surveys.yml

locale: pt-BR
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  - key: general.no_preview_surveys
    t: Não há pesquisas para visualizar
  - key: general.global_nav
    t: Global

  ###########################################################################
  # FAQ
  ###########################################################################

  - key: general.faq
    t: FAQ
  - key: faq.create_account
    t: Por que preciso criar uma conta?
  - key: faq.create_account.description
    t: Pedimos que você crie uma conta para evitar respostas duplicadas, salve seus dados e notifique quando os resultados forem publicados.
  - key: faq.anonymous_survey
    t: Posso responder a pesquisa anonimamente?
  - key: faq.anonymous_survey.description
    t: Sim, você pode usar um e-mail falso (algo@example.com) ou um e-mail sem identificador para responder a pesquisa contanto que você salve-o para acesso futuro.
  - key: faq.questions_required
    t: É necessário responder todas as perguntas?
  - key: faq.questions_required.description
    t: Não, toda pergunta da pesquisa é opcional e pode ser ignorada livremente.
  - key: faq.data_published
    t: Meus dados serão públicos?
  - key: faq.data_published.description
    t: Sim, todos os dados serão divulgados publicamente, mas somente após serem expurgados de qualquer informação de identificação (e-mails, nomes de usuários, identificadores, etc).
  - key: faq.survey_design
    t: Como as pesquisas são projetadas?
  - key: faq.survey_design.description
    t: Pesquisas são projetadas com base no feedback da comunidade, bem como revisadas por especialistas. Você pode [aprender mais aqui](https://dev.to/sachagreif/how-the-state-of-js-css-surveys-are-run-4lnb).
  - key: faq.results_released
    t: Quando os resultados serão divulgados?
  - key: faq.results_released.description
    t: Os resultados são geralmente divulgados algumas semanas após a pesquisa.
  - key: faq.survey_deadline
    t: Quando a pesquisa vai terminar?
  - key: faq.survey_deadline.description
    t: Esta pesquisa está programada para ser realizada até {date}
  - key: faq.team
    t: Quem organiza esta pesquisa?
  - key: faq.team.description
    t: >
      A pesquisa é organizada pela [Devographics](http://devographics.com/) juntamente com um coletivo de colaboradores,
       tradutores e voluntários.

  ###########################################################################
  # Form Controls
  ###########################################################################

  - key: bracket.vs
    t: VS
  - key: bracket.start_over
    t: Recomeçar
  - key: bracket.winner
    t: >
    Ganhador:
  - key: bracket.round
    t: Rodada
  - key: bracket.empty_bracket
    t: Resultado pendente (complete a rodada anterior primeiro)
  - key: bracket.result
    t: Resultado
  - key: bracket.cancel
    t: Cancelar

  ###########################################################################
  # Demographics (About You/User Info)
  ###########################################################################

  ###########################################################################
  # Survey-Specific FAQs
  ###########################################################################

  # HTML 2023

  - key: faq.data_used_html2023
    t: Como esses dados serão usados?
  - key: faq.data_used_html2023.description
    t: >
      Todos os dados coletados serão divulgados abertamente para qualquer desenvolvedor ou empresa consultar. Os
       fabricantes de navegadores também usam [esses dados](https://web.dev/interop-2023/?utm_source=devtools) para
       priorizar áreas de foco e comunicar seus planos de desenvolvimento.

  - key: faq.survey_goals_html2023
    t: Quais são os objetivos da pesquisa?
  - key: faq.survey_goals_html2023.description
    t: >
      Os objetivos da pesquisa são medir o conhecimento de novas funcionalidades do HTML e APIs de navegador e ajudar
       desenvolvedores a acompanhar a evolução de seu uso.

  - key: faq.who_should_take_survey_html2023
    t: Quem deve responder a esta pesquisa?
  - key: faq.who_should_take_survey_html2023.description
    t: >
      Esta é uma pesquisa aberta a qualquer pessoa que desenvolva sites ou aplicações web, seja regularmente ou
       ocasionalmente, como parte de seu trabalho, como estudante ou apenas por diversão!

  - key: faq.how_long_will_survey_take_html2023
    t: Quanto tempo levará para responder à pesquisa?
  - key: faq.how_long_will_survey_take_html2023.description
    t: >
      Dependendo de quantas perguntas você responder (todas as perguntas são opcionais), o preenchimento da pesquisa
       deve levar entre 15 a 20 minutos.

  - key: faq.learn_more_html2023
    t: Onde posso saber mais?
  - key: faq.learn_more_html2023.description
    t: >
      Você pode saber mais sobre esta pesquisa em
       [nosso post de anúncio](https://lea.verou.me/blog/2023/design-state-of-html/).

  - key: faq.survey_design_html2023
    t: Como esta pesquisa foi elaborada?
  - key: faq.survey_design_html2023.description
    t: >
      A pesquisa foi elaborada por [Lea Verou](https://lea.verou.me/), com contribuições de fabricantes de navegadores,
       bem como de grupos como o [WebDX Community Group](https://www.w3.org/community/webdx/).

  - key: faq.results_released_html2023
    t: Quando os resultados serão divulgados?
  - key: faq.results_released_html2023.description
    t: >
      A pesquisa ficará aberta entre 19 de setembro e 10 de outubro, e os resultados serão divulgados logo em seguida.