French Translation File

[ELowry]

LANG: fr

"default": "Par Défaut",
"native": "Natif",
"hide": "Masquer",
"show": "Afficher",
"visible": "Visible",
"hidden": "Masqué",
"enabled": "Activé",
"disabled": "Désactivé",
"auto": "Automatique",
"manual": "Manuel",
"responsive": Responsive",
"windowed": "Mode Fenêtré",
"fullscreen": "Plein Écran",
"searchstore": "Rechercher dans le Store",
"onsale": "En Promotion",
"prodeals": "Offres Stadia Pro",
"allgames": "Tous les Jeux",
"usermedia": "Captures & Vidéos",
"searchbtnbase": "Rechercher sur",
"avatarpopup":"URL du nouvel avatar (vide = par défaut):",
"searchheader":"Jeux avec",
"sessiontime":"Durée de la session",
"codec":"Codec",
"resolution": "Résolution",
"trafficsession":"Trafic de la session",
"trafficcurrent":"Trafic actuel",
"trafficaverage":"Trafic moyen",
"packetloss":"Paquets perdus",
"framedrop":"Images perdues",
"latency":"Latence",
"jitter":"Tampon de gigue",
"compression":"Compression",
"streammon":"Moniteur de Stream"
"stream": "Stream",
"community": "Communauté",
"speedtest": "Test de Débit",
"quickaccess": "Accès Rapide",
"messages": "Messages",
"avatar": "Avatar",
"interface": "Interface",
"shortcut": "Installer un raccourcis pour",
"gridsize": "Taille de la Grille",
"griddesc": "Modifie le nombre de jeux affichés sur la grille de l'accueil.",
"clock": "Horloge",
"clockdesc": "Affiche l'heure dans la liste d'amis et/ou dans le menu en-jeu.",
"friendslist": "Liste d'amis",
"igoverlay": "Menu en-jeu",
"listoverlay": "Liste & Menu",
"filter": "Filtre",
"filterdesc": "Permet de filtrer les jeux à masquer dans l'accueil. Le filtrage peut être basculé en utilisant le symbole en haut à droite de la grille de l'accueil.",
"filtertoggle": "Mode Bascule",
"filterquick": "Accès rapide",
"invitebase": "Copier le lien d'invitation",
"inviteactive": "Copié!",
"prolabel": "Vignette Pro",
"prolabeldesc": "Masque la vignette 'Pro' sur les jeux dans la page d'accueil.",
"homegallery": "Galerie des Captures",
"homegallerydesc": "Masque la section 'Captures' en bas de la page d'accueil.",
"quickprev": "Prévisualisation des Messages",
"quickprevdesc": "Masque la prévisualisation des messages dans la liste d'amis.",
"quickrep": "Réponse Rapide",
"quickrepdesc": "Masque les options de réponse rapide dans le chat.",
"offlinefriend": "Amis Hors-Ligne",
"offlinefrienddesc": "Masque les amis hors-ligne dans la liste d'amis.",
"invisiblefriend": "Amis Invisibles",
"invisiblefrienddesc": "Masque les amis dont le status en-ligne est inconnu dans la liste d'amis.",
"streammode": "Mode Streaming",
"streammodedesc": "Permet de rendre certains éléments (ex : la liste d'amis) invisibles lorsque vous streamez (via un logiciel externe comme OBS ou Discord).",
"catprev": "Prévisualisation des Catégories",
"catprevdesc": "Masque la liste des catégories présente lorsque le curseur passe sur un jeu dans la grille de l'accueil.",
"popup": "Effet d'Agrandissement",
"popupdesc": "Désactive l'effet d'agrandissement / de zoom qui advient lorsque le curseur passe sur un jeu dans la grille de l'accueil.",
"streammondesc": "Si activé, le moniteur de stream démarrera automatiquement au lancement d'un jeu.",
"resolutiondesc": "La résolution cible pour le stream de jeux. Les résolutions 1440p et 2160p nécessitent le codec VP9.",
"codecdesc": "Le codec utilisé pour le stream de jeux.",
"confirmreset": "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser les paramètres ?",
"gamesfinished": "Jeux Terminés",
"achievementsunlocked": "Succès Débloqués",
"splitstore": "Store à 2 Colonnes",
"splitstoredesc": "Divise les listes du store en deux colonnes pour une meilleur lisibilité.",
"scrollbar": "Barres de Défilement",
"scrollbardesc": "Affiche des barres de défilement dans l'accueil et la boutique.",
"resetsettings": "Réinitialiser les Paramètres"

[ELowry]

Fixed some mistakes. Thanks to u/Ledavix on Reddit!

[ChristopherKlay]

Just updated the translation file with the missing line; "resolution": "Resolution",
Would be lovely if you could translate that, so i can push a hotfix for the streaming monitor (:

[ELowry]

Updated =)

[ChristopherKlay]

New lines for v1.6.0 and the new settings menu/options.

"stream": "Stream",
"community": "Community",
"speedtest": "Speedtest",
"quickaccess": "Quick Access",
"messages": "Messages",
"prolabel": "Pro Label",
"homegallery": "User Gallery",
"quickprev": "Message Preview",
"quickrep": "Quick Reply",
"offlinefriend": "Offline Friends",
"invisiblefriend": "Invisible Friends",
"avatar": "Avatar"

[ELowry]

"stream": "Stream",
"community": "Communauté",
"speedtest": "Test de Débit",
"quickaccess": "Accès Rapide,
"messages": "Messages",
"prolabel": "Vignette Pro",
"homegallery": "Galerie des Captures",
"quickprev": "Prévisualisation du Message",
"quickrep": "Réponse Rapide",
"offlinefriend": "Amis Connectés",
"invisiblefriend": "Amis Invisibles",
"avatar": "Avatar"

Just a few questions to make sure:

• What does the homegallery string correspond to?
• Are invisiblefriend actively hidden or just not available?

[ChristopherKlay]

homegallery is about the little media section at the bottom of the startpage, where you see the last 3 screenshots/clips.

invisiblefriend is for people who are "invisible" in terms of not sharing their online status. I.e. you can't see "Offline" or their current online status and such in the friends list.

[ELowry]

Ok, thanks, it should be good now =)

[ChristopherKlay]

Huge thanks (:

[ChristopherKlay]

v1.7.0 was slightly rushed due to changes on Googles end, thus i applied the new version and forgot two strings for 1.7.0;

"streammode": "Streaming Mode",
"interface": "Interface"

These will be added in a later hotfix when available.

[ELowry]

This is an easy one ;)

"streammode": "Mode Streaming",
"interface": "Interface"

[ELowry]

Updated in Pull Request #57

[ChristopherKlay]

One last needed change, due to this request of adding a menu element for shortcuts;

"shortcut": "Shortcuts",
"shortcuttitle": "Install a shortcut for",
"shortcutdesc": "Allows you to install a shortcut for a game on your device",

[ELowry]

#57 should be up to date with the missing bits =)

[ChristopherKlay]

Small update of the translation file for 1.8.4 here.
No stress however; i'll update translation when available (:

[superm1991]

"games": "Jeux"
"bundles": "Packs"
"addons": "Contenu additionnel" (I wouldn't use plural here)

other choices (more aligned with what Stadia will display?):
"bundles": "Lots"
"addons": "Extensions"

[ELowry]

Updated in pull request #87

@superm1991 I just checked the Stadia UI, and your "other choices" should indeed be the ones to use, since those are the words used in the French version of the Stadia Store.

[ELowry]

Updated in pull request #114

[ELowry]

Updated in pull request #134

[ELowry]

Updated in pull request #148

[ELowry]

Updated in pull request #197

[ELowry]

Updated in pull request #207