-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
spanish.1.properties
623 lines (623 loc) · 20.9 KB
/
spanish.1.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
Above=Está encima de
Accuracy=Precisión
Add=Añadir
Add=Añadir
Add_Additional_Context=Añadir Locus Adicional
Add_Artefact_Group=Añadir Grupo de Artefactos
Add_Context_to_Group=Añadir Locus a Grupo de Loci
Add_New_Context_Group=Añadir Nuevo Grupo de Loci
Add_New_Matrix=Crear Matriz Nuevo
Add_Photograph_Log=Añadir Registro de Fotos
Add_Sample=Añadir Muestra
Add_Special_Find=Añadir Hallazgo Especial
Administrative=Administrativo
Adobe=Adobe
Adobe_Brick=Ladrillo de Adobe
Adobe_cannot_be_saved_as_parent_context_is_not_saved_or_loaded=Adobe no se puede guardar como locus porque el locus principal ("madre") no está guardado o cargado
Adobe_Element=Elemento de Adobe
Adobe_Element_ID=Numero de Elemento de Adobe
Adobe_Element_Starting_ID=Numero Inicial de Elemento de Adobe
Alert=Atención!
Alex_Nikon_D300=Alex Nikon D300
All=Todos
Analysed=Analizado
Angular=Angular
Any_unsaved_changes_will_be_lost=Se perderán todos los cambios no guardados!
Arbitrary=Arbitrario
Area_Code=Conjunto
Area_Trench=Área
Artefact=Artefacto
Artefact_Class=Material
Artefact_Group=Grupo de Artefactos
Artefact_Group_Comment=Comentario - Grupo de Artefactos
Artefact_Group_ID= Numero de Grupo de Artefactos
Artefact_Group_Starting_ID= Numero Inicial de Grupo de Artefactos
Artefact_Quantity=Cantidad de Artefactos
Artefact_Weight=Peso de Artefactos
Artefacts=Artefactos
Ashlar=Sillar
Associated_Entities=Entidades asociadas
Associated_Matrices=Matrices asociadas
Associated_with_Context=Asociado con Locus
Associated_with_Special_Find=Asociado con Hallazgo Especial
Associations=Asociaciones
Attach=Adjuntar
Attach_Sketch=Adjuntar Croquis
Attachments=Archivos Adjuntos
Badilejo=Badilejo
Badilejo=Badilejo
Bag_Number=Numero de Bolsa
Beads=Cuentas
Beam=Viga
beforeThisTab=Antes que esta Pestaña
Below=Está debajo de
Black=Negro
Blunt=Embotado
Bond_Type=Tipo de Aparejo
Bonded_To=Está pegado a
Bonding=Aparejo
Bone=Óseo
Box_number=Numero de Caja
Box_Number=Número de Caja
Break_of_slope_-_Base=Rotura de pendiente - Base
Break_of_Slope_-_Top=Rotura de Pendiente - Cima
Brick=Ladrillo
Broken=Roto
Building_Materials=Material de Construcción
Butted_By=Está topado por
Butts=Topa
Camera=Camara
Cannot_save_Adobe_without_Reference_ID=No se puede guardar Adobe sin numero de referencia.
Cannot_save_Matrix_without_Component=No se puede guardar la matriz sin Componentes
Cannot_save_Photgraph_without_Reference_ID=No se Puede Guardar Foto sin Numero de Referencia.
Cannot_save_record_without_id=No se puede guardar el registro sin numero de identificación
Cannot_save_Special_Find_Location_without_Latitdue_or_Longitude=No se puede guardar Ubicación de Hallazgo Especial sin Coordenadas
Caption=Descripción
Carlos_Camara=Carlos Camara
Cement_mortar=Argamasa de cemento
Ceramic=Cerámica
Ceramics=Cerámica
Charcoal=Carbón
Chimu-Inka=Chimu-Inka
Chimu=Chimu
Circular=Circular
Clay=Arcilla
Clay_Loam=Marga arcilla
Clean_Synced_Files=Limpia Archivos Sincronizados
Clean_trowel=Con Badilejo Limpio
Clear=Claro
clickButtonRelate=Seleciona de la lista de la derecha y haga clic en el botón 'Relacionar
Closed_Today=Terminado Hoy
Coarse-grained_sediments=Sedimentos granos gruesos
Coarse=Grueso
Coarse_Pebbles=Guijarros gruesos
Coarse_Sand=Arena gruesa
Cobbles=Cantos rodados
Collection_Method=Método de Recolección
Coloured=Colorado
Colourless=Sin Color
Compact=Compacto
Component=Componente
Component_Type=Tipo de Componente
Concave=Cóncavo
Confirm_Deletion=Confirmar Eliminación
Connect_To_External_GPS=Conectar a GPS Externo
Connect_To_Internal_GPS=Conectar a GPS Interno
Contained_By=Está Contenido Por
Contains=Contiene
Context=Locus
Context_Comments=Comentarios Sobre Locus
Context_Group=Grupo de Loci
Context_Group_requires_a_title_to_be_saved=El grupo de loci requiere un título para ser guardado
Context_Group_Title=Título de Grupo de Loci
Context_Groups=Grupos de Loci
Context_Highest_Level=Nivel Más Alto
Context_Highest_Level_Ctr=Mayor Centro Nivel
Context_Highest_Level_NE=Cima de Locus NE
Context_Highest_Level_NW=Cima de Locus NO
Context_Highest_Level_SE=Cima de Locus SE
Context_Highest_Level_SW=Cima de Locus SO
Context_ID=Numero de Locus
Context_Lowest_Level=Nivel más bajo de locus
Context_Lowest_Level_Ctr=Fondo Central
Context_Lowest_Level_NE=Fondo NE
Context_Lowest_Level_NW=Fondo NW
Context_Lowest_Level_SE=Fondo SE
Context_Lowest_Level_SW=Fondo SW
Context_Name=Nombre de locus
Context_Number=Numero de Locus
Context_Starting_ID=Numero Inicial de Loci
Context_Starting_ID=Numero Inicial de Loci
Context_Type=Tipo de Locus
ContextGroup_Starting_ID=Numero Inicial de Grupo de Loci
ContextID=Numero de Locus
Contexts=Loci
Contexts_in_group=Loci en grupo
Contiene=Contiene
Control=Control
Convex=Convexo
Convex=Convexo
Copper-alloy=Aleación de cobre
Count=Cantidad
Counted=Contado
Create_Legacy=Crear Legado
Create_New_Context=Crear Nuevo Locus
Cultural=Cultural
Cut=Corte
Cut_By=Está cortado por
Cuts=Es igual a
Date_Closed=Fecha Terminado
Date_From=Fecha Desde
Date_Opened=Fecha Inicial
Date_To=Fecha Hasta
Datum=Datum
Delete.Record=Eliminar registro
Delete=Borrar
Delete=Eliminar
Delete_Adobe_Element=Eliminar Adobe
Delete_Artefact=Eliminar Artefacto
Delete_Artefact_Group=Eliminar Grupo de Artefactos
Delete_Cancelled=Eliminación Cancelada
Delete_Context=Eliminar Locus
Delete_Context_Group=Eliminar Grupo de Loci
Delete_Matrix=Eliminar Matriz
Delete_Photograph_Log=Eliminar Registro de Fotos
Delete_Sample=Eliminar Muestra
Delete_Special_Find=Eliminar Hallazgo Especial
Dep=Deposito
Deposit=Deposito
Deposit_Inclusions=Inclusiones de Depósito
Deposit_Samples=Muestras de Depósito
Deposit_Thickness_&_Extent=Espesor y extensión del depósito
Deposit_Thickness_and_Extent=Espesor y extensión del depósito
Deposit_Volume=Volumen del Depósito
Deposits=Depósitos
Depth=Profundidad
Description=Descripción
Devices=Dispositivos
Diagnostic=Diagnóstico
Diffuse=Difuso
Disable_External_GPS=Desactivar GPS externa
Disable_Internal_GPS=Desactivar GPS internos
Disable_Sync=Desactivar sincronización
Distinguishing_Marks=Marcos especiales
Does_NOT_feel_very_gritty=No se nota que es muy arenoso
Does_NOT_form_a_ribbon=No se forma un cordón
Drawings=Dibujos
Dry-pressed=Prensado en seco
Duplicate=Duplicar
Duplicated_record=Registro duplicado
E-W=E-O
Earth=Tierra
Easting=Coordenada Este-Oeste
Enable_External_GPS=Habilitar GPS externa
Enable_Internal_GPS=Activar GPS Interno
Enable_Sync=Habilitar la sincronización
End_date=Fecha terminado
End_Date=Fecha terminado
English_Bond=Aparejo Inglés
EntityList=Listado de Entidades
EntityTypes=Tipos de Entidades
Error=Error
Es_igual_a=Es igual a
Esta_contenido_por=Está contenido por
Esta_cortado_por=Está cortado por
Esta_debajo_de=Está debajo de
Esta_encima_de=Está encima de
Esta_pegado_a=Está pegado a
Esta_topado_por=Está topado por
Excavated_By=Excavado por
Excavation_Method=Método de excavación
Excavator=Excavado
External=Externo
External_GPS_Disabled=GPS Externo Desabilitado
External_GPS_Enabled=GPS Externo Habilitado
Feature=Característica
Feels_very_gritty=Se nota muy arenoso
Feels_very_smooth=Se nota muy suave
Ferrous=Hierroso
Fill_in_Context_Type_Details=Llenar Detalles de Locus
Fill_Soil_Colour=Llenar Color de Suelo
Fine-grained_sediments=Sedimentos granos finos
Fine=Fino
Fine_Pebbles=Guijarros finos
Fine_sand=Arena fina
Firm=Sólido
Flat=Plano
Flemish_Bond=Aparejo Flamenco
Formativo=Formativo
Forms_ribbon=Se forma una cinta
Forms_ribbon=Se forma una cinta
Foundation_trench=Huella de Base de Muro
Foundation_Trench_Fill=Relleno de Huella de Base de Muro
Friable=Friable
Garden_loam=Marga de Jardín
GEN=General
General=General
Glass=Vidrio
Glazed_brick=Ladrillo vidriado
GPS=GPS
GPS_Diagnostics=Diagnósticos de GPS
GPS_is_no_longer_initialised=GPS ya no está inicializado
GPS_is_not_initialised=GPS no está incializado
GPS_Not_initialized=GPS no inicializado
Gradual=Gradual
Gravel=Grava
Grid_Location_Reference=Unidad
Hand_collection=Con la mano
Hard=Duro
Header_Bond=Aparejo de Tizón
Height=Altura
Help=Ayuda
Highest_Level_Ctr=Elevación Centro - Cima
Highest_Level_NE=Elevación NE - Cima
Highest_Level_NW=Elevación NO - Cima
Highest_Level_SE=Elevación SE - Cima
Highest_Level_SW=Elevación SO - Cima
Horizon_Boundary=Límite de Horizonte
Human_Bone=Óseo humano
Inclination_of_axis=Inclinación del eje
Inclusion=Inclusión
Indurated=Indurado
Int=Interpretación
Internal=Interno
Internal_GPS=GPS interno
Internal_GPS_Disabled=GPS interno desactivado
Internal_GPS_Enabled=GPS interno habilitado
Interpretation=Interpretación
Irregular=Irregular
Is_too_dry=Es demasiado seco
Is_too_wet=Es demasiado húmedo
Labeled=Etiquetado
Lampa=Lampa
Lampa=Lampa
Latitude=Latitud
Latitude=Latitud
Length=Largo
Lime-shell_mortar=Argamasa de cal de concha
Lime_mortar=Argamasa de cal
Linear=Lineal
List_of=Listado de
List_of_Related_Context_Groups=Listado de Grupos de Loci Relacionados
List_of_Special_Find_Locations=Listado de Hallazgos Especiales
Lithics=Lítico
Load=Carga
Load=Cargar
Load_Artefact_Group=Cargar Grupo de Artefactos
Load_Context=Cargar Locus
Load_Context_Group=Cargar Grupo de Loci
Load_Matrix=Cargar matriz
Load_Photograph_Log=Cargar Registro de Fotos
Load_Sample=Cargar Muestra
Load_Special_Find=Cargar Hallazgo Especial
Loaf-shaped=En forma de pan
Loam=Marga
Loamy_Sand=Arena margosa
Location=Ubicación
Locations=Ubicaciones
Logic_Error=Error de Lógica
Login=Iniciar Sesión
Longitude=Longitud
Loose=Suelto
Lowest_Level_Ctr=Elevaciones Centro - Fondo Central
Lowest_Level_NE=Elevacion NE - Fondo
Lowest_Level_NW=Elevacion NO - Fondo
Lowest_Level_SE=Elevacion SE - Fondo
Lowest_Level_SW=Elevacion SO - Fondo
Macrobotanical=Macrobotánico
Matrix=Matriz
Measure=Medidas
Medium_Pebbles=Guijarros medianos
Medium_ribbon_(2.5-5cm_long)=Cinta media (2,5 a 5 cm de largo)
Medium_Sand=Arena media
Metal=Metal
Method_Manufacture=Método de fabricación
Microarchaeological=Microarqueológico
Miscellaneous=Diverso
Moche_Medio=Moche Medio
Moche_Tardio=Moche Tardío
Moche_Temprano=Moche Temprano
Moderately_sorted=Moderamente ordenado
Module_Guide=Guía de Modulo
Mold_made=Hecho en Molde
Mortar=Argamasa
Mould=Molde
N-S=N-S
Natural=Natural
NE-SW=NE-SO
Neither_very_gritty_nor_very_smooth=Ni muy arenoso ni muy suave
New=Nuevo
New_Context_Group=Nuevo Grupo de Loci
New_record_created=Nuevo registro creado
New_Special_Find_Location=Nueva Ubicación de Hallazgo Especial
no_GPS_position_could_be_found=No se pudo encontrar GPS
No_Observation=No se observa
NO_RESULT_add_soil=SIN RESULTADO: agrega suelo seco y empieza de nuevo
NO_RESULT_add_water=SIN RESULTADO: agrega más agua y empieza de nuevo
No_Se_Observa=No Se Observa
No_starting_ID_is_entered_please_enter_one=No se ha ingresado ningún Numero Inicial. Por favor, introduzca uno.
Noa_Camara=Noa Cámara
NoContextID=No hay numero de locus
NoContextId=No hay numero de locus
Non_mold_made=Hecho sin molde
none=ninguno
Northing=Coordenada Norte
Not_diagnostic=No diagnóstico
Not_diagnostic=No diagnóstico
Not_perceptible=No perceptible
Not_sure=No está seguro
NOT_too_wet_nor_too_dry=Ni demasiado húmedo ni demasiado seco
Nothing_Selected=Nada seleccionado
NW-SE=NO-SE
off=apagado
on=encendido
on_and_bluetooth_connected=encendido y bluetooth conectado
on_and_bluetooth_disconnected=encendido y bluetooth desconectado
Organic=Orgánico
Orientation=Orientación
Other=Otro
Otro=Otro
Ovoid=Ovoide
Parker_Canon_S100=Parker Canon S101
Parker_Canon_SX260HS=Parker Canon SX260HS
Parker_Nikon_D90=Parker Nikon D90
Peat=Turba
Percentage=Porcentaje
Phase_From=Período más temprano
Phase_To=Período más tardío
Phosphate=Fosfato
Photo=Foto
Photograph_Log=Registro de Fotos
Phytolith=Fitolito
Pico=Pico
Pico=Pico
Placeholder=Marcador de posición
Plank=Tablón
Plastic=Plástico
Please_Enable_Bluetooth=Por favor, enciende bluetooth
Please_select_a_child_entity_in_the_list=Por favor seleccione una entidad secundaria en la lista
Please_select_a_User_and_an_Area_Code_and_a_Device_Code_before_logging_in=Seleccione un usuario, numero de conjunto y código de dispositivo antes de iniciar sesión
Please_select_a_User_and_an_Area_Code_before_logging_in=Seleccione un usuario y un código de área antes de iniciar sesión
pleaseSave=Guarde por favor
Pointed=Puntiagudo
Poorly_sorted=Mal ordenado
Populate_Target_Context=Llenar locus de destino
Position=Posición
Post=Poste
Press_OK_to_Delete_this_Adobe=Presiona OK para Eliminar este Adobe
Press_OK_to_Delete_this_Artefact_Group=Presiona OK para Eliminar este Grupo de Artefactos
Press_OK_to_Delete_this_Context=Presiona OK para Eliminar este Locus
Press_OK_to_Delete_this_Context_Group=Presiona OK para Eliminar este Grupo de Loci
Press_OK_to_Delete_this_Matrix=Presiona OK para Borrar esta Matriz
Press_OK_to_Delete_this_Photograph_Log=Presiona OK para eliminar este Registro de Fotos
Press_OK_to_Delete_this_Sample=Presiona OK para eliminar esta muestra
Press_OK_to_Delete_this_Special_Find=Preciona Aceptar para eliminar este Hallazgo Especial.
Press_OK_to_Delete_this_Special_Find_Location_Record=Presiona OK para Borrar Esta Ubicación de Hallazgo Especial
Previous_status=Estado anterior
Quincha=Quincha
Quoins_stressed=Adarja estresada
Random_coursed=Hilada al azar
Random_uncoursed=Al azar, sin hilada
Record_Created_By=Registro creado por
Recorded_By=Registro creado por
Rectangular=Rectangular
Registered=Fecha de Registro
Regular_courses=Hilada regular
Rel=Relaciones
Relate_Contexts=Relacionar Loci
Relationship=Relación
Relationships_to_Other_Contexts=Relaciones a otros Loci
Remove_Context_from_Group=Eliminar Locus del Grupo
Remove_From=Eliminar de
Remove_From_Context_Group=Eliminar del Grupo de Loci
Remove_Reln=Eliminar Reln
Return_to_Context=Regresa a Locus
Return_To_Context=Regresa a Locus
Rigid=Rígido
Roughly-hewn=Tosco
Rounded=Redondeado
Rubbish_Pit=Basural
Rubbish_Pit_Fill=Relleno de Basural
Rubble=Ripio
Same_as=Es igual a
Sample=Muestra
Sample_Comments=Comentarios Sobre Muestras
Sample_Comments=Comentarios Sobre Muestras
Sample_ID=Numero de Muestra
Sample_ID=Numero de Muestra
Sample_Starting_ID=Numero inicial de muestras
Sample_Type=Tipo de Muestra
Sample_Volume=Volumen de Muestra
Sample_Weight=Peso de Muestra
Sample_Weight=Peso de Muestra
Samples=Muestras
Samples=Muestras
Sand=Arena
Sandstock=Sandstock
Sandy_Clay=Arcilla arenosa
Sandy_Clay_Loam=Marga arcilla arenosa
Sandy_Loam=Marga arcillosa
Save.Record=Guarda.Registro
Save=Guardar
Save_and_Close=Guardar y cerrar
Save_and_Duplicate=Guardar y Duplicar
Save_and_Duplicate_Artefact=Guardar y Duplicar Artefacto
Save_and_Duplicate_Context=Guardar y Duplicar Locus (no duplica relaciones, muestras ni grupos de artefactos)
Save_and_Duplicate_Sample=Guardar y Duplicar Muestra
Save_and_Duplicate_Special_Find=Guardar y Duplicar Hallazgo Especial
Save_and_New=Guardar y Nuevo
Save_and_New_Artefact=Guardar y Nuevo Artefacto
Save_and_New_Context=Guardar y Nuevo Locus
Save_and_New_Sample=Guardar y Nueva Muestra
Save_and_New_Special_Find=Guardar y Nuevo Hallazgo Especial
Save_Artefact=Guardar Artefacto
Save_Context=Guardar Locus
Save_Special_Find=Guardar Hallazgo Especial
Scene_Type=Tipo de Foto
Se_corta=Se corta
Search=Buscar
Search=Búsqueda
Search_Term=Término de Búsqueda
Select=Seleccionar
Select_a=Seleccionar un
Select_a_Photograph_Log=Seleccionar un Registro de Fotos
Select_Area_Code=Seleccionar Conjunto
Select_Artefact_Group=Seleccionar Grupo de Artefactos
Select_Device_Code=Seleccionar código de dispositivo
Select_Sample=Seleccionar Muestra
Select_Special_Find=Seleccionar Hallazgo Especial
Selected_Entity=Entidades seleccionadas
selectReln=Seleccione el tipo de relación de la izquierda
Semi-Circular=Semicircular
Shape=Forma
Shape_of_Base=Forma de Base
Shape_of_Corners=Forma de Esquinas
Shape_of_Cut=Forma de Corte
Shape_of_Cut_-_Note=Forma de corte - Apuntes
Sharp=Agudo
Shell=Concha
Sican_Medio=Sicán Medio
Sican_Tardio=Sicán Tardío
Sican_Temprano=Sicán Temprano
Sides_of_Cut=Lados del corte
Siglo_16=Siglo 16
Siglo_17=Siglo 17
Siglo_18=Siglo 18
Silt=Limo
Silt_Loam=Limo marga
Silty_Clay=Arcilla limosa
Silty_Clay_Loam=Marga arcilla limoso
Silty_Loam=Limo marga
Site=Sitio
Site_Code=Proyecto
Sketch=Croquis
Slag=Slag
Sloping=En Pendiente
Smooth=Liso
Soft=Suave
Soil=Suelo
Soil_Colour=Color de Suelo
Soil_Compaction_Description=Compactación de Suelo - Descripción
Soil_Compaction_Type=Tipo de compactación de suelo
Soil_does_NOT_remain_in_ball_when_squeezed=El suelo no se queda en una bola cuando se aprieta
Soil_Grain_Size=Suelo Tamaño del grano
Soil_Munsell_Colour=Valores Munsell
Soil_Particle_Sorting=Suelo Clasificación de Partículas
Soil_remains_in_ball_when_squeezed=El suelo permanece en una bola cuando se aprieta
Soil_Stone_Shape=Suelo - Forma de Piedra
Soil_Stone_Size=Suelo - Tamaño de Piedra
Soil_Stoniness=Pedregosidad del suelo
Soil_Texture=Textura del Suelo
Special_Find=Hallazgo Especial
Special_Find_Class=Tipo de Hallazgo Especial
Special_Find_Comment=Hallazgo Especial - Comentario
Special_Find_Description=Hallazgo Especial - Descripción
Special_Find_ID=Numero de Hallazgo Especial
Special_Find_Location=Ubicación de Hallazgo Especial
Special_Find_Location=Ubicación de Hallazgo Especial
Special_Find_Name=Nombre de Hallazgo Especial
Special_Finds=Hallazgos Especiales
SpecialFind_Starting_ID=Numero Inicial de Hallazgo Especial
Spongy=Esponjoso
Square=Cuadrado
Start.Recording=Start.Recording
Start_date=Fecha de inicio
Start_Date=Fecha de inicio
Start_Synching=Iniciar Sincronización
Stepped=Escalonada
Stepped=Escalonado
Stiff=Rígido
Stone=Piedra
Stop_Synching=Detener Sincronización
Stored=Almacenado
Stretcher=Aparejo de Soga
String_courses=Hilada de cordon
Strong_ribbon=Cinta fuerte
Strongly_cemented=Fuertemente cementado
Structural=Estructural
Structural_Components=Componentes estructurales
Structure=Estructura
Structure_Description=Descripción - estructura
Structures=Estructuras
Sub-angular=Sub-angular
Sub-Circular=Sub-Circular
Sub-rectangular=Sub-rectangular
Sub-rounded=Sub-redondeado
Sub_Unit=Sub Unidad
Sync_Disabled=Sincronización desabilitado
Sync_Enabled=Sincronización habilitada
Take_From_GPS=Sacar de GPS
Take_Picture=Tomar foto
Tap_Context_Group_in_list_below_to_load_it.=Seleccione Grupo de Loci del listado siguiente para cargarlo
Tap_Context_ID_in_list_below_to_load_it=Seleccione Locus del listado siguiente para cargarlo
Tap_in_list_below_to_load=Selecciona del listado abajo para cargar
Tapered=Ahusado
tapOne=Seleccione un elemento del listado abajo con botón izquierdo y pulse continuación:
TASK_Roll_ribbon=TAREA: Haga cinta de suelo
TASK_Wet_soil_and_rub_with_forefinger=TAREA: Moje el suelo y mescla con el dedo índice
Does_NOT_form_a_ribbom=no forma una cinta
Does_NOT_feel_very_gritty=No se siente muy valiente
Terracotta=Terracota
Textile=Textil
Texture_Helper=Guía de Texturas
Theo_Camara=Theo Camara
This_Context=Este Locus
This_is_a_legacy_identifier_and_is_not_viewable_on_the_device=Este es un numero creado en un sistema anterior ("legacy") y no es visible en el dispositivo
This_record_is_unsaved_and_cannot_be_duplicated=Este registro no está guardado y no se puede duplicar
Timber=Madera
To_avoid_accidents_please_clear_the_Date_Closed_field_before_updating=Para evitar accidentes, por favor borre el campo "Fecha Cerrada" antes de actualizar.
to_Context=Locus Objectivo
toLoadRemove=Para cargar o eliminar
Topa=Topa
Transicional=Transicional
trowel=badilejo
Trowel=Badilejo
Truncation=Truncamiento
Type_of_Definition=Tipo de Definición
Underfloor=Subsuelo
Uneven=Desigual
Uneven_courses=Hiladas desiguales
Unmortared=Sin argamasa
Unsterilised=No esterelizado
Update_Texture=Actualizar Textura
User_List=Lista de usuarios
Users=Usuarios
useToRelate=Utilice esta ficha para crear relaciones entre ambos
Validate=Validar
Validation=Validación
Validation_Error=Error de validación
Validation_Results=Resultados de validación
Vertical=Vertical
Vertical=Vertical
Very_angular=Muy angular
Very_poorly_sorted=Muy mal ordenado
Very_soft=Muy Suave
View_Attached_Files=Ver Archivos Adjuntos
Volume=Volumen
Wall=Pared
Warning=Atención
Wavy=Ondulado
Weak_ribbon_(Less_than_2.5cm_long)=Cinta débil (menos de 2,5 cm de largo)
Weakly_cemented=Débilmente cementado
webGuide=Guía de Excavación PAZC 2015
Weighed=Pesado
Weight=Peso
Weighted=Pesado
Well-rounded=Bien-Redondeado
Well_sorted=Bien-ordenado
Width=Ancho
With_Straw=Con paja
Without_Straw=Sin paja
Wood/Charcoal=Madera / carbón
Wood=Madera
X=X
Y=Y
Yard=Patio
Yard_Fill=Relleno de patio
Yard_surface=Superficie de patio
You_must_have_saved_your_entity=Usted debe haber guardado su entidad.
You_must_save_a_context_first=Se debe guardar un locus primero.
Your_description=Descripción
Your_Discussion=Discusión
Your_Interpretation=Sus Interpretaciones
Z=Z