diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index fc9e57f08c..c403939c07 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -2,12 +2,12 @@ # Copyright (C) YEAR Celestia Development Team # This file is distributed under the same license as the celestia package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# # Translators: -# AlexL , 2019 -# Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2021 +# AlexL , 2023 +# Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2023 # Askaniy Anpilogov, 2023 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" @@ -17,13 +17,11 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-11-02 18:33+0000\n" "Last-Translator: Askaniy Anpilogov, 2023\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/celestia/teams/93131/ru/)\n" -"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" -"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: ../src/celengine/astro.cpp:645 msgid "DST" @@ -33,19 +31,17 @@ msgstr "DST" msgid "STD" msgstr "STD" -#: ../src/celengine/dateformatter.cpp:87 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3356 -#: ../src/celutil/fsutils.cpp:41 +#: ../src/celengine/dateformatter.cpp:87 +#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3356 ../src/celutil/fsutils.cpp:41 msgid "LANGUAGE" msgstr "ru" -#. #. // Put AbsMag = avgAbsMag for Add-ons without AbsMag entry #. for (int i = 0; i < nDSOs; ++i) #. { #. if(DSOs[i]->getAbsoluteMagnitude() == DSO_DEFAULT_ABS_MAGNITUDE) #. DSOs[i]->setAbsoluteMagnitude((float)avgAbsMag); #. } -#. #: ../src/celengine/dsodb.cpp:332 msgid "Loaded {} deep space objects\n" msgstr "Загружено {} объектов глубокого космоса\n" @@ -66,7 +62,7 @@ msgstr "Загружается модель: {}\n" #: ../src/celengine/meshmanager.cpp:466 msgid "Unknown model format '{}'\n" -msgstr "" +msgstr "Неизвестный формат модели «{}»\n" #: ../src/celengine/meshmanager.cpp:472 msgid "Error loading model '{}'\n" @@ -82,7 +78,7 @@ msgstr "" #: ../src/celengine/modelgeometry.cpp:186 msgid "Mesh index {} is higher than VBO count {}!" -msgstr "" +msgstr "Индекс сетки {} превышает счётчик VBO {}!" #: ../src/celengine/nebula.cpp:34 msgid "Nebula" @@ -110,11 +106,11 @@ msgstr "Недопустимое значение BondAlbedo: {}\n" #: ../src/celengine/solarsys.cpp:899 msgid "Atmosphere must be an associative array.\n" -msgstr "" +msgstr "Атмосфера должна быть ассоциативным массивом.\n" #: ../src/celengine/solarsys.cpp:981 msgid "Rings must be an associative array.\n" -msgstr "" +msgstr "Кольца должны быть ассоциативным массивом.\n" #: ../src/celengine/solarsys.cpp:1231 ../src/celengine/solarsys.cpp:1295 #, c-format @@ -159,9 +155,8 @@ msgid "Loading cross index failed\n" msgstr "Не удалось загрузить перекрёстный индекс\n" #: ../src/celengine/stardb.cpp:1107 -#, fuzzy msgid "Loading cross index failed - unexpected EOF\n" -msgstr "Не удалось загрузить перекрёстный индекс при записи {}\n" +msgstr "Не удалось загрузить перекрёстный индекс — неожиданный конец файла\n" #: ../src/celengine/stardb.cpp:1137 msgid "Total star count: {}\n" @@ -243,8 +238,7 @@ msgstr "Ошибка чтения файла избранного {}.\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:311 msgid "Failed to check directory existance for favorites file {}\n" -msgstr "" -"Не удалось проверить существование директории для файла избранного {}\n" +msgstr "Не удалось проверить существование директории для файла избранного {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:319 msgid "Failed to create a directory for favorites file {}\n" @@ -348,19 +342,16 @@ msgid "Star color: Blackbody D65" msgstr "Цвет звёзд: чёрнотельный D65" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1382 -#, fuzzy msgid "Star color: Blackbody (Solar Whitepoint)" -msgstr "Цвет звёзд: чёрнотельный D65" +msgstr "Цвет звёзд: чёрнотельный (точка белого по Солнцу)" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1388 -#, fuzzy msgid "Star color: Blackbody (Vega Whitepoint)" -msgstr "Цвет звёзд: чёрнотельный D65" +msgstr "Цвет звёзд: чёрнотельный (точка белого по Веге)" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1394 -#, fuzzy msgid "Star color: Classic" -msgstr "Цвет звёзд" +msgstr "Цвет звёзд: устаревший" #. Light travel time in years, if >= 1day #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1427 @@ -501,23 +492,27 @@ msgstr "фут(ов)" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:180 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmButton) -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2597 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:264 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2597 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:264 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:391 ../src/celestia/qt/rc.cpp:30 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:126 msgid "km" msgstr "км" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2602 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:268 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2602 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:268 msgid "m" msgstr "м" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2625 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:320 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2625 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:320 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:353 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:407 msgid "days" msgstr "дн." -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2630 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:316 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2630 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:316 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:349 msgid "hours" msgstr "ч." @@ -932,14 +927,14 @@ msgid "Renderer: %s\n" msgstr "Видеокарта: %s\n" #: ../src/celestia/helper.cpp:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Color component: %s\n" -msgstr "Компоненты" +msgstr "Компонента цвета: %s\n" #: ../src/celestia/helper.cpp:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Depth component: %s\n" -msgstr "Компоненты" +msgstr "Компонента глубины: %s\n" #: ../src/celestia/helper.cpp:124 #, c-format @@ -995,8 +990,8 @@ msgstr "Ошибка получения пути для лог-файла!" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:269 msgid "" -"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably " -"due to improper installation." +"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably" +" due to improper installation." msgstr "" "Celestia не может быть запущена, поскольку директория данных не была " "найдена, возможно, из-за неправильной установки." @@ -1034,7 +1029,8 @@ msgstr "Звёзды" msgid "Deep Sky Objects" msgstr "Объекты глубокого космоса" -#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:390 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:412 +#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:390 +#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:412 #: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:422 msgid "Event Finder" msgstr "Поиск затмений" @@ -1060,11 +1056,11 @@ msgstr "Во весь экран" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:463 msgid "ALT+Enter" -msgstr "" +msgstr "ALT+Enter" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:463 msgid "ALT+Return" -msgstr "" +msgstr "ALT+Return" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:621 msgid "Error opening bookmarks file" @@ -1135,9 +1131,8 @@ msgid "Celestia Scripts (*.celx *.cel)" msgstr "Сценарии Celestia (*.celx *.cel)" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:960 -#, fuzzy msgid "Celestia Scripts (*.cel)" -msgstr "Сценарии Celestia (*.celx *.cel)" +msgstr "Сценарии Celestia (*.cel)" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1134 msgid "New bookmark" @@ -1145,7 +1140,7 @@ msgstr "Новая закладка" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1195 msgid "

Celestia " -msgstr "" +msgstr "

Celestia " #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1231 msgid "Unknown compiler" @@ -1242,7 +1237,7 @@ msgstr "&Запись экрана" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1391 msgid "Shift+F10" -msgstr "Сохранить &видео...\tShift+F10" +msgstr "Shift+F10" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1395 msgid "&Copy image" @@ -1420,14 +1415,12 @@ msgid "&Help" msgstr "&Справка" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1642 -#, fuzzy msgid "Celestia Guide" -msgstr "Celestia" +msgstr "Гид по Celestia" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1645 -#, fuzzy msgid "Celestia Wiki" -msgstr "Celestia" +msgstr "Celestia Вики" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1650 msgid "OpenGL Info" @@ -1508,7 +1501,8 @@ msgid "System time at activation" msgstr "Системное время при активации" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, newBookmarkFolderDialog) +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, +#. newBookmarkFolderDialog) #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:24 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton) #: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:897 ../src/celestia/qt/rc.cpp:39 @@ -1619,8 +1613,9 @@ msgstr "Орбиты" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:94 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:121 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:412 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:101 ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 ../src/celestia/qt/rc.cpp:224 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:101 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:224 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:218 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1539 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1577 @@ -1643,8 +1638,9 @@ msgstr "Карликовые планеты" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:96 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:123 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:418 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:103 ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 ../src/celestia/qt/rc.cpp:230 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:103 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:230 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:220 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1535 msgid "Moons" @@ -1665,8 +1661,9 @@ msgstr "Малые спутники" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:98 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:125 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:424 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:775 ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 ../src/celestia/qt/rc.cpp:236 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:775 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:236 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:222 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1529 msgid "Asteroids" @@ -1681,8 +1678,9 @@ msgstr "Астероиды" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:99 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:126 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:427 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:783 ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 ../src/celestia/qt/rc.cpp:239 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:783 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:239 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:223 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1531 msgid "Comets" @@ -1702,8 +1700,9 @@ msgstr "Кометы" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:127 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:430 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:105 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:779 ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 ../src/celestia/qt/rc.cpp:243 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:779 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:243 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:224 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1544 msgctxt "plural" @@ -2097,53 +2096,52 @@ msgstr "Найдено объектов: %1" #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:16 msgid "Set the data directory." -msgstr "" +msgstr "Выставить папку «data»." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:16 msgid "datadir" -msgstr "" +msgstr "папка data" #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:17 -#, fuzzy msgid "Set the configuraton file." -msgstr "{}: Ошибка с конфигурационным файлом.\n" +msgstr "Выставить конфигурационный файл." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:17 msgid "conf" -msgstr "" +msgstr "конфиг" #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:18 msgid "Add an extras directory. This option may be specified multiple times." msgstr "" +"Добавить папку «extras». Поддерживается добавление больше одной папки." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:18 msgid "extrasdir" -msgstr "" +msgstr "папка extras" #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:19 msgid "Start in fullscreen mode." -msgstr "" +msgstr "Запустить в полноэкранном режиме." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:20 msgid "Skip the splash screen." -msgstr "" +msgstr "Пропустить экран заставки." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:21 msgid "Set the start cel:// URL or startup script path." -msgstr "" +msgstr "Выставить cel:// URL или путь сценария запуска." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:21 -#, fuzzy msgid "url" -msgstr "июл" +msgstr "url" #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:22 msgid "Set the path to the log file." -msgstr "" +msgstr "Выставить путь файла логирования." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:22 msgid "logpath" -msgstr "" +msgstr "файл логов" #: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:521 msgid "Mark DSOs selected in list view" @@ -2255,9 +2253,8 @@ msgid "Behind %1" msgstr "Показать от %1" #: ../src/celestia/qt/qtglwidget.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Celestia was unable to initialize OpenGLES 2.0." -msgstr "Celestia не удалось инициализировать OpenGL 2.1." +msgstr "Celestia не удалось инициализировать OpenGLES 2.0." #: ../src/celestia/qt/qtglwidget.cpp:112 msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1." @@ -2436,12 +2433,12 @@ msgstr "Чёрнотельный D65" #: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:254 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:44 msgid "Blackbody (Solar Whitepoint)" -msgstr "" +msgstr "Чёрнотельный (точка белого по Солнцу)" #: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:255 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:45 msgid "Blackbody (Vega Whitepoint)" -msgstr "" +msgstr "Чёрнотельный (точка белого по Веге)" #: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:256 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:46 @@ -2624,9 +2621,9 @@ msgstr "Карликовые планеты" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:527 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonLabelsCheck) #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:421 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:111 ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 ../src/celestia/qt/rc.cpp:233 -#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1537 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:111 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:233 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1537 msgid "Minor moons" msgstr "Малые луны" @@ -2890,7 +2887,8 @@ msgid "Description:" msgstr "Описание:" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, organizeBookmarksDialog) +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, +#. organizeBookmarksDialog) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:51 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:158 msgid "Organize Bookmarks" @@ -3152,25 +3150,23 @@ msgstr "000; " #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:306 msgid "Render" -msgstr "&Вид" +msgstr "Вид" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:809 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textureResolutionGroupBox) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:309 msgid "Texture resolution" -msgstr "&Качество текстур" +msgstr "Качество текстур" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:852 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ambientLightGroupBox) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:321 -#, fuzzy msgid "Ambient light" msgstr "Подсветка" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:874 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintedIlluminationCheck) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Tinted illumination" msgstr "Тонированное освещение" @@ -3974,7 +3970,8 @@ msgstr "Объекты системы" #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1814 msgid "Unable to switch to full screen mode; running in window mode" msgstr "" -"Не удаётся перейти в полноэкранный режим; продолжение работы в оконном режиме" +"Не удаётся перейти в полноэкранный режим; продолжение работы в оконном " +"режиме" #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1815 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2087 @@ -4152,7 +4149,7 @@ msgstr "Неизвестная ошибка при загрузке сценар #. TRANSLATORS: Y is first letter of Yes #: ../src/celscript/lua/celx.cpp:430 msgid "Y" -msgstr "" +msgstr "Д" #: ../src/celscript/lua/celx.cpp:731 msgid "In line {}: {}" @@ -4216,72 +4213,5 @@ msgid "Unknown value returned by GetTimeZoneInformation()\n" msgstr "Неизвестная ошибка, возвращённая функцией GetTimeZoneInformation()\n" #: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Error opening {} or {}.\n" -msgstr "Ошибка открытия {} или .\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Lighting" -#~ msgstr "Яркость галактик" - -#~ msgid "Error opening config file '{}'.\n" -#~ msgstr "Ошибка открытия конфигурационного файла «{}».\n" - -#~ msgid "{}:{} 'Configuration' expected.\n" -#~ msgstr "{}:{} Ожидалась секция «Configuration».\n" - -#~ msgid "Star color: Enhanced" -#~ msgstr "Цвет звёзд: устаревший" - -#~ msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1.\n" -#~ msgstr "Celestia не удалось инициализировать OpenGL 2.1.\n" - -#~ msgid "Shift+F11" -#~ msgstr "Shift+F11" - -#~ msgid "" -#~ "

Celestia 1.7

Development snapshot, commit %1.

Built for %2 bit CPU
Using %3 %4
Built against Qt library: " -#~ "%5
NAIF kernels are %7
AVIF images are %8

Runtime Qt version: " -#~ "%6

Copyright (C) 2001-2021 by the Celestia Development Team." -#~ "
Celestia is free software. You can redistribute it and/or modify it " -#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " -#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " -#~ "option) any later version.

Main site: https://celestiaproject.space/
Forum: https://celestiaproject." -#~ "space/forum/
GitHub project: https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" -#~ msgstr "" -#~ "

Celestia 1.7

Development snapshot, commit %1.

Built for %2 bit CPU
Using %3 %4
Built against Qt library: " -#~ "%5
NAIF kernels are %7
AVIF images are %8

Runtime Qt version: " -#~ "%6

Copyright (C) 2001-2021 by the Celestia Development Team." -#~ "
Celestia является свободным программным обеспечением. Вы можете " -#~ "распространять и/или изменять его в соответствии с условиями Стандартной " -#~ "общественной лицензии GNU, опубликованной Free Software Foundation; либо " -#~ "Version 2, либо любой (на ваше усмотрение) более поздней версии.

Домашняя страница: https://celestiaproject.space/
Форум: https://celestiaproject.space/forum/
Проект на GitHub: https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" - -#~ msgid "Celestia Manual" -#~ msgstr "Руководство пользователя" - -#~ msgid "A filename expected after --log/-l" -#~ msgstr "После --log/-l ожидалось название файла" - -#~ msgid "S&ynch Orbit" -#~ msgstr "Син&х. вращение" - -#~ msgid "Set time" -#~ msgstr "Применить" - -#~ msgid "&Disabled" -#~ msgstr "&Искажённый" - -#~ msgid "&Enabled" -#~ msgstr "&АЧТ стандарта D65" +msgstr "Ошибка открытия {} или {}.\n"