config program translation #102

FunkyFr3sh · 2021-07-06T00:10:31Z

If anyone wants to help out translating the config program then please post the translation in here

Edit:
English, Chinese Simplified, German, Russian, Hungarian, French, Italian and Spanish are done

	ConfigForm->Caption = L"cnc-ddraw config";
	DisplayBtn->Caption = L"Display Settings";
	AdvancedBtn->Caption = L"Advanced Settings";
	HotkeyBtn->Caption = L"Hotkey Settings";
	CompatibilityBtn->Caption = L"Compatibility Settings";
	RestoreDefaultsBtn->Caption = L"Restore default settings";
	PresentationLbl->Caption = L"Presentation";
	MaintasLbl->Caption = L"Maintain aspect ratio";
	VsyncLbl->Caption = L"Enable VSync";
	AdjmouseLbl->Caption = L"Adjust mouse sensitivity";
	DevmodeLbl->Caption = L"Lock cursor to window / screen";
	RendererLbl->Caption = L"Renderer";
	BorderLbl->Caption = L"Show window borders in windowed mode";
	SavesettingsLbl->Caption = L"Remember window position and size";
	ShaderLbl->Caption = L"OpenGL shader";
	MaxfpsLbl->Caption = L"Limit frame rate";
	BoxingLbl->Caption = L"Enable windowboxing / integer scaling";
	ToggleWindowedLbl->Caption = L"Toggle windowed mode";
	MaximizeWindowLbl->Caption = L"Maximize window";
	UnlockCursor1Lbl->Caption = L"Unlock cursor 1";
	UnlockCursor2Lbl->Caption = L"Unlock cursor 2";
	ScreenshotLbl->Caption = L"Screenshot";
	MaxgameticksLbl->Caption = L"Limit game speed";
	NoactivateappLbl->Caption = L"Fix broken Alt+Tab";
	ResolutionsLbl->Caption = L"Unlock additional screen resolutions";
	MinfpsLbl->Caption = L"Force high FPS / Fix stuttering on Freesync/G-Sync";
	SinglecpuLbl->Caption = L"Fix bad performance and sound issues";
	NonexclusiveLbl->Caption = L"Fix invisible videos / UI elements";

	RendererCbx->Items->Clear();
	RendererCbx->AddItem(L"Automatic", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"Direct3D 9", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

	PresentationCbx->Items->Clear();
	PresentationCbx->AddItem(L"Fullscreen", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Fullscreen Upscaled", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Borderless", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Windowed", NULL);

	MaxgameticksCbx->Items->Clear();
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"No limit", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Sync with monitor refresh rate", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Emulate 60hz refresh rate monitor", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 ticks per second", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 ticks per second", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"250 ticks per second", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"125 ticks per second", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 ticks per second", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 ticks per second", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 ticks per second", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 ticks per second", NULL);

	System::UnicodeString shaderHint =
		L"Some of the shaders only work when upscaling is enabled. \n\n";

	System::UnicodeString upscaleHint =
		L"Upscaling must be enabled for this setting to work. \n\n";

	System::UnicodeString enableUpscaleHint =
		L"To enable upscaling, set your presentation to either 'Borderless' \n"
		"or 'Fullscreen Upscaled'. For the 'Windowed' presentation, \n"
		"you must resize or maximize the window.";

The text was updated successfully, but these errors were encountered:

universal963 · 2021-07-06T12:17:01Z

I would like to help out translating to Chinese Simplified. Here are my translations. If anyone thinks any translation is wrong or not good enough, feel free to correct it.

ConfigForm->Caption = L"cnc-ddraw 配置";
DisplayBtn->Caption = L"显示设置";
AdvancedBtn->Caption = L"高级设置";
CompatibilityBtn->Caption = L"兼容性设置";
PresentationLbl->Caption = L"显示方式";
MaintasLbl->Caption = L"保持纵横比";
VsyncLbl->Caption = L"打开垂直同步";
AdjmouseLbl->Caption = L"调整鼠标灵敏度";
DevmodeLbl->Caption = L"锁定光标到窗口/屏幕";
RendererLbl->Caption = L"渲染器";
BorderLbl->Caption = L"在窗口模式下显示窗口边框";
SavesettingsLbl->Caption = L"记住窗口位置和大小";
ShaderLbl->Caption = L"OpenGL着色器";
MaxfpsLbl->Caption = L"限制帧率";
BoxingLbl->Caption = L"打开窗盒显示/整数缩放";
MaxgameticksLbl->Caption = L"限制游戏速率";
NoactivateappLbl->Caption = L"修复损坏的Alt+Tab功能";
HookLbl->Caption = L"修复损坏的窗口模式或拉伸";
MinfpsLbl->Caption = L"强制高FPS / 修复使用Freesync/G-Sync的卡顿问题";
FixpitchLbl->Caption = L"修复倾斜撕裂显示的问题";
NonexclusiveLbl->Caption = L"修复不显示的视频/UI元素";

RendererCbx->Items->Clear();
RendererCbx->AddItem(L"自动", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"Direct3D9", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

PresentationCbx->Items->Clear();
PresentationCbx->AddItem(L"全屏", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"拉伸至全屏", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"无边框", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"窗口化", NULL);

MaxgameticksCbx->Items->Clear();
MaxgameticksCbx->AddItem(L"无限制", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"与显示器刷新率同步", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"模拟60hz刷新率显示器", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"500tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"60tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"30tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"25tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"15tick每秒", NULL);

FunkyFr3sh · 2021-07-06T14:29:25Z

Thanks @universal963 ! I just added it - It will detect when windows is set to chinese and automatically enable it, there is no need to change any settings

Edit: download link is in first post

c-sanchez · 2021-07-06T17:23:04Z

Spanish

ConfigForm->Caption = L"Ajustes de cnc-ddraw";
DisplayBtn->Caption = L"Ajustes de pantalla";
AdvancedBtn->Caption = L"Ajustes avanzados";
CompatibilityBtn->Caption = L"Ajustes de compatibilidad";
PresentationLbl->Caption = L"Presentación";
MaintasLbl->Caption = L"Mantener la relación de aspecto";
VsyncLbl->Caption = L"Activar VSync";
AdjmouseLbl->Caption = L"Ajustar sensibilidad de ratón";
DevmodeLbl->Caption = L"Bloquear cursor a la ventana / pantalla";
RendererLbl->Caption = L"Renderizador";
BorderLbl->Caption = L"Mostrar bordes en modo ventana";
SavesettingsLbl->Caption = L"Recordar posición y tamaño de ventana";
ShaderLbl->Caption = L"Sombreador OpenGL";
MaxfpsLbl->Caption = L"Limitar velocidad de fotogramas";
BoxingLbl->Caption = L"Activar encajado de ventanas / escalado de enteros";
MaxgameticksLbl->Caption = L"Limitar velocidad de juego";
NoactivateappLbl->Caption = L"Corregir Alt+Tab roto";
HookLbl->Caption = L"Corregir modo ventana o ampliación de escala";
MinfpsLbl->Caption = L"Forzar un alto FPS / Corregir retrasos en Freesync/G-Sync";
FixpitchLbl->Caption = L"Corregir problemas de visualización de dibujos en diagonal";
NonexclusiveLbl->Caption = L"Corregir vídeos / elementos de interfaz invisibles";

RendererCbx->Items->Clear();
RendererCbx->AddItem(L"Automático", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"Direct3D9", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

PresentationCbx->Items->Clear();
PresentationCbx->AddItem(L"Pantalla completa", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"Pantalla completa ampliada", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"Sin bordes", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"Ventana", NULL);

MaxgameticksCbx->Items->Clear();
MaxgameticksCbx->AddItem(L"Sin límite", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"Sincronizar con tasa de refresco de monitor", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"Emular monitor con tasa de refresco de 60hz", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 tics por segundo", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 tics por segundo", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 tics por segundo", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 tics por segundo", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 tics por segundo", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 tics por segundo", NULL);

I trimmed "Show window borders in windowed mode" as "Show borders in windowed mode", is shorter in Spanish
"Mostrar bordes de ventanas en modo ventana"
"Mostrar bordes en modo ventana"
I also think it is a bit redundant

FunkyFr3sh · 2021-07-06T18:04:02Z

Spanish

I trimmed "Show window borders in windowed mode" as "Show borders in windowed mode", is shorter in Spanish
"Mostrar bordes de ventanas en modo ventana"
"Mostrar bordes en modo ventana"
I also think it is a bit redundant

Yeah that's fine, thanks!

Edit: download link is in first post

1372704087 · 2021-07-14T13:33:53Z

Directly use Google Translate's API for temporary translation

helgo1506 · 2021-07-22T08:58:29Z

German

	ConfigForm->Caption = L"cnc-ddraw Konfiguration";
	DisplayBtn->Caption = L"Anzeigeeinstellungen";
	AdvancedBtn->Caption = L"Erweiterte Einstellungen";
	CompatibilityBtn->Caption = L"Kompatibilitätseinstellungen";
	PresentationLbl->Caption = L"Presentation";
	MaintasLbl->Caption = L"Erhalte Seitenverhältnis";
	VsyncLbl->Caption = L"VSync aktiveren";
	AdjmouseLbl->Caption = L"Mausempfindlichkeit anpassen";
	DevmodeLbl->Caption = L"Sperre Cursor zu Fenster / Bildschirm"; //Not 100% sure, if not a better translation exists
	RendererLbl->Caption = L"Renderer";
	BorderLbl->Caption = L"Zeige Fensterränder in Fenstermodus";
	SavesettingsLbl->Caption = L"Fensterposition und Größe merken";
	ShaderLbl->Caption = L"OpenGL shader";
	MaxfpsLbl->Caption = L"Limitiere Aktualisierungsrate";
	BoxingLbl->Caption = L"Fensterboxing / Integer Skalierung aktivieren"; //Not 100% sure if "windowboxing" can be translated better.
	MaxgameticksLbl->Caption = L"Spielgeschwindigkeit limitieren";
	NoactivateappLbl->Caption = L"Fehlerhaftes Alt+Tab reparieren"; //The first word can be ignored if its to long (eng word "Fix"
	HookLbl->Caption = L"Fehlerhafter Fenstermodus oder Hochskalierung reparieren"; //The first word can be ignored if its to long (eng word "Fix")
	MinfpsLbl->Caption = L"Erzwinge Hohe FPS / Repariere Stottern bei Freesync/G-Sync";
	FixpitchLbl->Caption = L"Diagonal dargestellte Zeichnungsfehler reparieren";
	NonexclusiveLbl->Caption = L"Unsichtbare Videos / UI Elemente reparieren";

	RendererCbx->Items->Clear();
	RendererCbx->AddItem(L"Automatisch", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"Direct3D9", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

	PresentationCbx->Items->Clear();
	PresentationCbx->AddItem(L"Vollbild", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Hochskaliertes Vollbild", NULL); 
	PresentationCbx->AddItem(L"Ränderfreies Fenster", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Fenster", NULL);

	MaxgameticksCbx->Items->Clear();
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Unlimitiert", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Sync mit Bildschirmaktualisierungsrate", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Emuliere 60hz Bildschirmaktualisierungsrate", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 Ticks pro Sekunde", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 Ticks pro Sekunde", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 Ticks pro Sekunde", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 Ticks pro Sekunde", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 Ticks pro Sekunde", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 Ticks pro Sekunde", NULL);

FunkyFr3sh · 2021-07-23T12:29:47Z

German

Thanks!
Edit: download link is in first post

shikulja · 2021-08-09T20:11:57Z

Русский (Russian)

	ConfigForm->Caption = L"Настройки cnc-ddraw";
	DisplayBtn->Caption = L"Настройки отображения";
	AdvancedBtn->Caption = L"Расширенные настройки";
	CompatibilityBtn->Caption = L"Настройки совместимости";
	PresentationLbl->Caption = L"Отображение";
	MaintasLbl->Caption = L"Сохранять соотношение сторон";
	VsyncLbl->Caption = L"Включить VSync";
	AdjmouseLbl->Caption = L"Регулировка чувствительности мыши";
	DevmodeLbl->Caption = L"Зафиксировать курсор на окне / экране";
	RendererLbl->Caption = L"Рендер";
	BorderLbl->Caption = L"Отображение границ окна в оконном режиме";
	SavesettingsLbl->Caption = L"Запомнить положение и размер окна";
	ShaderLbl->Caption = L"Шейдер OpenGL";
	MaxfpsLbl->Caption = L"Ограничить частоту кадров";
	BoxingLbl->Caption = L"Включить windowboxing / целочисленное масштабирование";
	MaxgameticksLbl->Caption = L"Ограничить скорость игры";
	NoactivateappLbl->Caption = L"Исправить сломанный Alt+Tab";
	HookLbl->Caption = L"Исправить сломанный оконный режим или масштабированние";
	MinfpsLbl->Caption = L"Принудительно высокий FPS / Исправить заикание при Freesync/G-Sync";
	FixpitchLbl->Caption = L"Исправить проблемы с отображением отрисовки по диагонали";
	NonexclusiveLbl->Caption = L"Исправить невидимые видео / элементы пользовательского интерфейса";

	RendererCbx->Items->Clear();
	RendererCbx->AddItem(L"Автоматический", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"Direct3D9", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

	PresentationCbx->Items->Clear();
	PresentationCbx->AddItem(L"Полноэкранный", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Полноэкранный масштабированный", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Без границ", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Оконный", NULL);

	MaxgameticksCbx->Items->Clear();
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Без ограничений", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Синхронизация с частотой обновления монитора", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Эмуляция частоты обновления монитора 60 Гц", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 тиков в секунду", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 тиков в секунду", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 тиков в секунду", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 тиков в секунду", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 тиков в секунду", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 тиков в секунду", NULL);

FunkyFr3sh · 2021-08-09T23:31:31Z

Русский (Russian)

Thanks! I updated the download link in the first post

cyberdyne-sys · 2021-09-20T16:18:26Z

Hungarian (Magyar)

	ConfigForm->Caption = L"cnc-ddraw Beállító";
	DisplayBtn->Caption = L"Képbeállítások";
	AdvancedBtn->Caption = L"Haladó Beállítások";
	CompatibilityBtn->Caption = L"Kompatibilitás Beállítások";
	PresentationLbl->Caption = L"Bemutató";
	MaintasLbl->Caption = L"Képarány megtartása";
	VsyncLbl->Caption = L"VSync bekapcsolása";
	AdjmouseLbl->Caption = L"Egérérzékenység beállítás";
	DevmodeLbl->Caption = L"Kurzor bezárása az ablakba / képbe";
	RendererLbl->Caption = L"Renderelő";
	BorderLbl->Caption = L"Szegélyek megjelenítése ablakos módban";
	SavesettingsLbl->Caption = L"Ablakhelyzet és méret megjegyzése";
	ShaderLbl->Caption = L"OpenGL árnyaló";
	MaxfpsLbl->Caption = L"Képkockaszám korlátozás";
	BoxingLbl->Caption = L"Ablakos mód / felskálázás bekapcsolása";
	MaxgameticksLbl->Caption = L"Játéksebesség korlátozás";
	NoactivateappLbl->Caption = L"Alt+Tab hiba kiküszöbölése";
	HookLbl->Caption = L"Hibás ablakos mód, vagy felskálázás javítása";
	MinfpsLbl->Caption = L"Magas FPS kényszerítés / Akadozásjavítás Freesync/G-Sync esetén";
	FixpitchLbl->Caption = L"Átlós rajzolási gondok kiküszöbölése";
	NonexclusiveLbl->Caption = L"Láthatatlan videók / kezelőfelületi elemek javítása";

	RendererCbx->Items->Clear();
	RendererCbx->AddItem(L"Automatikus", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"Direct3D 9", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

	PresentationCbx->Items->Clear();
	PresentationCbx->AddItem(L"Teljes képernyő", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Teljes képernyő felskálázva", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Keret nélkül", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Ablakban", NULL);

	MaxgameticksCbx->Items->Clear();
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Korlátlan", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Hangolás a kijelző képfrissítéséhez", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"60hz képfrissítésű kijelző emulálása", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 tick másodpercenként", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 tick másodpercenként", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 tick másodpercenként", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 tick másodpercenként", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 tick másodpercenként", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 tick másodpercenként", NULL);

Toshiba-3 · 2021-09-29T10:32:24Z

French! Don't think there is any way to translate 'windowboxing'.

	ConfigForm->Caption = L"Configuration cnc-ddraw";
	DisplayBtn->Caption = L"Paramètres d'Affichage";
	AdvancedBtn->Caption = L"Paramètres Avancés";
	CompatibilityBtn->Caption = L"Paramètres de Compatibilité";
	PresentationLbl->Caption = L"Présentation";
	MaintasLbl->Caption = L"Conserver les proportions de l'image";
	VsyncLbl->Caption = L"Activer la synchro verticale (VSync)";
	AdjmouseLbl->Caption = L"Ajuster la sensibilité souris";
	DevmodeLbl->Caption = L"Capturer le curseur dans la fenêtre / l'écran";
	RendererLbl->Caption = L"Moteur de rendu";
	BorderLbl->Caption = L"Afficher les bordures en mode fenêtré";
	SavesettingsLbl->Caption = L"Retenir position/dimensions de la fenêtre";
	ShaderLbl->Caption = L"Shader OpenGL";
	MaxfpsLbl->Caption = L"Limiter les images par seconde (FPS)";
	BoxingLbl->Caption = L"Activer windowboxing / mise à l'échelle par nombres entiers";
	MaxgameticksLbl->Caption = L"Limiter la vitesse du jeu";
	NoactivateappLbl->Caption = L"Corriger Alt+Tab défaillant";
	HookLbl->Caption = L"Corriger mode fenêtré ou mise à l'échelle défaillant";
	MinfpsLbl->Caption = L"Forcer FPS élevé / Corriger saccades en Freesync/G-Sync";
	FixpitchLbl->Caption = L"Corriger défauts d'affichage diagonaux";
	NonexclusiveLbl->Caption = L"Corriger vidéos et éléments d'interface invisibles";

	RendererCbx->Items->Clear();
	RendererCbx->AddItem(L"Automatique", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"Direct3D 9", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

	PresentationCbx->Items->Clear();
	PresentationCbx->AddItem(L"Plein Écran", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Plein Écran Mis à l'Échelle", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Sans Bordure", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Fenêtré", NULL);

	MaxgameticksCbx->Items->Clear();
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Pas de limite", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Sync avec la fréquence de l'écran", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Émuler un écran à 60Hz", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 tics par seconde", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 tics par seconde", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 tics par seconde", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 tics par seconde", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 tics par seconde", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 tics par seconde", NULL);

FunkyFr3sh · 2021-09-29T11:51:17Z

Hungarian (Magyar)

French! Don't think there is any way to translate 'windowboxing'.

Thanks! Updated the first post with a test build

aaaaaaaCatOnMyKeyboard · 2022-05-22T21:55:13Z

i would suggest the following corrections for the german translation:

PresentationLbl->Caption = L"Darstellung"; //Presentation in german would be "Präsentation", but "Darstellung" fits better here
MaintasLbl->Caption = L"Seitenverhältnis beibehalten";
DevmodeLbl->Caption = L"Mauszeiger im Fenster / Bild einfangen";
ShaderLbl->Caption = L"OpenGL Shader";
MaxfpsLbl->Caption = L"Aktualisierungsrate begrenzen";
BoxingLbl->Caption = L"Ganzzahlige Skalierung / Fensterbalken aktivieren";
MaxgameticksLbl->Caption = L"Spielgeschwindigkeit begrenzen";
HookLbl->Caption = L"Fehlerhaften Fenstermodus oder Hochskalierung reparieren";
MinfpsLbl->Caption = L"Erzwinge Hohe FPS / Repariere Ruckeln bei Freesync/G-Sync";

PresentationCbx->AddItem(L"Vollbild", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"Vollbild hochskaliert", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"Fenster randlos", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"Fenster", NULL);

@helgo1506 what did you think?

aaaaaaaCatOnMyKeyboard · 2022-05-22T22:31:57Z

to all other translation contributors, windowboxing simply means these black/empty bars which occurs if you look old 4:3 fomat movies on a wide screen display. maybe this will help to translate it.

Kappa971 · 2022-11-23T15:58:21Z

Italian translation (Italiano-Italia):

	ConfigForm->Caption = L"Configurazione di cnc-ddraw";
	DisplayBtn->Caption = L"Impostazioni dello schermo";
	AdvancedBtn->Caption = L"Impostazioni avanzate";
	CompatibilityBtn->Caption = L"Impostazioni di compatibilità";
	PresentationLbl->Caption = L"Presentazione";
	MaintasLbl->Caption = L"Mantieni il rapporto d'aspetto";
	VsyncLbl->Caption = L"Abilita la sincronizzazione verticale (VSync)";
	AdjmouseLbl->Caption = L"Regola la sensibilità del mouse";
	DevmodeLbl->Caption = L"Cattura il cursore nella finestra / schermo";
	RendererLbl->Caption = L"Renderer";
	BorderLbl->Caption = L"Mostra i bordi della finestra in modalità finestra";
	SavesettingsLbl->Caption = L"Ricorda la posizione e le dimensioni della finestra";
	ShaderLbl->Caption = L"Shader OpenGL";
	MaxfpsLbl->Caption = L"Limita la frequenza dei fotogrammi (FPS)";
	BoxingLbl->Caption = L"Abilita il ridimensionamento dei numeri interi";
	MaxgameticksLbl->Caption = L"Limita la velocità di gioco";
	NoactivateappLbl->Caption = L"Correggi il funzionamento di Alt+Tab";
	HookLbl->Caption = L"Risolvi i problemi con la modalità finestra o il ridimensionamento";
	MinfpsLbl->Caption = L"Forza FPS elevati / Correggi balbuzie su Freesync/G-Sync";
	FixpitchLbl->Caption = L"Correggi artefatti mostrati in diagonale";
	NonexclusiveLbl->Caption = L"Correggi video / elementi dell'interfaccia utente invisibili";

	RendererCbx->Items->Clear();
	RendererCbx->AddItem(L"Automatico", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"Direct3D 9", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

	PresentationCbx->Items->Clear();
	PresentationCbx->AddItem(L"Schermo Intero", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Schermo Intero Ridimensionato", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Senza Bordi", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"In Finestra", NULL);

	MaxgameticksCbx->Items->Clear();
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Senza Limiti", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Sincronizza con la frequenza dello schermo", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Emula uno schermo a 60Hz", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 tick al secondo", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 tick al secondo", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 tick al secondo", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 tick al secondo", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 tick al secondo", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 tick al secondo", NULL);

Ogni consiglio è ben accetto (Any advice is welcome).

FunkyFr3sh · 2023-08-04T13:34:13Z

@Kappa971 took some time, but got it finally updated with your translation:

cnc-ddraw.zip

I also added a new string which I google translated for all languages:
SinglecpuLbl->Caption = L"Fix bad performance and sound issues";

Kappa971 · 2023-08-04T14:07:27Z

@Kappa971 took some time, but got it finally updated with your translation:

cnc-ddraw.zip

I also added a new string which I google translated for all languages: SinglecpuLbl->Caption = L"Fix bad performance and sound issues";

"Fix bad performance and sound issues" --> "Risolvi problemi di prestazioni e audio scadenti" seems correct. Thank you

TheBuck338 · 2024-08-01T07:13:10Z

Tiếng Việt (Vietnamese)

According to my research, the terms Windowboxing, tick and shader are specialized terms in computer technology. Therefore, when translating, their meanings are not accurately conveyed, so I will leave them as they are. If there are any errors, please feel free to let me know.

	ConfigForm->Caption = L"Thiết lập cnc-ddraw";
	DisplayBtn->Caption = L"Cài Đặt Hình Ảnh";
	AdvancedBtn->Caption = L"Cài Đặt Nâng Cao";
	HotkeyBtn->Caption = L"Cài Đặt Phím Tắt";
	CompatibilityBtn->Caption = L"Cài Đặt Tương Thích";
	RestoreDefaultsBtn->Caption = L"Khôi phục cài đặt gốc";
	PresentationLbl->Caption = L"Chế Độ Hiển Thị";
	MaintasLbl->Caption = L"Giữ nguyên tỉ lệ khung hình";
	VsyncLbl->Caption = L"Bật VSync";
	AdjmouseLbl->Caption = L"Điều chỉnh độ nhạy của chuột";
	DevmodeLbl->Caption = L"Khóa con trỏ vào cửa sổ / màn hình";
	RendererLbl->Caption = L"Trình kết xuất";
	BorderLbl->Caption = L"Hiển thị thanh tiêu đề trong chế độ cửa sổ";
	SavesettingsLbl->Caption = L"Ghi nhớ vị trí kích thước và cửa sổ";
	ShaderLbl->Caption = L"Shader OpenGL";
	MaxfpsLbl->Caption = L"Giới hạn tốc độ khung hình";
	BoxingLbl->Caption = L"Bật windowboxing / chia tỷ lệ theo số nguyên";
	ToggleWindowedLbl->Caption = L"Bật/tắt chế độ cửa sổ";
	MaximizeWindowLbl->Caption = L"Phóng to cửa sổ";
	UnlockCursor1Lbl->Caption = L"Mở khóa con trỏ 1";
	UnlockCursor2Lbl->Caption = L"Mở khóa con trỏ 2";
	ScreenshotLbl->Caption = L"Chụp màn hình";
	MaxgameticksLbl->Caption = L"Giới hạn tốc độ trò chơi";
	NoactivateappLbl->Caption = L"Sửa lỗi Alt+Tab";
	ResolutionsLbl->Caption = L"Mở khóa thêm độ phân giải màn hình";
	MinfpsLbl->Caption = L"Ép FPS cao / Khắc phục hiện tượng giật hình khi sử dụng Freesync/G-Sync";
	SinglecpuLbl->Caption = L"Khắc phục các vấn đề về hiệu năng và âm thanh kém";
	NonexclusiveLbl->Caption = L"Sửa lỗi các video / phần tử UI không hiển thị";

	RendererCbx->Items->Clear();
	RendererCbx->AddItem(L"Tự Động", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"Direct3D 9", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

	PresentationCbx->Items->Clear();
	PresentationCbx->AddItem(L"Toàn Màn Hình", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Toàn Màn Hình Nâng Cao Độ Phân Giải", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Toàn Màn Hình Không Viền", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"Cửa Sổ", NULL);

	MaxgameticksCbx->Items->Clear();
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Không giới hạn", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Đồng bộ hóa với tần số quét màn hình", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"Mô phỏng màn hình với tần số quét 60Hz", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 ticks mỗi giây", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 ticks mỗi giây", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"250 ticks mỗi giây", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"125 ticks mỗi giây", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 ticks mỗi giây", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 ticks mỗi giây", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 ticks mỗi giây", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 ticks mỗi giây", NULL);

	System::UnicodeString shaderHint =
		L"Một số shader chỉ hoạt động khi bật chế độ nâng cao độ phân giải. \n\n";

	System::UnicodeString upscaleHint =
		L"Phải bật chế độ nâng cao độ phân giải để cài đặt này hoạt động. \n\n";

	System::UnicodeString enableUpscaleHint =
		L"Để bật chế độ nâng cao độ phân giải, hãy đặt chế độ hiển thị của bạn thành 'Toàn Màn Hình Không Viền' hoặc 'Toàn Màn Hình Nâng Cao Độ Phân Giải'. Đối với chế độ 'Cửa Sổ', \n"
		"bạn phải thay đổi kích thước hoặc phóng to cửa sổ.";``

FunkyFr3sh · 2024-08-01T07:27:38Z

@TheBuck338 thanks! updated it

cnc-ddraw.zip

Kappa971 · 2024-08-01T14:24:31Z

Tiếng Việt (Vietnamese)

According to my research, the terms Windowboxing, tick and shader are specialized terms in computer technology. Therefore, when translating, their meanings are not accurately conveyed, so I will leave them as they are. If there are any errors, please feel free to let me know.

Tick and Shader has no translations into other languages (I think). Windowboxing is the (possible) result of integer scaling so the option could be simply called Enable Integer Scaling, integer scaling which could cause this "Windowboxing".

Kanadeforever · 2025-01-12T03:05:28Z

我想帮忙翻译成简体中文。这是我的翻译。如果有人认为翻译有误或者不够好，欢迎指正。

ConfigForm->Caption = L"cnc-ddraw 配置";
DisplayBtn->Caption = L"显示设置";
AdvancedBtn->Caption = L"高级设置";
CompatibilityBtn->Caption = L"兼容性设置";
PresentationLbl->Caption = L"显示方式";
MaintasLbl->Caption = L"保持纵横比";
VsyncLbl->Caption = L"打开垂直同步";
AdjmouseLbl->Caption = L"调整鼠标灵敏度";
DevmodeLbl->Caption = L"锁定光标到窗口/屏幕";
RendererLbl->Caption = L"渲染器";
BorderLbl->Caption = L"在窗口模式下显示窗口边框";
SavesettingsLbl->Caption = L"记住窗口位置和大小";
ShaderLbl->Caption = L"OpenGL着色器";
MaxfpsLbl->Caption = L"限制帧率";
BoxingLbl->Caption = L"打开窗盒显示/整数缩放";
MaxgameticksLbl->Caption = L"限制游戏速率";
NoactivateappLbl->Caption = L"修复损坏的Alt+Tab功能";
HookLbl->Caption = L"修复损坏的窗口模式或拉伸";
MinfpsLbl->Caption = L"强制高FPS / 修复使用Freesync/G-Sync的卡顿问题";
FixpitchLbl->Caption = L"修复倾斜撕裂显示的问题";
NonexclusiveLbl->Caption = L"修复不显示的视频/UI元素";

RendererCbx->Items->Clear();
RendererCbx->AddItem(L"自动", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"Direct3D9", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

PresentationCbx->Items->Clear();
PresentationCbx->AddItem(L"全屏", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"拉伸至全屏", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"无边框", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"窗口化", NULL);

MaxgameticksCbx->Items->Clear();
MaxgameticksCbx->AddItem(L"无限制", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"与显示器刷新率同步", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"模拟60hz刷新率显示器", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"500tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"60tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"30tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"25tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"15tick每秒", NULL);

update Chinese translate：

	ConfigForm->Caption = L"cnc-ddraw 配置";
	DisplayBtn->Caption = L"显示设置";
	AdvancedBtn->Caption = L"高级设置";
	HotkeyBtn->Caption = L"快捷键设置";
	CompatibilityBtn->Caption = L"兼容性设置";
	RestoreDefaultsBtn->Caption = L"恢复默认设置";
	PresentationLbl->Caption = L"显示方式";
	MaintasLbl->Caption = L"保持宽高比";
	VsyncLbl->Caption = L"启用垂直同步";
	AdjmouseLbl->Caption = L"调整鼠标灵敏度";
	DevmodeLbl->Caption = L"将光标锁定到窗口/屏幕";
	RendererLbl->Caption = L"渲染器";
	BorderLbl->Caption = L"在窗口模式下显示窗口边框";
	SavesettingsLbl->Caption = L"记住窗口位置和大小";
	ShaderLbl->Caption = L"OpenGL 着色器";
	MaxfpsLbl->Caption = L"限制帧速率";
	BoxingLbl->Caption = L"启用整数缩放";
	ToggleWindowedLbl->Caption = L"切换窗口模式";
	MaximizeWindowLbl->Caption = L"最大化窗口";
	UnlockCursor1Lbl->Caption = L"解锁光标 1";
	UnlockCursor2Lbl->Caption = L"解锁光标 2";
	ScreenshotLbl->Caption = L"截图";
	MaxgameticksLbl->Caption = L"限制游戏速度";
	NoactivateappLbl->Caption = L"修复损坏的Alt+Tab功能";
	ResolutionsLbl->Caption = L"解锁额外的屏幕分辨率";
	MinfpsLbl->Caption = L"强制高 FPS / 修复 Freesync/G-Sync 卡顿";
	SinglecpuLbl->Caption = L"修复低性能和声音问题";
	NonexclusiveLbl->Caption = L"修复不显示的视频/UI 元素";

	RendererCbx->Items->Clear();
	RendererCbx->AddItem(L"自动", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"Direct3D 9", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

	PresentationCbx->Items->Clear();
	PresentationCbx->AddItem(L"全屏", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"拉伸至全屏", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"无边框", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"窗口化", NULL);

	MaxgameticksCbx->Items->Clear();
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"无限制", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"与显示器刷新率同步", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"模拟 60hz 刷新率显示器", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"250 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"125 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 次每秒", NULL);

	System::UnicodeString shaderHint =
		L"一些着色器只有在启用放大时才有效。\n\n";

	System::UnicodeString upscaleHint =
		L"必须启用放大才能使此设置生效。\n\n";

	System::UnicodeString enableUpscaleHint =
		L"要启用放大，请将显示方式设置为“无边框” \n"
		"或“拉伸至全屏”。对于“窗口化”， \n"
		"你必须调整窗口大小或将窗口开启最大化。";

If anyone thinks any translation is wrong or not good enough, feel free to correct it.

FunkyFr3sh · 2025-01-12T03:17:27Z

thanks @Kanadeforever! Here's the updated tool: https://github.com/FunkyFr3sh/cnc-ddraw/releases/download/experimental/cnc-ddraw.config.zip

Kanadeforever · 2025-01-12T03:40:26Z

thanks @Kanadeforever! Here's the updated tool: https://github.com/FunkyFr3sh/cnc-ddraw/releases/download/experimental/cnc-ddraw.config.zip

There were some errors in the translation just now. I corrected them. I'm sorry that I need you to update again. Thank you :)

FunkyFr3sh · 2025-01-12T03:44:47Z

@Kanadeforever no problem, I updated it again: https://github.com/FunkyFr3sh/cnc-ddraw/releases/download/experimental/cnc-ddraw.config.zip

universal963 · 2025-01-12T07:15:37Z

我想帮忙翻译成简体中文。这是我的翻译。如果有人认为翻译有误或者不够好，欢迎指正。

ConfigForm->Caption = L"cnc-ddraw 配置";
DisplayBtn->Caption = L"显示设置";
AdvancedBtn->Caption = L"高级设置";
CompatibilityBtn->Caption = L"兼容性设置";
PresentationLbl->Caption = L"显示方式";
MaintasLbl->Caption = L"保持纵横比";
VsyncLbl->Caption = L"打开垂直同步";
AdjmouseLbl->Caption = L"调整鼠标灵敏度";
DevmodeLbl->Caption = L"锁定光标到窗口/屏幕";
RendererLbl->Caption = L"渲染器";
BorderLbl->Caption = L"在窗口模式下显示窗口边框";
SavesettingsLbl->Caption = L"记住窗口位置和大小";
ShaderLbl->Caption = L"OpenGL着色器";
MaxfpsLbl->Caption = L"限制帧率";
BoxingLbl->Caption = L"打开窗盒显示/整数缩放";
MaxgameticksLbl->Caption = L"限制游戏速率";
NoactivateappLbl->Caption = L"修复损坏的Alt+Tab功能";
HookLbl->Caption = L"修复损坏的窗口模式或拉伸";
MinfpsLbl->Caption = L"强制高FPS / 修复使用Freesync/G-Sync的卡顿问题";
FixpitchLbl->Caption = L"修复倾斜撕裂显示的问题";
NonexclusiveLbl->Caption = L"修复不显示的视频/UI元素";

RendererCbx->Items->Clear();
RendererCbx->AddItem(L"自动", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"Direct3D9", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

PresentationCbx->Items->Clear();
PresentationCbx->AddItem(L"全屏", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"拉伸至全屏", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"无边框", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"窗口化", NULL);

MaxgameticksCbx->Items->Clear();
MaxgameticksCbx->AddItem(L"无限制", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"与显示器刷新率同步", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"模拟60hz刷新率显示器", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"500tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"60tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"30tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"25tick每秒", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"15tick每秒", NULL);

update Chinese translate：

	ConfigForm->Caption = L"cnc-ddraw 配置";
	DisplayBtn->Caption = L"显示设置";
	AdvancedBtn->Caption = L"高级设置";
	HotkeyBtn->Caption = L"快捷键设置";
	CompatibilityBtn->Caption = L"兼容性设置";
	RestoreDefaultsBtn->Caption = L"恢复默认设置";
	PresentationLbl->Caption = L"显示方式";
	MaintasLbl->Caption = L"保持宽高比";
	VsyncLbl->Caption = L"启用垂直同步";
	AdjmouseLbl->Caption = L"调整鼠标灵敏度";
	DevmodeLbl->Caption = L"将光标锁定到窗口/屏幕";
	RendererLbl->Caption = L"渲染器";
	BorderLbl->Caption = L"在窗口模式下显示窗口边框";
	SavesettingsLbl->Caption = L"记住窗口位置和大小";
	ShaderLbl->Caption = L"OpenGL 着色器";
	MaxfpsLbl->Caption = L"限制帧速率";
	BoxingLbl->Caption = L"启用窗框显示/整数缩放";
	ToggleWindowedLbl->Caption = L"切换窗口模式";
	MaximizeWindowLbl->Caption = L"最大化窗口";
	UnlockCursor1Lbl->Caption = L"解锁光标 1";
	UnlockCursor2Lbl->Caption = L"解锁光标 2";
	ScreenshotLbl->Caption = L"截图";
	MaxgameticksLbl->Caption = L"限制游戏速度";
	NoactivateappLbl->Caption = L"修复损坏的Alt+Tab功能";
	ResolutionsLbl->Caption = L"解锁额外的屏幕分辨率";
	MinfpsLbl->Caption = L"强制高 FPS / 修复 Freesync/G-Sync 卡顿";
	SinglecpuLbl->Caption = L"修复低性能和声音问题";
	NonexclusiveLbl->Caption = L"修复不显示的视频/UI 元素";

	RendererCbx->Items->Clear();
	RendererCbx->AddItem(L"自动", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"Direct3D 9", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
	RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

	PresentationCbx->Items->Clear();
	PresentationCbx->AddItem(L"全屏", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"拉伸至全屏", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"无边框", NULL);
	PresentationCbx->AddItem(L"窗口化", NULL);

	MaxgameticksCbx->Items->Clear();
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"无限制", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"与显示器刷新率同步", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"模拟 60hz 刷新率显示器", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"250 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"125 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 次每秒", NULL);
	MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 次每秒", NULL);

	System::UnicodeString shaderHint =
		L"一些着色器只有在启用缩放时才有效。\n\n";

	System::UnicodeString upscaleHint =
		L"必须启用缩放才能使此设置生效。\n\n";

	System::UnicodeString enableUpscaleHint =
		L"要启用缩放，请将显示方式设置为“无边框” \n"
		"或“拉伸至全屏”。对于“窗口”， \n"
		"你必须调整窗口大小或最大化窗口。";

If anyone thinks any translation is wrong or not good enough, feel free to correct it.

对于BoxingLbl->Caption，Windowboxing的实际效果和整数缩放类似，即显示的时候在上下左右侧显示黑条以占满屏幕，你目前的翻译感觉更像是让人选择是否显示窗口化的窗口边框；
对于System::UnicodeString enableUpscaleHint，你修正翻译的时候似乎忘记了修正该条目，导致翻译和其他选项不能完全对应。

Kanadeforever · 2025-01-12T07:19:49Z

对于BoxingLbl->Caption，Windowboxing的实际效果和整数缩放类似，即显示的时候在上下左右侧显示黑条以占满屏幕，你目前的翻译感觉更像是让人选择是否显示窗口化的窗口边框；对于System::UnicodeString enableUpscaleHint，你修正翻译的时候似乎忘记了修正该条目，导致翻译和其他选项不能完全对应。

@universal963
关于Windowboxing：谢谢提醒，我思考了下直接写作整数缩放可能更合适，稍后修改一下
关于对于System::UnicodeString enableUpscaleHint：已更新，这个部分的文本应该是悬停在部分选项上显示的，我这里下载之前更新的exe看了下，选项和文本是对应上的，如果有不对再劳烦指正，谢谢！

FunkyFr3sh · 2025-01-12T07:27:38Z

Will update it again, but it's still wrong I think? it's named “窗口” in the hint and and "窗口化" presentation (doesn't match)

Kanadeforever · 2025-01-12T07:30:37Z

Will update it again, but it's still wrong I think? it's named "window" in the hint and and "windowing" presentation (doesn't match)

You are right, this was an oversight on my part, the correct one is "窗口化".

FunkyFr3sh · 2025-01-12T07:34:12Z

Updated : https://github.com/FunkyFr3sh/cnc-ddraw/releases/download/experimental/cnc-ddraw.config.zip

universal963 · 2025-01-12T07:57:48Z

对于BoxingLbl->Caption，Windowboxing的实际效果和整数缩放类似，即显示的时候在上下左右侧显示黑条以占满屏幕，你目前的翻译感觉更像是让人选择是否显示窗口化的窗口边框；对于System::UnicodeString enableUpscaleHint，你修正翻译的时候似乎忘记了修正该条目，导致翻译和其他选项不能完全对应。

@universal963 关于Windowboxing：谢谢提醒，我思考了下直接写作整数缩放可能更合适，稍后修改一下关于对于System::UnicodeString enableUpscaleHint：已更新，这个部分的文本应该是悬停在部分选项上显示的，我这里下载之前更新的exe看了下，选项和文本是对应上的，如果有不对再劳烦指正，谢谢！

新的翻译里面，upscale被翻译为了缩放，而实际上该单词只有“放大”的意思（例如，原游戏输出分辨率为800×600，将其输出至1920×1080的显示器时所作的图像处理），因此翻译为缩放我认为是不妥的。

FunkyFr3sh · 2025-01-13T05:27:45Z

I can update it again if you guys need some more changes, just let me know

Kanadeforever · 2025-01-13T09:15:17Z

对于BoxingLbl->Caption，Windowboxing的实际效果和整数缩放类似，即显示的时候在上下左右侧显示黑条以占满屏幕，你目前的翻译感觉更像是让人选择是否显示窗口化的窗口边框；对于System::UnicodeString enableUpscaleHint，你修正翻译的时候似乎忘记了修正该条目，导致翻译和其他选项不能完全对应。

@universal963 关于Windowboxing：谢谢提醒，我思考了下直接写作整数缩放可能更合适，稍后修改一下关于对于System::UnicodeString enableUpscaleHint：已更新，这个部分的文本应该是悬停在部分选项上显示的，我这里下载之前更新的exe看了下，选项和文本是对应上的，如果有不对再劳烦指正，谢谢！

新的翻译里面，upscale被翻译为了缩放，而实际上该单词只有“放大”的意思（例如，原游戏输出分辨率为800×600，将其输出至1920×1080的显示器时所作的图像处理），因此翻译为缩放我认为是不妥的。

你是对的，之前的考量是倾向于更多人习惯的写法而不是准确性，已将这部分进行修改。

Kanadeforever · 2025-01-13T09:20:40Z

I can update it again if you guys need some more changes, just let me know

OK, the discussion with universal963 has been merged. There is nothing to update for the time being. Thank you.

FunkyFr3sh · 2025-01-13T09:25:50Z

Updated: https://github.com/FunkyFr3sh/cnc-ddraw/releases/download/experimental/cnc-ddraw.config.zip

WaRzillA · 2025-01-15T07:09:14Z

ConfigForm->Caption = L"Konfiguracja cnc-ddraw";
DisplayBtn->Caption = L"Ustawienia wyświetlania";
AdvancedBtn->Caption = L"Zaawansowane ustawienia";
HotkeyBtn->Caption = L"Ustawienia skrótów klawiszowych";
CompatibilityBtn->Caption = L"Ustawienia kompatybilności";
RestoreDefaultsBtn->Caption = L"Przywróć ustawienia domyślne";
PresentationLbl->Caption = L"Prezentacja";
MaintasLbl->Caption = L"Zachowaj proporcje obrazu";
VsyncLbl->Caption = L"Włącz VSync";
AdjmouseLbl->Caption = L"Dostosuj czułość myszy";
DevmodeLbl->Caption = L"Zablokuj kursor w oknie/na ekranie";
RendererLbl->Caption = L"Silnik renderowania";
BorderLbl->Caption = L"Pokaż ramki okna w trybie okienkowym";
SavesettingsLbl->Caption = L"Zapamiętaj pozycję i rozmiar okna";
ShaderLbl->Caption = L"Shader OpenGL";
MaxfpsLbl->Caption = L"Ogranicz liczbę klatek na sekundę";
BoxingLbl->Caption = L"Włącz windowboxing / integer scaling ";
ToggleWindowedLbl->Caption = L"Przełącz na tryb okienkowy";
MaximizeWindowLbl->Caption = L"Maksymalizuj okno";
UnlockCursor1Lbl->Caption = L"Odblokuj kursor 1";
UnlockCursor2Lbl->Caption = L"Odblokuj kursor 2";
ScreenshotLbl->Caption = L"Zrzut ekranu";
MaxgameticksLbl->Caption = L"Ogranicz prędkość gry";
NoactivateappLbl->Caption = L"Napraw nieprawidłowe działanie Alt+Tab";
ResolutionsLbl->Caption = L"Odblokuj dodatkowe rozdzielczości ekranu";
MinfpsLbl->Caption = L"Wymuś wysokie FPS / Napraw zacinanie na Freesync/G-Sync";
SinglecpuLbl->Caption = L"Napraw problemy z wydajnością i dźwiękiem";
NonexclusiveLbl->Caption = L"Napraw niewidoczne filmy / elementy interfejsu";

RendererCbx->Items->Clear();
RendererCbx->AddItem(L"Automatyczny", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"Direct3D 9", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"OpenGL", NULL);
RendererCbx->AddItem(L"GDI", NULL);

PresentationCbx->Items->Clear();
PresentationCbx->AddItem(L"Pełny ekran", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"Pełny ekran z upscalingiem", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"Bezramkowy", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"Okienkowy", NULL);

MaxgameticksCbx->Items->Clear();
MaxgameticksCbx->AddItem(L"Bez limitu", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"Synchronizacja z odświeżaniem monitora", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"Symulacja monitora 60 Hz", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"1000 tików na sekundę", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"500 tików na sekundę", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"250 tików na sekundę", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"125 tików na sekundę", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"60 tików na sekundę", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"30 tików na sekundę", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"25 tików na sekundę", NULL);
MaxgameticksCbx->AddItem(L"15 tików na sekundę", NULL);

System::UnicodeString shaderHint =
L"Niektóre shadery działają tylko wtedy, gdy włączone jest skalowanie. \n\n";

System::UnicodeString upscaleHint =
L"Skalowanie musi być włączone, aby ta opcja działała. \n\n";

System::UnicodeString enableUpscaleHint =
L"Aby włączyć skalowanie, ustaw prezentację na tryb 'Bezramkowy' \n"
"lub 'Pełny ekran z upscalingiem'. Dla prezentacji 'Okienkowy' \n"
"musisz zmienić rozmiar lub zmaksymalizować okno.";

FunkyFr3sh · 2025-01-15T07:18:38Z

@WaRzillA one is a bit too long, is it possible to shorten it somehow? "Ustawienia skrótów klawiszowych"

WaRzillA · 2025-01-15T07:34:00Z

You can change it to "Skróty klawiaturowe"

Also, one above in the menu, looking at it now I think it will sound better "Ustawienia zaawansowane"

I will double check everything with a new experimental release.

FunkyFr3sh · 2025-01-15T07:38:39Z

Updated: https://github.com/FunkyFr3sh/cnc-ddraw/releases/download/experimental/cnc-ddraw.config.zip

WaRzillA · 2025-01-15T08:23:26Z

Just a few strings change so it sounds more like system settings; otherwise it's perfect!

PresentationLbl->Caption = L"Tryb wyświetlania";
PresentationCbx->AddItem(L"Tryb bezramkowy", NULL);
PresentationCbx->AddItem(L"Tryb okienkowy", NULL);
MinfpsLbl->Caption = L"Wymuś wysokie FPS / Napraw zacinanie Freesync/G-Sync";

System::UnicodeString enableUpscaleHint =
L"Aby włączyć skalowanie, ustaw tryb wyświetlania na 'Tryb bezramkowy' \n"
"lub 'Pełny ekran z upscalingiem'. Dla 'Tryb okienkowy' \n"
"musisz zmienić rozmiar lub zmaksymalizować okno.";

FunkyFr3sh · 2025-01-15T08:47:33Z

Updated: https://github.com/FunkyFr3sh/cnc-ddraw/releases/download/experimental/cnc-ddraw.config.zip

FunkyFr3sh pinned this issue Jul 6, 2021

FunkyFr3sh added a commit that referenced this issue Jul 6, 2021

#102 add Chinese Simplified translation made by universal963

c25e28c

FunkyFr3sh added a commit that referenced this issue Jul 6, 2021

#102 add Spanish translation made by c-sanchez

29733e8

FunkyFr3sh added a commit that referenced this issue Jul 23, 2021

#102 add German translation made by helgo1506

479bd90

FunkyFr3sh added a commit that referenced this issue Aug 9, 2021

#102 add russian translation by shikulja

a19ce92

FunkyFr3sh added a commit that referenced this issue Sep 29, 2021

#102 add hungarian and french translations

3a3eef6

FunkyFr3sh closed this as completed Jul 26, 2023

FunkyFr3sh added a commit that referenced this issue Aug 1, 2024

#102 add -vietnamese - translation made by TheBuck338 @ github

46f0fa2

FunkyFr3sh added a commit that referenced this issue Jan 15, 2025

#102 add polish translation by WaRzillA

dd7602b

config program translation #102

config program translation #102

Comments

FunkyFr3sh commented Jul 6, 2021 • edited Loading

universal963 commented Jul 6, 2021 • edited Loading

FunkyFr3sh commented Jul 6, 2021 • edited Loading

c-sanchez commented Jul 6, 2021

FunkyFr3sh commented Jul 6, 2021 • edited Loading

1372704087 commented Jul 14, 2021

helgo1506 commented Jul 22, 2021

FunkyFr3sh commented Jul 23, 2021 • edited Loading

shikulja commented Aug 9, 2021 • edited Loading

FunkyFr3sh commented Aug 9, 2021

cyberdyne-sys commented Sep 20, 2021

Toshiba-3 commented Sep 29, 2021

FunkyFr3sh commented Sep 29, 2021

aaaaaaaCatOnMyKeyboard commented May 22, 2022 • edited Loading

aaaaaaaCatOnMyKeyboard commented May 22, 2022 • edited Loading

Kappa971 commented Nov 23, 2022 • edited Loading

FunkyFr3sh commented Aug 4, 2023

Kappa971 commented Aug 4, 2023

TheBuck338 commented Aug 1, 2024

FunkyFr3sh commented Aug 1, 2024

Kappa971 commented Aug 1, 2024 • edited Loading

Kanadeforever commented Jan 12, 2025 • edited Loading

FunkyFr3sh commented Jan 12, 2025

Kanadeforever commented Jan 12, 2025

FunkyFr3sh commented Jan 12, 2025

universal963 commented Jan 12, 2025

Kanadeforever commented Jan 12, 2025 • edited Loading

FunkyFr3sh commented Jan 12, 2025

Kanadeforever commented Jan 12, 2025

FunkyFr3sh commented Jan 12, 2025

universal963 commented Jan 12, 2025 • edited Loading

FunkyFr3sh commented Jan 13, 2025

Kanadeforever commented Jan 13, 2025

Kanadeforever commented Jan 13, 2025

FunkyFr3sh commented Jan 13, 2025 • edited Loading

WaRzillA commented Jan 15, 2025

FunkyFr3sh commented Jan 15, 2025

WaRzillA commented Jan 15, 2025

FunkyFr3sh commented Jan 15, 2025 • edited Loading

WaRzillA commented Jan 15, 2025

FunkyFr3sh commented Jan 15, 2025

FunkyFr3sh commented Jul 6, 2021 •

edited

Loading

universal963 commented Jul 6, 2021 •

edited

Loading

FunkyFr3sh commented Jul 6, 2021 •

edited

Loading

FunkyFr3sh commented Jul 6, 2021 •

edited

Loading

FunkyFr3sh commented Jul 23, 2021 •

edited

Loading

shikulja commented Aug 9, 2021 •

edited

Loading

aaaaaaaCatOnMyKeyboard commented May 22, 2022 •

edited

Loading

aaaaaaaCatOnMyKeyboard commented May 22, 2022 •

edited

Loading

Kappa971 commented Nov 23, 2022 •

edited

Loading

Kappa971 commented Aug 1, 2024 •

edited

Loading

Kanadeforever commented Jan 12, 2025 •

edited

Loading

Kanadeforever commented Jan 12, 2025 •

edited

Loading

universal963 commented Jan 12, 2025 •

edited

Loading

FunkyFr3sh commented Jan 13, 2025 •

edited

Loading

FunkyFr3sh commented Jan 15, 2025 •

edited

Loading