Enabling the creation of networkPolicy in the helm charts causes networking (DNS) issues for datadog-clusterchecks

[Vassilis0]

Describe what happened:
Enabling the creation of networkPolicy in the helm charts causes networking (DNS) issues for the datadog-clusterchecks because the policy created does not allow egress traffic on port 53 .

Spec:
  PodSelector:     app=datadog-clusterchecks
  Allowing ingress traffic:
    ‹none> (Selected pods are isolated for ingress connectivity)
  Allowing egress traffic:
    To Port: 443/TCP
    To: <any> (traffic not restricted by destination)
     ------------
    To Port: 5005/TCP
    To:
        PodSelector: app=datadog-cluster-agent
    ------------
    To Port: <any> (traffic allowed to all ports)
    To: <any> (traffic not restricted by destination)
Policy Types: Ingress, Egress

More specifically the errors in datadog-clusterchecks for the endpoinds

• https://api.datadoghq.com/api/v1/check_run
• https://api.datadoghq.com/api/v2/series

2024-11-04 16:21:09 UTC | CORE | ERROR | (comp/forwarder/defaultforwarder/worker.go:187 in process) | Too many errors for endpoint 'https://7-58-0-app.agent.datadoghq.com/api/v1/check_run': retrying later

2024-11-04 16:21:09 UTC | CORE | ERROR | (comp/forwarder/defaultforwarder/worker.go:187 in process) | Too many errors for endpoint 'https://7-58-0-app.agent.datadoghq.com/api/v2/series': retrying later

2024-11-08 14:00:46 UTC | CORE | ERROR | (comp/forwarder/defaultforwarder/worker.go:191 in process) | Error while processing transaction: error while sending transaction, rescheduling it: Post "https://7-58-0-app.agent.datadoghq.com/intake/": context deadline exceeded (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)

2024-11-06 15:28:47 UTC | CORE | DEBUG | (comp/forwarder/defaultforwarder/transaction/transaction.go:87 in 1) | DNS Lookup failure: lookup 7-58-0-app.agent.datadoghq.com: i/o timeout

Steps to reproduce the issue:
Enable the creation of networkPolicy in charts for a datadog deployment that runs in AWS EKS with the network policy enabled

kubectl get networkpolicy 
kubectl describe networkpolicy <networkpolicy-name>

check for name resolution from within the datadog-clusterchecks pod

Additional environment details (Operating System, Cloud provider, etc):
AWS EKS 1.30
Datadog Helm chart: 3.77