Add context nesting to the invokee handling instead of individually in methods

[Kasdejong]

We should adjust our FhirPath engine internals to do context nesting implicitly. We have to specify it manually for every function now, which led to #2625

[ewoutkramer]

Good luck. It should be possible, I tried a few times, but I failed. Maybe I didn't try hard enough.