加えて確率でインスピレーションを1つ得る。
#
card.reactions.name=反応
card.reactions.text=二つの異なるタイプのVisの相互反応を学ぶことは有意義であろう。あなたは%1$sのエッセンシアに%2$sのエッセンシアを反応させると何が起こるかを学ぶ。錬金術を25pt得る。加えて確率でインスピレーションを1つ得る。
#
card.synthesis.name=合成
card.synthesis.text=エッセンシアをより複雑な形へと混合する時、興味深く難解な反応の数々が引き起こされる。あなたは%1$sのエッセンシアと%2$sのエッセンシアの混合から多くを学び、その組み合わせの結果を研究する。錬金術に40ptを得る。加えて確率でインスピレーションを1つ得る。
#
# INFUSION
card.measure.name=計測
card.measure.text=あなたは様々な種類のエッセンシアやそれが内包する潜在的Visの精密な測定に時間を費やす。注入に15ptと1枚のボーナスドローを得る。
#
card.channel.name=%1$sのエッセンシアの誘導
card.channel.text=あなたは注入の過程で%1$sを流入させる際に何が起こるか確かめる簡単な実験を設定する。注入に25ptを得る。
#
card.infuse.name=実験的注入
card.infuse.text=特定の物質へのエッセンシアの注入結果の仮説を立ててからその結果を確かめることは価値ある洞察をもたらしてくれそうだ。あなたは%1$sのエッセンシアと%2$sの組み合わせを調べ、その結果について学び、注入に%3$sptを得る。
#
# ARTIFICE
card.calibrate.name=較正
card.calibrate.text=あなたはあなたの機械や道具の適切な較正のために時間を費やす。魔導細工に15ptとボーナスドローを得る。
#
card.mindmatter.name=精神力
card.mindmatter.text=あなたはいくつかの基本的な構成要素を、それらをより複雑な作品へと組み立てる新しい方法を見つけるために慎重に調べて分解する。魔導細工に%1$sptを得る。
#
card.tinker.name=修繕
card.tinker.text=あなたは魔法作品に組み込む新しい方法を見つけるためにいくつかの装置をいじくりはじめる。魔導細工に%1$s～%2$sptを得る
#
# AUROMANCY
card.spellbinding.name=呪文縛り
card.spellbinding.text=あなたは色々な試験的エンチャントを余った結晶の小片に結び付ける。それに実用的な目的はないが、意義深い知識をあなたに与えてくれるだろう。経験値レベルを最大5失うが、オーラ術に失ったレベルにつき5pt得る。
#
card.awareness.name=目覚め
card.awareness.text=あなたはあなたを取り巻くVisの流れに自分自身を解き放つ。あなたはそれが働く仕組みと物事の隠された本質について深い理解を得るが、それはあなたをメタフィジカルな面で弱くする。オーラ術に20ptを得る。エルドリッチの知識と歪みを得る可能性がある。
#
card.focus.name=霊的な集中
card.focus.text=あなたを取り巻く魔法的且つ霊的なエネルギーにあなたの精神を集中させ、その波動への同調力を伸ばしたいと思う。オーラ術に15ptとボーナスドローを得る。
#
# GOLEMANCY
card.sculpting.name=彫刻
card.sculpting.text=単純で短命な動く人形を作ることで、あなたはあなたの知識を磨くことができる。ゴーレム術に20ptを得る。
#
card.scripting.name=著述
card.scripting.text=ゴーレム術の大部分はあなたの作品を操作するために難解な神秘の呪文を作り出すことである。いくつかの命令文のテストを作ることであなたは理解を深められるだろう。ゴーレム術に25ptを得る。これには研究テーブルの紙とインクを追加で消費する。
#
card.synergy.name=相乗効果
card.synergy.text=ゴーレム術それ自身の根底は錬金術と魔導細工、注入の儀式の混合である。これら三つの分野がどう相互作用しあうのか完全に理解することによってのみゴーレム術に通暁することができる。15ptを錬金術、魔導細工、注入から均等に失い、ゴーレム術に30pt得る。追加で一つの分野で完了時のボーナスが最大限得られるようになる。
#
# ELDRITCH
card.darkwhisper.name=闇の囁き
card.darkwhisper.text=瓶詰めの脳はこのところ饒舌になってきている。そいつはいにしえの秘密を余すことなく披瀝することを約束する。こいつを信用できるか？
#
card.glyph.name=グリフを研究する
card.glyph.text=あなたはいにしえのグリフを研究する。エルドリッチの秘密は何を抱えているのか？あなたは古代言語の難解さに苦心するが、真理の一端が時折あなたの前に姿を現す。
#
card.portal.name=彼方よりの声
card.portal.text=奇妙なポータルの光を浴びて、奇妙な考えがあなたの心を蝕んでいることに気づいた。大部分は理解できるが、一部はあなたの心を奇妙なインスピレーションで満たす。
#
card.revelation.name=天啓
card.revelation.text=エルドリッチの研究は危険な稼業だが、あなたの暴き出す知識は得てしてその価値があるだろう。あなたはエルドリッチに30ptの進捗とランダムな分野に5～10ptの進捗を得る。あなたは一時的な歪みと普通の歪みを少々得て、追加で一つの分野で完了時のボーナスが最大限得られるようになる。
#
card.realization.name=突然の解悟
card.realization.text=エルドリッチの性質について思案しているとき、あなたは突然雷に打たれたように宇宙の本質を理解してしまう。あなたはエルドリッチに15ptの進捗と二つのランダムな分野に5～10ptの進捗を得る。あなたはまた一時的な歪みを少々得る。同様に確率であなたは通常の歪みも少々得る。