Избавиться от повелительной формы в повествовании #8

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Open

GArik opened this issue Jul 8, 2012 · 1 comment

Owner

GArik commented Jul 8, 2012

В переводе очень часто встречаются фразы в каком-то повелительном тоне:

Вы будете делать следующее: работать над веб-сайтом; создадите ветку для новой задачи, над которой вы работаете; выполните некоторую работу на этой ветке.

Гораздо лучше выглядит, когда автор как бы находится рядом с читателем и фразы строятся следующим образом:

Мы сделаем следующее: поработаем над веб-сайтом; создадим ветку для новой задачи, над которой вы будете работать; выполним некоторую работу на этой ветке.

Collaborator

limansky commented Jul 9, 2012

можно еще использовать "предположим вы работаете над веб-сайтом"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment