Translate Fireside to arabic

Author: aalhour

_data/strings_ar.yml

@@ -78,7 +78,7 @@ months_short:
 hero:
   kicker: "دافئ، مركّز، ومنتقى"
   headline: "مجتمع عربي عالي الجودة للبنّائين."
-  description: "البازار الرقمي مجتمع «واتساب أولاً» للبنّائين العرب الذين يُنجزون: مؤسسون، مهندسون، قادة منتج، مصمّمون، مسوّقون، باحثون، وفرق.\n\nابدأ من هنا على الموقع لتتعرف كيف نعمل، وتختار المسارات المناسبة، وتشارك في جلساتنا المتكررة مثل <i>سبت البازار</i> و<i>جلسات Fireside</i> الشهرية."
+  description: "البازار الرقمي مجتمع «واتساب أولاً» للبنّائين العرب الذين يُنجزون: مؤسسون، مهندسون، قادة منتج، مصمّمون، مسوّقون، باحثون، وفرق.\n\nابدأ من هنا على الموقع لتتعرف كيف نعمل، وتختار المسارات المناسبة، وتشارك في جلساتنا المتكررة مثل <i>سبت البازار</i> و<i>جلسات فايرسايد</i> الشهرية."
   image_alt: "بشر وروبوتات ودودة يتحدثون ويعملون معاً في بازار شرق أوسطي."
 
 # About Section (What happens in the Bazaar?)
@@ -92,7 +92,7 @@ about:
       description: "مجموعات واتساب حسب المواضيع يتبادل فيها الناس خبراتهم العملية: الهندسة، المنتج، التصميم والنمو، القيادة، الوظائف، الشركات الناشئة، المغتربون، وغيرها. تخيلها كسوق من مسارات متداخلة — تنضم لما يهمك وتتجاهل الباقي."
     - label: "الإيقاع"
       title: "طقوس وجلسات تعيد الناس باستمرار"
-      description: "لا نعتمد على التفاعل «بالأمل». لدينا إيقاع ثابت مثل سبت البازار، وجلسات Fireside/Panel الشهرية، وأسئلة وأجوبة دورية — كي تتراكم العلاقات مع الوقت بدل أن تخبو."
+      description: "لا نعتمد على التفاعل «بالأمل». لدينا إيقاع ثابت مثل سبت البازار، وجلسات فايرسايد الشهرية، وأسئلة وأجوبة دورية — كي تتراكم العلاقات مع الوقت بدل أن تخبو."
     - label: "المشاريع والإرشاد"
       title: "من حديث → روابط ودّية → إنجاز"
       description: "عندما يتكوّن الودّ والثقة، تبدأ الأشياء الحقيقية: دوائر تغذية راجعة، إرشاد، تعاون، ومشاريع وُلدت من المجتمع مثل Meshkah. الإرشاد مُنظّم (وقت محدد/طلبات واضحة)، والمشاريع اختيارية — بلا وعود فضفاضة، فقط إثبات عمل."
@@ -139,7 +139,7 @@ rules_summary:
 cta:
   kicker: "ادخل البازار"
   title: "اسحب كرسياً في البازار."
-  subtitle: "ابدأ بتعريف سريع، وانضم لمسارين فقط لتجنب إرهاق الإشعارات، ثم شارك في جلساتنا المتكررة (سبت البازار + جلسات Fireside الشهرية). هكذا يتحول الغرباء إلى روابط ودّية."
+  subtitle: "ابدأ بتعريف سريع، وانضم لمسارين فقط لتجنب إرهاق الإشعارات، ثم شارك في جلساتنا المتكررة (سبت البازار + جلسات فايرسايد الشهرية). هكذا يتحول الغرباء إلى روابط ودّية."
 
 #############################
 #                           #
@@ -400,7 +400,7 @@ cadence_page:
       - title: "📱 بازار السبت"
         description: "جلسة كتابية خفيفة يوم السبت عبر المجموعات: شارك ما تبنيه/تتعلمه، اطرح أسئلة، وشارك في النقاش."
         how: "أفضل طريقة للمشاركة: تحديث قصير (سطران–ثلاثة) + سؤال واحد واضح."
-      - title: "🔥 جلسات Firesides الشهرية"
+      - title: "🔥 جلسات فايرسايد الشهرية"
         description: "جلسة يقودها ضيف (أو حلقة نقاش) حول موضوع واحد مع أسئلة وأجوبة مباشرة. نعلن الشكل والموعد مسبقًا."
         how: "أفضل طريقة للمشاركة: اقرأ تمهيد الجلسة، جهّز سؤالًا واحدًا جيدًا، ثم تابع بعد الجلسة."
       - title: "🤔 خيوط الأسئلة والأجوبة الدورية"
@@ -426,12 +426,12 @@ cadence_page:
         - "سلوك «راسلني على الخاص» أو رسائل باردة دون تمهيد."
 
   host:
-    heading: "🎙️ هل تريد استضافة Fireside أو حلقة سؤال وجواب؟"
+    heading: "🎙️ هل تريد استضافة فايرسايد أو حلقة سؤال وجواب؟"
     text: "نرحّب بالجلسات التي يقودها أعضاء المجتمع — بشرط أن تكون عملية ومركّزة ومفيدة."
     template_label: "انسخ/الصق هذا المقترح:"
     template: |
       الموضوع: [موضوع واحد واضح]
-      الشكل: [Fireside / حلقة نقاش / خيط Q&A]
+      الشكل: [فايرسايد / حلقة نقاش / خيط سؤال وجواب]
       لمن؟: [أدوار / مستوى]
       ماذا سيستفيد الناس منه؟: [3 نقاط]
       ضيوف مقترحون (اختياري): [أسماء + لماذا]