diff --git a/po/be.po b/po/be.po index adf477bb39..550f91e02e 100644 --- a/po/be.po +++ b/po/be.po @@ -2,27 +2,24 @@ # Copyright (C) YEAR Celestia Development Team # This file is distributed under the same license as the celestia package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# # Translators: -# Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2021 -# +# Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2023 +# +#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: celestia 1.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: team@celestiaproject.space\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:52+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-02 19:50+0300\n" -"Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n" -"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/celestia/teams/93131/" -"be/)\n" -"Language: be\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-02 18:33+0000\n" +"Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2023\n" +"Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/celestia/teams/93131/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" -"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"Language: be\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: ../src/celengine/astro.cpp:645 msgid "DST" @@ -32,19 +29,17 @@ msgstr "DST" msgid "STD" msgstr "STD" -#: ../src/celengine/dateformatter.cpp:87 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3356 -#: ../src/celutil/fsutils.cpp:41 +#: ../src/celengine/dateformatter.cpp:87 +#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3356 ../src/celutil/fsutils.cpp:41 msgid "LANGUAGE" msgstr "be" -#. #. // Put AbsMag = avgAbsMag for Add-ons without AbsMag entry #. for (int i = 0; i < nDSOs; ++i) #. { #. if(DSOs[i]->getAbsoluteMagnitude() == DSO_DEFAULT_ABS_MAGNITUDE) #. DSOs[i]->setAbsoluteMagnitude((float)avgAbsMag); #. } -#. #: ../src/celengine/dsodb.cpp:332 msgid "Loaded {} deep space objects\n" msgstr "Загружага {} аб'ектаў глыбокага космасу\n" @@ -65,7 +60,7 @@ msgstr "Загрузка мадэлі: {}\n" #: ../src/celengine/meshmanager.cpp:466 msgid "Unknown model format '{}'\n" -msgstr "" +msgstr "Невядомы фармат мадэлі '{}'\n" #: ../src/celengine/meshmanager.cpp:472 msgid "Error loading model '{}'\n" @@ -81,7 +76,7 @@ msgstr "" #: ../src/celengine/modelgeometry.cpp:186 msgid "Mesh index {} is higher than VBO count {}!" -msgstr "" +msgstr "Індэкс мэша {} большы за колькасьць VBO {}!" #: ../src/celengine/nebula.cpp:34 msgid "Nebula" @@ -109,11 +104,11 @@ msgstr "Няправільнае значэньне BondAlbedo: {}\n" #: ../src/celengine/solarsys.cpp:899 msgid "Atmosphere must be an associative array.\n" -msgstr "" +msgstr "Atmosphere мусіць быць асацыятыўным масівам.\n" #: ../src/celengine/solarsys.cpp:981 msgid "Rings must be an associative array.\n" -msgstr "" +msgstr "Rings мусіць быць асацыятыўным масівам.\n" #: ../src/celengine/solarsys.cpp:1231 ../src/celengine/solarsys.cpp:1295 #, c-format @@ -158,9 +153,9 @@ msgid "Loading cross index failed\n" msgstr "Загрузка перакрыжаваных спасылак пацярпела няўдачу\n" #: ../src/celengine/stardb.cpp:1107 -#, fuzzy msgid "Loading cross index failed - unexpected EOF\n" -msgstr "Загрузка перакрыжаваных спасылак пацярпела няўдачу на запісе {}\n" +msgstr "" +"Не атрымалася загрузіць перакрыжаваныя спасылкі - заўчасны канец файла\n" #: ../src/celengine/stardb.cpp:1137 msgid "Total star count: {}\n" @@ -343,22 +338,19 @@ msgstr "Працяг" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1376 msgid "Star color: Blackbody D65" -msgstr "Колер зорак: чорнае цела D65" +msgstr "Колер зорак: Чорнае цела D65" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1382 -#, fuzzy msgid "Star color: Blackbody (Solar Whitepoint)" -msgstr "Колер зорак: чорнае цела D65" +msgstr "Колер зорак: Чорнае цела (Белы пункт Сонца)" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1388 -#, fuzzy msgid "Star color: Blackbody (Vega Whitepoint)" -msgstr "Колер зорак: чорнае цела D65" +msgstr "Колер зорак: Чорнае цела (Белы пункт Вэґі)" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1394 -#, fuzzy msgid "Star color: Classic" -msgstr "Колеры зорак" +msgstr "Колер зорак: Клясычны" #. Light travel time in years, if >= 1day #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1427 @@ -498,23 +490,27 @@ msgstr "футаў" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:180 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmButton) -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2597 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:264 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2597 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:264 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:391 ../src/celestia/qt/rc.cpp:30 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:126 msgid "km" msgstr "км" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2602 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:268 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2602 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:268 msgid "m" msgstr "м" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2625 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:320 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2625 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:320 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:353 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:407 msgid "days" msgstr "дзён" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2630 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:316 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2630 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:316 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:349 msgid "hours" msgstr "гадзін" @@ -930,14 +926,14 @@ msgid "Renderer: %s\n" msgstr "Рэндэрэр: %s\n" #: ../src/celestia/helper.cpp:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Color component: %s\n" -msgstr "Складнікі" +msgstr "Складнік колера: %s\n" #: ../src/celestia/helper.cpp:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Depth component: %s\n" -msgstr "Складнікі" +msgstr "Складнік глыбіні: %s\n" #: ../src/celestia/helper.cpp:124 #, c-format @@ -993,8 +989,8 @@ msgstr "Памылка атрыманьня шляху для файла час #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:269 msgid "" -"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably " -"due to improper installation." +"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably" +" due to improper installation." msgstr "" "Celestia ня можа працаваць, бо каталёґ за зьвесткамі адсутнічае, магчыма " "праз няправільнае ўсталяваньне." @@ -1032,7 +1028,8 @@ msgstr "Зоркі" msgid "Deep Sky Objects" msgstr "Аб'екты глыбокага космасу" -#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:390 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:412 +#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:390 +#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:412 #: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:422 msgid "Event Finder" msgstr "Пошук падзей" @@ -1058,11 +1055,11 @@ msgstr "На ўвесь экран" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:463 msgid "ALT+Enter" -msgstr "" +msgstr "ALT+Enter" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:463 msgid "ALT+Return" -msgstr "" +msgstr "ALT+Return" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:621 msgid "Error opening bookmarks file" @@ -1133,9 +1130,8 @@ msgid "Celestia Scripts (*.celx *.cel)" msgstr "Сцэнары Celestia (*.celx *.cel)" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:960 -#, fuzzy msgid "Celestia Scripts (*.cel)" -msgstr "Сцэнары Celestia (*.celx *.cel)" +msgstr "Сцэнары Celestia (*.cel)" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1134 msgid "New bookmark" @@ -1143,7 +1139,7 @@ msgstr "Новая закладка" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1195 msgid "

Celestia " -msgstr "" +msgstr "

Celestia " #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1231 msgid "Unknown compiler" @@ -1418,14 +1414,12 @@ msgid "&Help" msgstr "&Даведка" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1642 -#, fuzzy msgid "Celestia Guide" -msgstr "Celestia" +msgstr "Даведнік Celestia" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1645 -#, fuzzy msgid "Celestia Wiki" -msgstr "Celestia" +msgstr "Celestia Wiki" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1650 msgid "OpenGL Info" @@ -1506,7 +1500,8 @@ msgid "System time at activation" msgstr "Сыстэмныя дата й час пры актывацыі" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, newBookmarkFolderDialog) +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, +#. newBookmarkFolderDialog) #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:24 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton) #: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:897 ../src/celestia/qt/rc.cpp:39 @@ -1617,8 +1612,9 @@ msgstr "Арбіты" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:94 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:121 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:412 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:101 ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 ../src/celestia/qt/rc.cpp:224 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:101 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:224 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:218 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1539 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1577 @@ -1641,8 +1637,9 @@ msgstr "Карлікавыя плянэты" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:96 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:123 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:418 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:103 ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 ../src/celestia/qt/rc.cpp:230 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:103 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:230 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:220 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1535 msgid "Moons" @@ -1663,8 +1660,9 @@ msgstr "Малыя месяцы" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:98 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:125 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:424 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:775 ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 ../src/celestia/qt/rc.cpp:236 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:775 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:236 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:222 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1529 msgid "Asteroids" @@ -1679,8 +1677,9 @@ msgstr "Астэроіды" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:99 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:126 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:427 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:783 ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 ../src/celestia/qt/rc.cpp:239 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:783 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:239 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:223 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1531 msgid "Comets" @@ -1700,8 +1699,9 @@ msgstr "Камэты" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:127 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:430 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:105 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:779 ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 ../src/celestia/qt/rc.cpp:243 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:779 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:243 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:224 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1544 msgctxt "plural" @@ -2094,53 +2094,52 @@ msgstr "адшукана %1 абʼектаў" #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:16 msgid "Set the data directory." -msgstr "" +msgstr "Задаць каталёґ з файламі даньняў." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:16 msgid "datadir" -msgstr "" +msgstr "каталёґ" #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:17 -#, fuzzy msgid "Set the configuraton file." -msgstr "{}: кепскі файл настаўленьняў.\n" +msgstr "Задаць файл настаўленьняў." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:17 msgid "conf" -msgstr "" +msgstr "файл" #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:18 msgid "Add an extras directory. This option may be specified multiple times." msgstr "" +"Дадаць каталёґ extras. Гэты выбор можна выкарыстоўваць некалькі разоў." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:18 msgid "extrasdir" -msgstr "" +msgstr "каталёґ" #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:19 msgid "Start in fullscreen mode." -msgstr "" +msgstr "Запусьціць на поўны экран." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:20 msgid "Skip the splash screen." -msgstr "" +msgstr "Прпусьціць запуск вітальнага відарыса" #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:21 msgid "Set the start cel:// URL or startup script path." -msgstr "" +msgstr "Задаць пачатковы cel:// URL ці шлях да сцэнара запуску." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:21 -#, fuzzy msgid "url" -msgstr "Ліп" +msgstr "url" #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:22 msgid "Set the path to the log file." -msgstr "" +msgstr "Задаць шлях да файла часопіса." #: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:22 msgid "logpath" -msgstr "" +msgstr "шлях" #: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:521 msgid "Mark DSOs selected in list view" @@ -2252,9 +2251,8 @@ msgid "Behind %1" msgstr "Па-за %1" #: ../src/celestia/qt/qtglwidget.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Celestia was unable to initialize OpenGLES 2.0." -msgstr "Celestia ня здолела ініцыялізаваць OpenGL 2.1." +msgstr "Celestia ня здолела ініцыялізаваць OpenGLGLES 2.0." #: ../src/celestia/qt/qtglwidget.cpp:112 msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1." @@ -2433,12 +2431,12 @@ msgstr "Чорнае цела D65" #: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:254 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:44 msgid "Blackbody (Solar Whitepoint)" -msgstr "" +msgstr "Чорнае цела (Белы пункт Сонца)" #: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:255 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:45 msgid "Blackbody (Vega Whitepoint)" -msgstr "" +msgstr "Чорнае цела (Белы пункт Вэґі)" #: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:256 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:46 @@ -2621,9 +2619,9 @@ msgstr "Карлікавыя плянэты" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:527 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonLabelsCheck) #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:421 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:111 ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 ../src/celestia/qt/rc.cpp:233 -#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1537 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:111 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:233 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1537 msgid "Minor moons" msgstr "Малыя месяцы" @@ -2887,7 +2885,8 @@ msgid "Description:" msgstr "Апісаньне:" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, organizeBookmarksDialog) +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, +#. organizeBookmarksDialog) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:51 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:158 msgid "Organize Bookmarks" @@ -3160,14 +3159,12 @@ msgstr "Разрозьненьне тэкстур" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:852 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ambientLightGroupBox) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:321 -#, fuzzy msgid "Ambient light" -msgstr "Навакольнае сьвятло" +msgstr "Сьвятло навакольля" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:874 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintedIlluminationCheck) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Tinted illumination" msgstr "Танаванае асьвятленьне" @@ -3517,8 +3514,8 @@ msgstr "https://celestiaproject.space/" #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:79 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty." msgstr "" -"Celestia зьяўляецца свабоднай праґрамай і пастаўляецца абсалютна без аніякае " -"ґарантыі." +"Celestia зьяўляецца свабоднай праґрамай і пастаўляецца абсалютна без аніякае" +" ґарантыі." #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:80 msgid "Authors" @@ -4149,7 +4146,7 @@ msgstr "Невядомая памылка падчас адкрыцьця сцэ #. TRANSLATORS: Y is first letter of Yes #: ../src/celscript/lua/celx.cpp:430 msgid "Y" -msgstr "" +msgstr "Y" #: ../src/celscript/lua/celx.cpp:731 msgid "In line {}: {}" @@ -4212,2520 +4209,5 @@ msgid "Unknown value returned by GetTimeZoneInformation()\n" msgstr "GetTimeZoneInformation() вернула невядомае значэньне\n" #: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Error opening {} or {}.\n" -msgstr "Памылка адкрыцьця {} ці .\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Lighting" -#~ msgstr "Узмацненьне сьвятла" - -#~ msgid "Error opening config file '{}'.\n" -#~ msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла настаўленьняў '{}'.\n" - -#~ msgid "{}:{} 'Configuration' expected.\n" -#~ msgstr "{}:{} чакаецца 'Configuration'.\n" - -#~ msgid "Star color: Enhanced" -#~ msgstr "Колер зорак: пашыраны" - -#~ msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1.\n" -#~ msgstr "Celestia не здолела ініцыялізаваць OpenGL 2.1.\n" - -#~ msgid "Shift+F11" -#~ msgstr "Shift+F11" - -#~ msgid "" -#~ "

Celestia 1.7

Development snapshot, commit %1.

Built for %2 bit CPU
Using %3 %4
Built against Qt library: " -#~ "%5
NAIF kernels are %7
AVIF images are %8

Runtime Qt version: " -#~ "%6

Copyright (C) 2001-2021 by the Celestia Development Team." -#~ "
Celestia is free software. You can redistribute it and/or modify it " -#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " -#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " -#~ "option) any later version.

Main site: https://celestiaproject.space/
Forum: https://celestiaproject." -#~ "space/forum/
GitHub project: https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" -#~ msgstr "" -#~ "

Celestia 1.7

Вэрсія ў распрацоўцы, каміт git %1.

Сабраны для %2 бітавага ЦП
Выкарыстоўваючы %3 %4
Пры зборцы " -#~ "выкарыстоўвалі Qt: %5
Загрузка NAIF %7
Відарысы AVIF %8Загружаная вэрсія Qt: %6

Copyright (C) 2001-2021 Каманда " -#~ "распрацоўкі Celestia.
Celestia — свабоднае праграмнае забесьпячэньне. " -#~ "Яго можна распаўсюджваць і/ці зьмяняць на ўмовах Агульнай грамадзкай " -#~ "ліцэнзіі GNU вэрсіі 2 або (на тваё гледзішча) больш новай вэрсіі.

Галоўная пляцоўка: https://celestiaproject.space/
Форум: https://celestiaproject.space/forum/
Праект GitHub: https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" - -#~ msgid "Celestia Manual" -#~ msgstr "Дапаможнік па Celestia" - -#~ msgid "A filename expected after --log/-l" -#~ msgstr "Пасьля --log/-l мусіць быць назва файла" - -#~ msgid "S&ynch Orbit" -#~ msgstr "&Сынхранізаваць арбіту" - -#~ msgid "Set time" -#~ msgstr "Задаць час" - -#~ msgid "&Disabled" -#~ msgstr "&Абязьдзейнены" - -#~ msgid "&Enabled" -#~ msgstr "&Задзейнічаны" - -#~ msgid "Level %i, %.5f ly, %i nodes, %i stars\n" -#~ msgstr "Ровень %i, %.5f с.г., %i вузлоў, %i зорак\n" - -#~ msgid "Render path: OpenGL 2.1" -#~ msgstr "Спосаб рэндэрынґу: OpenGL 2.1" - -#~ msgid "Bloom enabled" -#~ msgstr "Эфэкт «bloom» задзейнічаны" - -#~ msgid "Bloom disabled" -#~ msgstr "Эфэкт «bloom» абязьдзейнены" - -#~ msgid "Exposure" -#~ msgstr "Насьвятленьне" - -#~ msgid "Video (*.avi)" -#~ msgstr "Відэа (*.avi)" - -#~ msgid "%.3f km" -#~ msgstr "%.3f км" - -#~ msgid "%.3f m" -#~ msgstr "%.3f м" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error opening %s.\n" -#~ msgstr "Памылка адкрыцьця %s.\n" - -#~ msgid "Error reading header of %s.\n" -#~ msgstr "Памылка чытаньня загалоўка %s.\n" - -#~ msgid "Bad binary xyzv file %s.\n" -#~ msgstr "Кепскі двайковы файл xyzv %s.\n" - -#~ msgid "Unsupported byte order %i, expected %i.\n" -#~ msgstr "Парадак байтаў %i не падтрымліваецца, чакаўся %i.\n" - -#~ msgid "Unsupported digits number %i, expected %i.\n" -#~ msgstr "Колькасьць лічбаў %i не падтрымліваецца, чакалася %i.\n" - -#~ msgid "Mercury" -#~ msgstr "Мэркуры" - -#~ msgid "Venus" -#~ msgstr "Вэнэра" - -#~ msgid "Mars" -#~ msgstr "Марс" - -#~ msgid "Phobos" -#~ msgstr "Фобас" - -#~ msgid "Deimos" -#~ msgstr "Дэймас" - -#~ msgid "Io" -#~ msgstr "Іо" - -#~ msgid "Europa" -#~ msgstr "Эўропа" - -#~ msgid "Ganymede" -#~ msgstr "Ганімэд" - -#~ msgid "Callisto" -#~ msgstr "Каліста" - -#~ msgid "Mimas" -#~ msgstr "Мімас" - -#~ msgid "Enceladus" -#~ msgstr "Энцэляд" - -#~ msgid "Tethys" -#~ msgstr "Тэфія" - -#~ msgid "Dione" -#~ msgstr "Дыёна" - -#~ msgid "Rhea" -#~ msgstr "Рэя" - -#~ msgid "Titan" -#~ msgstr "Тытан" - -#~ msgid "Hyperion" -#~ msgstr "Гіпэрыён" - -#~ msgid "Iapetus" -#~ msgstr "Япэт" - -#~ msgid "Phoebe" -#~ msgstr "Фэба" - -#~ msgid "Miranda" -#~ msgstr "Міранда" - -#~ msgid "Ariel" -#~ msgstr "Арыель" - -#~ msgid "Umbriel" -#~ msgstr "Умбрыель" - -#~ msgid "Titania" -#~ msgstr "Тытанія" - -#~ msgid "Oberon" -#~ msgstr "Абэрон" - -#~ msgid "Proteus" -#~ msgstr "Пратэй" - -#~ msgid "Triton" -#~ msgstr "Трытон" - -#~ msgid "Nereid" -#~ msgstr "Нэрэіда" - -#~ msgid "Pluto-Charon" -#~ msgstr "Плютон-Харон" - -#~ msgid "Charon" -#~ msgstr "Харон" - -#~ msgid "Styx" -#~ msgstr "Стыкс" - -#~ msgid "Nix" -#~ msgstr "Нікс" - -#~ msgid "Kerberos" -#~ msgstr "Цэрбэр" - -#~ msgid "Hydra" -#~ msgstr "Гідра" - -#~ msgid "Ceres" -#~ msgstr "Цэрэра" - -#~ msgid "Haumea" -#~ msgstr "Гаўмэя" - -#~ msgid "Namaka" -#~ msgstr "Намака" - -#~ msgid "Hi'iaka" -#~ msgstr "Гіяка" - -#~ msgid "Makemake" -#~ msgstr "Макемаке" - -#, fuzzy -#~ msgid "S 2015 (136472) 1" -#~ msgstr "S-2015 136472 I" - -#~ msgid "Eris" -#~ msgstr "Эрыда" - -#~ msgid "Dysnomia" -#~ msgstr "Дысномія" - -#~ msgid "Metis" -#~ msgstr "Мэтыс" - -#~ msgid "Adrastea" -#~ msgstr "Адрастэя" - -#~ msgid "Amalthea" -#~ msgstr "Амальтэя" - -#~ msgid "Thebe" -#~ msgstr "Тэба" - -#~ msgid "Themisto" -#~ msgstr "Тэміста" - -#~ msgid "Leda" -#~ msgstr "Леда" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pandia" -#~ msgstr "Пандора" - -#~ msgid "Himalia" -#~ msgstr "Гімалія" - -#~ msgid "Lysithea" -#~ msgstr "Лісітэя" - -#~ msgid "Elara" -#~ msgstr "Элара" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dia" -#~ msgstr "Дыфда" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LV" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXVIII" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#~ msgid "Ananke" -#~ msgstr "Ананка" - -#~ msgid "Harpalyke" -#~ msgstr "Гарпаліка" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LII" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#~ msgid "Praxidike" -#~ msgstr "Праксыдыка" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXIV" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#~ msgid "Iocaste" -#~ msgstr "Якастэ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Thyone" -#~ msgstr "Алькіёна" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LIV" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LVI" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kallichore" -#~ msgstr "Каліроэ" - -#~ msgid "Chaldene" -#~ msgstr "Хальдэна" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXIX" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXXII" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXI" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cyllene" -#~ msgstr "Гелена" - -#~ msgid "Taygete" -#~ msgstr "Тайґета" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXX" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LI" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXVII" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#~ msgid "Carme" -#~ msgstr "Карма" - -#~ msgid "Callirrhoe" -#~ msgstr "Каліроэ" - -#~ msgid "Erinome" -#~ msgstr "Эрынома" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pasithee" -#~ msgstr "Пасыфая" - -#~ msgid "Sinope" -#~ msgstr "Сынопа" - -#~ msgid "Isonoe" -#~ msgstr "Ісаноа" - -#, fuzzy -#~ msgid "Autonoe" -#~ msgstr "Аўтаматычная" - -#, fuzzy -#~ msgid "Herse" -#~ msgstr "Сьцісла" - -#~ msgid "Pasiphae" -#~ msgstr "Пасыфая" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXIII" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#~ msgid "Kalyke" -#~ msgstr "Каліка" - -#~ msgid "Megaclite" -#~ msgstr "Мэґаклітэ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXVI" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LIX" -#~ msgstr "Юпітэр" - -#~ msgid "Pan" -#~ msgstr "Пан" - -#~ msgid "Atlas" -#~ msgstr "Атляс" - -#~ msgid "Prometheus" -#~ msgstr "Прамэтэй" - -#~ msgid "Pandora" -#~ msgstr "Пандора" - -#~ msgid "Epimetheus" -#~ msgstr "Эпімэтэй" - -#~ msgid "Janus" -#~ msgstr "Янус" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pallene" -#~ msgstr "Гелена" - -#~ msgid "Telesto" -#~ msgstr "Тэлеста" - -#~ msgid "Calypso" -#~ msgstr "Каліпса" - -#~ msgid "Helene" -#~ msgstr "Гелена" - -#, fuzzy -#~ msgid "Skathi" -#~ msgstr "Скат" - -#, fuzzy -#~ msgid "Albiorix" -#~ msgstr "Альбірэо" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LX" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LIV" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LIX" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXI" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LVII" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LV" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXII" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXV" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LVI" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXVI" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXIV" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXIII" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LVIII" -#~ msgstr "Сатурн" - -#~ msgid "Cordelia" -#~ msgstr "Кардэлія" - -#~ msgid "Ophelia" -#~ msgstr "Афэлія" - -#~ msgid "Bianca" -#~ msgstr "Б'янка" - -#~ msgid "Cressida" -#~ msgstr "Крэсыда" - -#~ msgid "Desdemona" -#~ msgstr "Дэздэмона" - -#~ msgid "Juliet" -#~ msgstr "Джульета" - -#~ msgid "Portia" -#~ msgstr "Портыя" - -#~ msgid "Rosalind" -#~ msgstr "Разалін" - -#~ msgid "Belinda" -#~ msgstr "Бэлінда" - -#~ msgid "Puck" -#~ msgstr "Пук" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mab" -#~ msgstr "Tab" - -#~ msgid "Caliban" -#~ msgstr "Калібан" - -#~ msgid "Stephano" -#~ msgstr "Стэфана" - -#~ msgid "Sycorax" -#~ msgstr "Сыкоракс" - -#~ msgid "Prospero" -#~ msgstr "Праспэра" - -#~ msgid "Setebos" -#~ msgstr "Сэтэбас" - -#~ msgid "Naiad" -#~ msgstr "Наяд" - -#~ msgid "Thalassa" -#~ msgstr "Таляса" - -#~ msgid "Despina" -#~ msgstr "Дэспіна" - -#~ msgid "Galatea" -#~ msgstr "Ґалятэя" - -#~ msgid "Larissa" -#~ msgstr "Лярыса" - -#, fuzzy -#~ msgid "Halimede" -#~ msgstr "Ганімэд" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sao" -#~ msgstr "Сонца" - -#~ msgid "NORTH AMERICA" -#~ msgstr "ПАЎНОЧНАЯ АМЭРЫКА" - -#~ msgid "SOUTH AMERICA" -#~ msgstr "ПАЎДНЁВАЯ АМЭРЫКА" - -#~ msgid "EURASIA" -#~ msgstr "ЭЎРАЗІЯ" - -#~ msgid "AFRICA" -#~ msgstr "АФРЫКА" - -#~ msgid "AUSTRALIA" -#~ msgstr "АЎСТРАЛІЯ" - -#~ msgid "ANTARCTICA" -#~ msgstr "АНТАРКТЫКА" - -#~ msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN" -#~ msgstr "ПАЎНОЧНЫ АТЛЯНТЫЧНЫ АКІЯН" - -#~ msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN" -#~ msgstr "ПАЎДНЁВЫ АТЛЯНТЫЧНЫ АКІЯН" - -#~ msgid "NORTH PACIFIC OCEAN" -#~ msgstr "ПАЎНОЧНЫ ЦІХІ АКІЯН" - -#~ msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN" -#~ msgstr "ПАЎДНЁВЫ ЦІХІ АКІЯН" - -#~ msgid "INDIAN OCEAN" -#~ msgstr "ІНДЫЙСКІ АКІЯН" - -#~ msgid "ARCTIC OCEAN" -#~ msgstr "ПАЎНОЧНА-ЛЕДАВІТЫ АКІЯН" - -#~ msgid "Abu Dhabi" -#~ msgstr "Абу Дабі" - -#~ msgid "Abuja" -#~ msgstr "Абуджа" - -#~ msgid "Accra" -#~ msgstr "Акра" - -#~ msgid "Adamstown" -#~ msgstr "Адамстаўн" - -#~ msgid "Addis Ababa" -#~ msgstr "Адыс Абэба" - -#~ msgid "Algiers" -#~ msgstr "Альжыр" - -#~ msgid "Alofi" -#~ msgstr "Алофі" - -#~ msgid "Amman" -#~ msgstr "Аман" - -#~ msgid "Amsterdam" -#~ msgstr "Амстэрдам" - -#~ msgid "Andorra la Vella" -#~ msgstr "Андора-ля-Вэлья" - -#~ msgid "Ankara" -#~ msgstr "Анкара" - -#~ msgid "Antananarivo" -#~ msgstr "Антанарыва" - -#~ msgid "Apia" -#~ msgstr "Апія" - -#~ msgid "Ashgabat" -#~ msgstr "Ашгабад" - -#~ msgid "Asmara" -#~ msgstr "Асмара" - -#~ msgid "Asuncion" -#~ msgstr "Асунсьён" - -#~ msgid "Athens" -#~ msgstr "Афіны" - -#~ msgid "Avarua" -#~ msgstr "Аваруа" - -#~ msgid "Baghdad" -#~ msgstr "Багдад" - -#~ msgid "Baku" -#~ msgstr "Баку" - -#~ msgid "Bamako" -#~ msgstr "Бамака" - -#~ msgid "Bandar Seri Begawan" -#~ msgstr "Бандар Сэры Бэґаван" - -#~ msgid "Bangkok" -#~ msgstr "Банґкок" - -#~ msgid "Bangui" -#~ msgstr "Банґі" - -#~ msgid "Banjul" -#~ msgstr "Банжул" - -#~ msgid "Basse-Terre" -#~ msgstr "Бас-Тэр" - -#~ msgid "Basseterre" -#~ msgstr "Бастэр" - -#~ msgid "Beijing" -#~ msgstr "Пэкін" - -#~ msgid "Beirut" -#~ msgstr "Бэйрут" - -#~ msgid "Belgrade" -#~ msgstr "Бялград" - -#~ msgid "Belmopan" -#~ msgstr "Бэльмапан" - -#~ msgid "Berlin" -#~ msgstr "Бэрлін" - -#~ msgid "Bern" -#~ msgstr "Бэрн" - -#~ msgid "Bishkek" -#~ msgstr "Бішкек" - -#~ msgid "Bissau" -#~ msgstr "Бісаў" - -#~ msgid "Bloemfontein" -#~ msgstr "Блюмфантэйн" - -#~ msgid "Bogota" -#~ msgstr "Баґота" - -#~ msgid "Brasilia" -#~ msgstr "Бразылія" - -#~ msgid "Bratislava" -#~ msgstr "Братыслава" - -#~ msgid "Brazzaville" -#~ msgstr "Бразавіль" - -#~ msgid "Bridgetown" -#~ msgstr "Брыджтаўн" - -#~ msgid "Brussels" -#~ msgstr "Брусэль" - -#~ msgid "Bucharest" -#~ msgstr "Бухарэст" - -#~ msgid "Budapest" -#~ msgstr "Будапэшт" - -#~ msgid "Buenos Aires" -#~ msgstr "Буэнас Айрэс" - -#~ msgid "Bujumbura" -#~ msgstr "Бужумбура" - -#~ msgid "Cairo" -#~ msgstr "Каір" - -#~ msgid "Canberra" -#~ msgstr "Канбэра" - -#~ msgid "Cape Town" -#~ msgstr "Кэйптаўн" - -#~ msgid "Caracas" -#~ msgstr "Каракас" - -#~ msgid "Castries" -#~ msgstr "Кастрыз" - -#~ msgid "Cayenne" -#~ msgstr "Каена" - -#~ msgid "Charlotte Amalie" -#~ msgstr "Шарлёт Амалія" - -#~ msgid "Chisinau" -#~ msgstr "Кішынёў" - -#~ msgid "Colombo" -#~ msgstr "Калёмба" - -#~ msgid "Conakry" -#~ msgstr "Конакры" - -#~ msgid "Copenhagen" -#~ msgstr "Капэнгаґен" - -#~ msgid "Cotonou" -#~ msgstr "Катону" - -#~ msgid "Dakar" -#~ msgstr "Дакар" - -#~ msgid "Damascus" -#~ msgstr "Дамаск" - -#~ msgid "Dar es Salaam" -#~ msgstr "Дар-эс-Салям" - -#~ msgid "Dhaka" -#~ msgstr "Дака" - -#~ msgid "Dili" -#~ msgstr "Дылі" - -#~ msgid "Djibouti" -#~ msgstr "Джыбуці" - -#~ msgid "Doha" -#~ msgstr "Дога" - -#~ msgid "Douglas" -#~ msgstr "Дуґлас" - -#~ msgid "Dublin" -#~ msgstr "Дублін" - -#~ msgid "Dushanbe" -#~ msgstr "Душанбэ" - -#~ msgid "Fongafale" -#~ msgstr "Фанґафале" - -#~ msgid "Fort-de-France" -#~ msgstr "Форт-дэ-Франс" - -#~ msgid "Freetown" -#~ msgstr "Фрытаўн" - -#~ msgid "Gaborone" -#~ msgstr "Ґабаронэ" - -#~ msgid "George Town" -#~ msgstr "Джордж Таўн" - -#~ msgid "Georgetown" -#~ msgstr "Джорджтаўн" - -#~ msgid "Gibraltar" -#~ msgstr "Ґібралтар" - -#~ msgid "Grand Turk" -#~ msgstr "Ґранд Турк" - -#~ msgid "Guatemala" -#~ msgstr "Ґватэмала" - -#~ msgid "Hagatna" -#~ msgstr "Гаґатна" - -#~ msgid "The Hague" -#~ msgstr "Гааґа" - -#~ msgid "Hamilton" -#~ msgstr "Ґамільтан" - -#~ msgid "Hanoi" -#~ msgstr "Ханой" - -#~ msgid "Harare" -#~ msgstr "Харарэ" - -#~ msgid "Havana" -#~ msgstr "Гавана" - -#~ msgid "Helsinki" -#~ msgstr "Гельсынкі" - -#~ msgid "Honiara" -#~ msgstr "Ганіяра" - -#~ msgid "Islamabad" -#~ msgstr "Ісламабад" - -#~ msgid "Jakarta" -#~ msgstr "Джакарта" - -#~ msgid "Jamestown" -#~ msgstr "Джэймстаўн" - -#~ msgid "Jerusalem" -#~ msgstr "Ерусалім" - -#~ msgid "Kabul" -#~ msgstr "Кабул" - -#~ msgid "Kampala" -#~ msgstr "Кампала" - -#~ msgid "Kathmandu" -#~ msgstr "Катманду" - -#~ msgid "Khartoum" -#~ msgstr "Хартум" - -#~ msgid "Kiev" -#~ msgstr "Кіеў" - -#~ msgid "Kigali" -#~ msgstr "Кіґалі" - -#~ msgid "Kingston" -#~ msgstr "Кінґстан" - -#~ msgid "Kingstown" -#~ msgstr "Кінґстаўн" - -#~ msgid "Kinshasa" -#~ msgstr "Кіншаса" - -#~ msgid "Koror" -#~ msgstr "Корар" - -#~ msgid "Kuala Lumpur" -#~ msgstr "Куара Люмпур" - -#~ msgid "Kuwait" -#~ msgstr "Кувэйт" - -#~ msgid "La'youn" -#~ msgstr "Эль-Аюн" - -#~ msgid "La Paz" -#~ msgstr "Ля Пас" - -#~ msgid "Libreville" -#~ msgstr "Лібрэвіль" - -#~ msgid "Lilongwe" -#~ msgstr "Лілонґвэ" - -#~ msgid "Lima" -#~ msgstr "Ліма" - -#~ msgid "Lisbon" -#~ msgstr "Лісабон" - -#~ msgid "Ljubljana" -#~ msgstr "Любляна" - -#~ msgid "Lobamba" -#~ msgstr "Лабамба" - -#~ msgid "Lome" -#~ msgstr "Ломэ" - -#~ msgid "London" -#~ msgstr "Лёндан" - -#~ msgid "Longyearbyen" -#~ msgstr "Лонґ'ір" - -#~ msgid "Luanda" -#~ msgstr "Луанда" - -#~ msgid "Lusaka" -#~ msgstr "Лусака" - -#~ msgid "Luxembourg" -#~ msgstr "Люксэмбурґ" - -#~ msgid "Madrid" -#~ msgstr "Мадрыд" - -#~ msgid "Majuro" -#~ msgstr "Маджура" - -#~ msgid "Malabo" -#~ msgstr "Малаба" - -#~ msgid "Male" -#~ msgstr "Малі" - -#~ msgid "Mamoutzou" -#~ msgstr "Мамудзу" - -#~ msgid "Managua" -#~ msgstr "Манаґуа" - -#~ msgid "Manama" -#~ msgstr "Манама" - -#~ msgid "Manila" -#~ msgstr "Маніла" - -#~ msgid "Maputo" -#~ msgstr "Мапута" - -#~ msgid "Maseru" -#~ msgstr "Масэру" - -#~ msgid "Mata-Utu" -#~ msgstr "Мата-Уту" - -#~ msgid "Mbabane" -#~ msgstr "Мбабанэ" - -#~ msgid "Mexico City" -#~ msgstr "Мэхіка" - -#~ msgid "Minsk" -#~ msgstr "Менск" - -#~ msgid "Mogadishu" -#~ msgstr "Маґадышу" - -#~ msgid "Monaco" -#~ msgstr "Манака" - -#~ msgid "Monrovia" -#~ msgstr "Манровія" - -#~ msgid "Montevideo" -#~ msgstr "Монтэвідэа" - -#~ msgid "Moroni" -#~ msgstr "Мароні" - -#~ msgid "Moscow" -#~ msgstr "Масква" - -#~ msgid "Muscat" -#~ msgstr "Маскат" - -#~ msgid "Nairobi" -#~ msgstr "Найробі" - -#~ msgid "Nassau" -#~ msgstr "Насаў" - -#~ msgid "N'Djamena" -#~ msgstr "Нджамэна" - -#~ msgid "New Delhi" -#~ msgstr "Нью Дэлі" - -#~ msgid "Niamey" -#~ msgstr "Ньямэ" - -#~ msgid "Nicosia" -#~ msgstr "Нікасія" - -#~ msgid "Nouakchott" -#~ msgstr "Нуакшот" - -#~ msgid "Noumea" -#~ msgstr "Нумэа" - -#~ msgid "Nuku'alofa" -#~ msgstr "Нукуалофа" - -#~ msgid "Nuuk" -#~ msgstr "Нуук" - -#~ msgid "Oranjestad" -#~ msgstr "Араньестад" - -#~ msgid "Oslo" -#~ msgstr "Осла" - -#~ msgid "Ottawa" -#~ msgstr "Атава" - -#~ msgid "Ouagadougou" -#~ msgstr "Уаґудуґу" - -#~ msgid "Pago Pago" -#~ msgstr "Паґа Паґа" - -#~ msgid "Palikir" -#~ msgstr "Палікір" - -#~ msgid "Panama" -#~ msgstr "Панама" - -#~ msgid "Papeete" -#~ msgstr "Папээтэ" - -#~ msgid "Paramaribo" -#~ msgstr "Парамарыба" - -#~ msgid "Paris" -#~ msgstr "Парыж" - -#~ msgid "Phnom Penh" -#~ msgstr "Пнам Пень" - -#~ msgid "Plymouth" -#~ msgstr "Плімут" - -#~ msgid "Port Louis" -#~ msgstr "Порт Луі" - -#~ msgid "Port Moresby" -#~ msgstr "Порт Морсбі" - -#~ msgid "Port-au-Prince" -#~ msgstr "Порт-о-Прэнс" - -#~ msgid "Port-of-Spain" -#~ msgstr "Порт-оф-Спэйн" - -#~ msgid "Porto-Novo" -#~ msgstr "Порта-Нова" - -#~ msgid "Port-Vila" -#~ msgstr "Порт-Віла" - -#~ msgid "Prague" -#~ msgstr "Прага" - -#~ msgid "Praia" -#~ msgstr "Прая" - -#~ msgid "Pretoria" -#~ msgstr "Прэторыя" - -#~ msgid "P'yongyang" -#~ msgstr "Пхеньян" - -#~ msgid "Quito" -#~ msgstr "Кіта" - -#~ msgid "Rabat" -#~ msgstr "Рабат" - -#~ msgid "Rangoon" -#~ msgstr "Ранґун" - -#~ msgid "Reykjavik" -#~ msgstr "Рэйк'явік" - -#~ msgid "Riga" -#~ msgstr "Рыга" - -#~ msgid "Riyadh" -#~ msgstr "Рыяд" - -#~ msgid "Road Town" -#~ msgstr "Роўд Таўн" - -#~ msgid "Rome" -#~ msgstr "Рым" - -#~ msgid "Roseau" -#~ msgstr "Разо" - -#~ msgid "Saint George's" -#~ msgstr "Сэнт Джорджэс" - -#~ msgid "Saint Helier" -#~ msgstr "Сэнт Гэльер" - -#~ msgid "Saint John's" -#~ msgstr "Сэнт Джонс" - -#~ msgid "Saint Peter Port" -#~ msgstr "Сэнт-Пітэр-Порт" - -#~ msgid "Saint-Denis" -#~ msgstr "Сэн Дэні" - -#~ msgid "Saint-Pierre" -#~ msgstr "Сэн П'ер" - -#~ msgid "Saipan" -#~ msgstr "Сайпан" - -#~ msgid "San Jose" -#~ msgstr "Сан Хасэ" - -#~ msgid "San Juan" -#~ msgstr "Сан Хуан" - -#~ msgid "San Marino" -#~ msgstr "Сан Марына" - -#~ msgid "San Salvador" -#~ msgstr "Сан Сальвадор" - -#~ msgid "Sanaa" -#~ msgstr "Сана" - -#~ msgid "Santiago" -#~ msgstr "Сант'яґа" - -#~ msgid "Santo Domingo" -#~ msgstr "Санта Дамінґа" - -#~ msgid "Sao Tome" -#~ msgstr "Сан Тамэ" - -#~ msgid "Sarajevo" -#~ msgstr "Сараева" - -#~ msgid "Seoul" -#~ msgstr "Сэул" - -#~ msgid "The Settlement" -#~ msgstr "Сэтльмэнт" - -#~ msgid "Singapore" -#~ msgstr "Сынґапур" - -#~ msgid "Skopje" -#~ msgstr "Скоп'е" - -#~ msgid "Sofia" -#~ msgstr "Сафія" - -#~ msgid "Sri Jayewardenepura Kotte" -#~ msgstr "Шры-Джаявардэнэпура-Катэ" - -#~ msgid "Stanley" -#~ msgstr "Стэнлі" - -#~ msgid "Stockholm" -#~ msgstr "Стакгольм" - -#~ msgid "Sucre" -#~ msgstr "Сукрэ" - -#~ msgid "Suva" -#~ msgstr "Сува" - -#~ msgid "Taipei" -#~ msgstr "Тайпэй" - -#~ msgid "Tallinn" -#~ msgstr "Талін" - -#~ msgid "Tarawa" -#~ msgstr "Тарава" - -#~ msgid "Tashkent" -#~ msgstr "Ташкент" - -#~ msgid "T'bilisi" -#~ msgstr "Тбілісі" - -#~ msgid "Tegucigalpa" -#~ msgstr "Тэґусыґальпа" - -#~ msgid "Tehran" -#~ msgstr "Тэгеран" - -#~ msgid "Tel Aviv" -#~ msgstr "Тэль Авіў" - -#~ msgid "Thimphu" -#~ msgstr "Тымбу" - -#~ msgid "Tirana" -#~ msgstr "Тырана" - -#~ msgid "Tokyo" -#~ msgstr "Токіё" - -#~ msgid "Torshavn" -#~ msgstr "Торсгаўн" - -#~ msgid "Tripoli" -#~ msgstr "Трыпалі" - -#~ msgid "Tunis" -#~ msgstr "Туніс" - -#~ msgid "Ulaanbaatar" -#~ msgstr "Уланбатар" - -#~ msgid "Vaduz" -#~ msgstr "Вадуц" - -#~ msgid "Valletta" -#~ msgstr "Валета" - -#~ msgid "The Valley" -#~ msgstr "Вэлі" - -#~ msgid "Vatican City" -#~ msgstr "Ватыкан" - -#~ msgid "Victoria" -#~ msgstr "Вікторыя" - -#~ msgid "Vienna" -#~ msgstr "Вена" - -#~ msgid "Vientiane" -#~ msgstr "Віенцьян" - -#~ msgid "Vilnius" -#~ msgstr "Вільня" - -#~ msgid "Warsaw" -#~ msgstr "Варшава" - -#~ msgid "Washington D.C." -#~ msgstr "Вашынґтон" - -#~ msgid "Wellington" -#~ msgstr "Вэлінґтан" - -#~ msgid "West Island" -#~ msgstr "Вэст Айлэнд" - -#~ msgid "Willemstad" -#~ msgstr "Вілемстад" - -#~ msgid "Windhoek" -#~ msgstr "Віндгук" - -#~ msgid "Yamoussoukro" -#~ msgstr "Ямусукра" - -#~ msgid "Yaounde" -#~ msgstr "Яундэ" - -#~ msgid "Yaren District" -#~ msgstr "Ярэн" - -#~ msgid "Yerevan" -#~ msgstr "Ерыван" - -#~ msgid "Zagreb" -#~ msgstr "Заграб" - -#~ msgid "Sol" -#~ msgstr "Сонца" - -#~ msgid "Solar System Barycenter" -#~ msgstr "Барыцэнтар сонечнай сыстэмы" - -#~ msgid "Alpheratz" -#~ msgstr "Альфэрац" - -#~ msgid "Sirrah" -#~ msgstr "Сіра" - -#~ msgid "Caph" -#~ msgstr "Каф" - -#~ msgid "Algenib" -#~ msgstr "Альджэніб" - -#~ msgid "Schemali" -#~ msgstr "Схемалі" - -#~ msgid "Ankaa" -#~ msgstr "Анкаа" - -#~ msgid "Schedar" -#~ msgstr "Schedar" - -#~ msgid "Shedir" -#~ msgstr "Шэдыр" - -#~ msgid "Diphda" -#~ msgstr "Дыфда" - -#~ msgid "Deneb Kaitos" -#~ msgstr "Дэнэб Каітас" - -#~ msgid "Achird" -#~ msgstr "Ачырд" - -#~ msgid "Van Maanen 2" -#~ msgstr "Ван Маанэн 2" - -#, fuzzy -#~ msgid "Castula" -#~ msgstr "Кастор" - -#~ msgid "Navi" -#~ msgstr "Наві" - -#~ msgid "Mirach" -#~ msgstr "Мірах" - -#~ msgid "Adhil" -#~ msgstr "Азіль" - -#~ msgid "Ruchbah" -#~ msgstr "Рухба" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alpherg" -#~ msgstr "Альфэрац" - -#, fuzzy -#~ msgid "Titawin" -#~ msgstr "Тытан" - -#~ msgid "Achernar" -#~ msgstr "Ахернар" - -#~ msgid "Baten Kaitos" -#~ msgstr "Батэн Каітас" - -#~ msgid "Caput Trianguli" -#~ msgstr "Капут Трыанґулі" - -#~ msgid "Mesarthim" -#~ msgstr "Мэзарсым" - -#~ msgid "Segin" -#~ msgstr "Сэґін" - -#~ msgid "Sheratan" -#~ msgstr "Шэратан" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alrescha" -#~ msgstr "Аль Рэсха" - -#~ msgid "Al Rescha" -#~ msgstr "Аль Рэсха" - -#~ msgid "Almach" -#~ msgstr "Альмак" - -#~ msgid "Almaak" -#~ msgstr "Альмаак" - -#~ msgid "Alamak" -#~ msgstr "Alamak" - -#~ msgid "Hamal" -#~ msgstr "Гамаль" - -#~ msgid "Mira" -#~ msgstr "Міра" - -#~ msgid "Polaris" -#~ msgstr "Палярная" - -#, fuzzy -#~ msgid "Bharani" -#~ msgstr "Хара" - -#, fuzzy -#~ msgid "Miram" -#~ msgstr "Міра" - -#~ msgid "Angetenar" -#~ msgstr "Анджэтэнар" - -#~ msgid "Azha" -#~ msgstr "Азга" - -#~ msgid "Acamar" -#~ msgstr "Акамар" - -#~ msgid "Menkar" -#~ msgstr "Мэнкар" - -#~ msgid "Menkab" -#~ msgstr "Мэнкаб" - -#~ msgid "Algol" -#~ msgstr "Альголь" - -#~ msgid "Botein" -#~ msgstr "Батэін" - -#~ msgid "Mirfak" -#~ msgstr "Мірфак" - -#~ msgid "Mirphak" -#~ msgstr "Мірфак" - -#~ msgid "Marfak" -#~ msgstr "Марфак" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ran" -#~ msgstr "Рана" - -#~ msgid "Rana" -#~ msgstr "Рана" - -#~ msgid "Atik" -#~ msgstr "Ацік" - -#~ msgid "Celaeno" -#~ msgstr "Келена" - -#~ msgid "Electra" -#~ msgstr "Электра" - -#~ msgid "Taygeta" -#~ msgstr "Тайгета" - -#~ msgid "Maia" -#~ msgstr "Мая" - -#~ msgid "Asterope" -#~ msgstr "Астэропа" - -#~ msgid "Merope" -#~ msgstr "Мэропа" - -#~ msgid "Alcyone" -#~ msgstr "Алькіёна" - -#~ msgid "Pleione" -#~ msgstr "Плеёна" - -#~ msgid "Zaurak" -#~ msgstr "Заўрак" - -#~ msgid "Menkib" -#~ msgstr "Мэнкіб" - -#~ msgid "Beid" -#~ msgstr "Бэід" - -#~ msgid "Keid" -#~ msgstr "Кэід" - -#~ msgid "Ain" -#~ msgstr "Аін" - -#~ msgid "Aldebaran" -#~ msgstr "Альдэбаран" - -#, fuzzy -#~ msgid "Tabit" -#~ msgstr "Табіт" - -#~ msgid "Hind's Crimson Star" -#~ msgstr "Пурпуровая зорка Гайнда" - -#, fuzzy -#~ msgid "Almaaz" -#~ msgstr "Альмаак" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saclateni" -#~ msgstr "Ґалятэя" - -#~ msgid "Sadatoni" -#~ msgstr "Садатоні" - -#~ msgid "Cursa" -#~ msgstr "Курса" - -#~ msgid "Kapteyn's Star" -#~ msgstr "Зорка Каптэйна" - -#~ msgid "Rigel" -#~ msgstr "Рыґель" - -#~ msgid "Capella" -#~ msgstr "Капэла" - -#~ msgid "Bellatrix" -#~ msgstr "Бэлятрыкс" - -#~ msgid "Elnath" -#~ msgstr "Эльнат" - -#~ msgid "Alnath" -#~ msgstr "Альнас" - -#~ msgid "Nihal" -#~ msgstr "Нігаль" - -#~ msgid "Thabit" -#~ msgstr "Табіт" - -#~ msgid "Mintaka" -#~ msgstr "Мінтака" - -#~ msgid "Arneb" -#~ msgstr "Арнэб" - -#~ msgid "Meissa" -#~ msgstr "Мэіса" - -#~ msgid "Heka" -#~ msgstr "Гека" - -#~ msgid "Alnilam" -#~ msgstr "Альнілям" - -#, fuzzy -#~ msgid "Tianguan" -#~ msgstr "Трохкутнік" - -#~ msgid "Phact" -#~ msgstr "Факт" - -#~ msgid "Alnitak" -#~ msgstr "Альнітак" - -#~ msgid "Saiph" -#~ msgstr "Саіф" - -#~ msgid "Wazn" -#~ msgstr "Вазн" - -#~ msgid "Betelgeuse" -#~ msgstr "Бэтэльґейзэ" - -#~ msgid "Prijipati" -#~ msgstr "Prijipati" - -#~ msgid "Menkalinan" -#~ msgstr "Мэнкалінан" - -#, fuzzy -#~ msgid "Elkurud" -#~ msgstr "Фуруд" - -#, fuzzy -#~ msgid "Propus" -#~ msgstr "Канопус" - -#~ msgid "Red Rectangle" -#~ msgstr "Чырвоны прастакутнік" - -#~ msgid "Furud" -#~ msgstr "Фуруд" - -#~ msgid "Mirzam" -#~ msgstr "Мірзам" - -#~ msgid "Murzim" -#~ msgstr "Мурзым" - -#~ msgid "Tejat" -#~ msgstr "Тэят" - -#~ msgid "Canopus" -#~ msgstr "Канопус" - -#~ msgid "Suhel" -#~ msgstr "Сугель" - -#, fuzzy -#~ msgid "Plaskett's Star" -#~ msgstr "Найбліжэйшыя зоркі" - -#~ msgid "Alhena" -#~ msgstr "Альгена" - -#~ msgid "Almeisan" -#~ msgstr "Альмэісан" - -#~ msgid "Mebsuta" -#~ msgstr "Мэбсута" - -#~ msgid "Sirius" -#~ msgstr "Сырыюс" - -#~ msgid "Adhara" -#~ msgstr "Азара" - -#~ msgid "Adara" -#~ msgstr "Adara" - -#~ msgid "Muliphein" -#~ msgstr "Муліфэйн" - -#~ msgid "Mekbuda" -#~ msgstr "Мэкбуда" - -#~ msgid "Wezen" -#~ msgstr "Вэзэн" - -#~ msgid "Bernes 135" -#~ msgstr "Бэрнэс 135" - -#~ msgid "Wasat" -#~ msgstr "Уасат" - -#~ msgid "Aludra" -#~ msgstr "Алюдра" - -#~ msgid "Gomeisa" -#~ msgstr "Ґамэіса" - -#~ msgid "Luyten's Star" -#~ msgstr "Зорка Лейтэна" - -#~ msgid "Castor" -#~ msgstr "Кастор" - -#~ msgid "Procyon" -#~ msgstr "Працыён" - -#~ msgid "Elgomaisa" -#~ msgstr "Эльґамаіса" - -#~ msgid "Pollux" -#~ msgstr "Палукс" - -#, fuzzy -#~ msgid "Azmidi" -#~ msgstr "Асмідыске" - -#~ msgid "Asmidiske" -#~ msgstr "Асмідыске" - -#~ msgid "Naos" -#~ msgstr "Наас" - -#~ msgid "Regor" -#~ msgstr "Рэґар" - -#~ msgid "Tegmine" -#~ msgstr "Тэґмэн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Tarf" -#~ msgstr "Аль Тарф" - -#~ msgid "Al Tarf" -#~ msgstr "Аль Тарф" - -#~ msgid "Avior" -#~ msgstr "Авіёр" - -#~ msgid "Muscida" -#~ msgstr "Мусцыда" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minchir" -#~ msgstr "Ачырд" - -#~ msgid "Asellus Borealis" -#~ msgstr "Асэлюс Барэаліс" - -#~ msgid "Asellus Australis" -#~ msgstr "Асэлюс Аўстраліс" - -#~ msgid "Acubens" -#~ msgstr "Акубэнс" - -#~ msgid "Dnoces" -#~ msgstr "Дноцэс" - -#~ msgid "Talitha Australis" -#~ msgstr "Talitha Australis" - -#~ msgid "Suhail" -#~ msgstr "Сугаіл" - -#~ msgid "Miaplacidus" -#~ msgstr "Міяпляцыдус" - -#~ msgid "Aspidiske" -#~ msgstr "Асьпідыска" - -#, fuzzy -#~ msgid "Markeb" -#~ msgstr "Маркаб" - -#~ msgid "Alphard" -#~ msgstr "Альфард" - -#~ msgid "Cor Hydrae" -#~ msgstr "Кор Гідра" - -#~ msgid "Alterf" -#~ msgstr "Альтэрф" - -#~ msgid "Ukdah" -#~ msgstr "Укда" - -#~ msgid "Subra" -#~ msgstr "Субра" - -#~ msgid "Ras Elased Australis" -#~ msgstr "Рас Элясэд Аўстраліс" - -#~ msgid "Rasalas" -#~ msgstr "Расалас" - -#~ msgid "Ras Elased Borealis" -#~ msgstr "Рас Элясэд Барэаліс" - -#~ msgid "Regulus" -#~ msgstr "Рэґул" - -#~ msgid "Kabeleced" -#~ msgstr "Кабэлецэд" - -#~ msgid "Cor Leonis" -#~ msgstr "Кор Леоніс" - -#~ msgid "Adhafera" -#~ msgstr "Азафэра" - -#~ msgid "Aldhafera" -#~ msgstr "Альдафэра" - -#~ msgid "Tania Borealis" -#~ msgstr "Танія Барэаліс" - -#~ msgid "Algieba" -#~ msgstr "Альґеба" - -#~ msgid "Tania Australis" -#~ msgstr "Танія Аўстраліс" - -#, fuzzy -#~ msgid "Macondo" -#~ msgstr "Лёндан" - -#, fuzzy -#~ msgid "Chalawan" -#~ msgstr "Хальдэна" - -#~ msgid "Alkes" -#~ msgstr "Алькес" - -#~ msgid "Merak" -#~ msgstr "Мэрак" - -#~ msgid "Lalande 21185" -#~ msgstr "Лаландэ 21185" - -#~ msgid "Dubhe" -#~ msgstr "Дубге" - -#~ msgid "Dubb" -#~ msgstr "Дуб" - -#~ msgid "Zosma" -#~ msgstr "Зосма" - -#~ msgid "Duhr" -#~ msgstr "Дур" - -#~ msgid "Chertan" -#~ msgstr "Хорт" - -#~ msgid "Coxa" -#~ msgstr "Кокса" - -#~ msgid "Chort" -#~ msgstr "Хорт" - -#~ msgid "Alula Australis" -#~ msgstr "Алюля Аўстраліс" - -#~ msgid "Alula Borealis" -#~ msgstr "Алюля Аўстраліс" - -#~ msgid "Tsze Tseang" -#~ msgstr "Tsze Tseang" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shama" -#~ msgstr "Шам" - -#~ msgid "Giausar" -#~ msgstr "Джаўсар" - -#, fuzzy -#~ msgid "Formosa" -#~ msgstr "Фармат: " - -#, fuzzy -#~ msgid "Flegetonte" -#~ msgstr "Джорджтаўн" - -#~ msgid "Denebola" -#~ msgstr "Дэнэбала" - -#~ msgid "Zavijava" -#~ msgstr "Завіява" - -#~ msgid "Alaraph" -#~ msgstr "Alaraph" - -#, fuzzy -#~ msgid "Aniara" -#~ msgstr "Ганіяра" - -#~ msgid "Groombridge 1830" -#~ msgstr "Ґрумбрыдж 1830" - -#~ msgid "Phecda" -#~ msgstr "Фэкда" - -#~ msgid "Phad" -#~ msgstr "Фад" - -#~ msgid "Alchiba" -#~ msgstr "Альхіба" - -#~ msgid "Megrez" -#~ msgstr "Мэґрэз" - -#~ msgid "Gienah" -#~ msgstr "Джэнаг" - -#~ msgid "Zaniah" -#~ msgstr "Занія" - -#~ msgid "Acrux" -#~ msgstr "Акрукс" - -#~ msgid "Algorab" -#~ msgstr "Алґораб" - -#~ msgid "Gacrux" -#~ msgstr "Ґакрукс" - -#~ msgid "Chara" -#~ msgstr "Хара" - -#~ msgid "Kraz" -#~ msgstr "Краз" - -#~ msgid "Muhlifain" -#~ msgstr "Муліфаін" - -#~ msgid "Porrima" -#~ msgstr "Парыма" - -#~ msgid "Mimosa" -#~ msgstr "Мімоза" - -#~ msgid "Alioth" -#~ msgstr "Аліёт" - -#~ msgid "Minelauva" -#~ msgstr "Мінэлаува" - -#~ msgid "Auva" -#~ msgstr "Аува" - -#~ msgid "Cor Caroli" -#~ msgstr "Кор Каролі" - -#~ msgid "Vindemiatrix" -#~ msgstr "Віндэміятрыкс" - -#~ msgid "Almuredin" -#~ msgstr "Альмурэдын" - -#~ msgid "Mizar" -#~ msgstr "Міцар" - -#~ msgid "Spica" -#~ msgstr "Сьпіка" - -#~ msgid "Azimech" -#~ msgstr "Азымэх" - -#~ msgid "Alcor" -#~ msgstr "Алькор" - -#~ msgid "Heze" -#~ msgstr "Гезэ" - -#~ msgid "Alkaid" -#~ msgstr "Алькайд" - -#~ msgid "Benetnasch" -#~ msgstr "Бэнэтнасх" - -#~ msgid "Muphrid" -#~ msgstr "Муфрыд" - -#~ msgid "Hadar" -#~ msgstr "Гадар" - -#~ msgid "Agena" -#~ msgstr "Аґена" - -#~ msgid "Thuban" -#~ msgstr "Субан" - -#~ msgid "Menkent" -#~ msgstr "Мэнкент" - -#~ msgid "Arcturus" -#~ msgstr "Арктур" - -#~ msgid "Syrma" -#~ msgstr "Сырма" - -#~ msgid "Proxima" -#~ msgstr "Проксіма" - -#~ msgid "Seginus" -#~ msgstr "Сэґінус" - -#~ msgid "Ceginus" -#~ msgstr "Цэґінус" - -#~ msgid "Izar" -#~ msgstr "Ізар" - -#~ msgid "Mirak" -#~ msgstr "Мірак" - -#~ msgid "Pulcherrima" -#~ msgstr "Пульгерыма" - -#~ msgid "Kochab" -#~ msgstr "Кахаб" - -#~ msgid "Kocab" -#~ msgstr "Кохаб" - -#~ msgid "Zubenelgenubi" -#~ msgstr "Зубэн-аль-джэнубі" - -#~ msgid "Zuben Elakribi" -#~ msgstr "Зубэн Элакрыбі" - -#~ msgid "Nekkar" -#~ msgstr "Нэкар" - -#~ msgid "Zubeneschamali" -#~ msgstr "Зубэн-аш-шамалі" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pherkad Minor" -#~ msgstr "Фэркад" - -#~ msgid "Pherkad" -#~ msgstr "Фэркад" - -#~ msgid "Alkalurops" -#~ msgstr "Алькалюропс" - -#~ msgid "Edasich" -#~ msgstr "Эдасіх" - -#~ msgid "Nusakan" -#~ msgstr "Нусакан" - -#~ msgid "Alphecca" -#~ msgstr "Альфэка" - -#~ msgid "Gemma" -#~ msgstr "Нырка" - -#, fuzzy -#~ msgid "Zubenelhakrabi" -#~ msgstr "Зубэн Эльфкраб" - -#~ msgid "Zuben Elakrab" -#~ msgstr "Зубэн Эльфкраб" - -#~ msgid "Unukalhai" -#~ msgstr "Унукальгаі" - -#~ msgid "Chow" -#~ msgstr "Chow" - -#~ msgid "Dschubba" -#~ msgstr "Джуба" - -#~ msgid "Graffias" -#~ msgstr "Ґрафіяс" - -#~ msgid "Akrab" -#~ msgstr "Акраб" - -#, fuzzy -#~ msgid "Marsic" -#~ msgstr "Марс" - -#~ msgid "Jabbah" -#~ msgstr "Джаба" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alniyat" -#~ msgstr "Аль Ніят" - -#~ msgid "Al Niyat" -#~ msgstr "Аль Ніят" - -#, fuzzy -#~ msgid "Athebyne" -#~ msgstr "Афіны" - -#~ msgid "Cujam" -#~ msgstr "Каям" - -#~ msgid "Antares" -#~ msgstr "Антарэс" - -#~ msgid "Kornephoros" -#~ msgstr "Карнэфарос" - -#~ msgid "Marfik" -#~ msgstr "Марфік" - -#~ msgid "Atria" -#~ msgstr "Атрыя" - -#, fuzzy -#~ msgid "Larawag" -#~ msgstr "Тарава" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pipirima" -#~ msgstr "Парыма" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rapeto" -#~ msgstr "Япэт" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alrakis" -#~ msgstr "Аракіс" - -#~ msgid "Arrakis" -#~ msgstr "Аракіс" - -#, fuzzy -#~ msgid "Aldhibah" -#~ msgstr "Альхіба" - -#~ msgid "Sabik" -#~ msgstr "Сабік" - -#~ msgid "Rasalgethi" -#~ msgstr "Расальґесі" - -#~ msgid "Ras Algethi" -#~ msgstr "Рас Альґэці" - -#~ msgid "Sarin" -#~ msgstr "Сарын" - -#~ msgid "Rastaban" -#~ msgstr "Растабан" - -#~ msgid "Maasym" -#~ msgstr "Маасым" - -#~ msgid "Lesath" -#~ msgstr "Лесас" - -#~ msgid "Lesuth" -#~ msgstr "Лесут" - -#~ msgid "Kuma" -#~ msgstr "Кума" - -#~ msgid "Yildun" -#~ msgstr "Ільдун" - -#~ msgid "Shaula" -#~ msgstr "Шаўла" - -#~ msgid "Rasalhague" -#~ msgstr "Рас Альгаґ" - -#~ msgid "Ras Alhague" -#~ msgstr "Ras Alhague" - -#~ msgid "Sargas" -#~ msgstr "Сарґас" - -#~ msgid "Dziban" -#~ msgstr "Дзібан" - -#~ msgid "Cebalrai" -#~ msgstr "Кебальраі" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cervantes" -#~ msgstr "Абсэрваторыі" - -#~ msgid "Grumium" -#~ msgstr "Ґруміюм" - -#~ msgid "Eltanin" -#~ msgstr "Эльтанін" - -#~ msgid "Etamin" -#~ msgstr "Этамін" - -#~ msgid "Barnard's Star" -#~ msgstr "Зорка Барнарда" - -#~ msgid "Alnasl" -#~ msgstr "Альнасл" - -#~ msgid "Kaus Media" -#~ msgstr "Каўс Мэдыя" - -#~ msgid "Kaus Australis" -#~ msgstr "Каўс Аўстраліс" - -#~ msgid "Al Athfar" -#~ msgstr "Аль Атфар" - -#~ msgid "Kaus Borealis" -#~ msgstr "Каўс Барэаліс" - -#~ msgid "Vega" -#~ msgstr "Вэга" - -#~ msgid "Sheliak" -#~ msgstr "Шэліяк" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ainalrami" -#~ msgstr "Альдэрамін" - -#~ msgid "Nunki" -#~ msgstr "Нункі" - -#~ msgid "Alya" -#~ msgstr "Алья" - -#~ msgid "Sulafat" -#~ msgstr "Суляфат" - -#~ msgid "Ascella" -#~ msgstr "Асцэла" - -#~ msgid "Deneb el Okab" -#~ msgstr "Дэнэб эль Акаб" - -#, fuzzy -#~ msgid "Albaldah" -#~ msgstr "Альбалі" - -#~ msgid "Altais" -#~ msgstr "Альтаіс" - -#~ msgid "Al Tais" -#~ msgstr "Аль Таіс" - -#~ msgid "Nodus Secundus" -#~ msgstr "Нодус сэкундус" - -#~ msgid "Aladfar" -#~ msgstr "Аладфар" - -#, fuzzy -#~ msgid "Gumala" -#~ msgstr "Ґватэмала" - -#, fuzzy -#~ msgid "Arkab Prior" -#~ msgstr "Аркаб" - -#~ msgid "Arkab" -#~ msgstr "Аркаб" - -#~ msgid "Rukbat" -#~ msgstr "Рукбат" - -#~ msgid "Albireo" -#~ msgstr "Альбірэо" - -#~ msgid "Alsafi" -#~ msgstr "Альсафі" - -#~ msgid "Campbell's Star" -#~ msgstr "Зорка Кэмпбэла" - -#~ msgid "Sham" -#~ msgstr "Шам" - -#, fuzzy -#~ msgid "Fawaris" -#~ msgstr "Парыж" - -#~ msgid "Tarazed" -#~ msgstr "Таразэд" - -#~ msgid "Tyl" -#~ msgstr "Тыль" - -#~ msgid "Altair" -#~ msgstr "Альтаір" - -#~ msgid "Atair" -#~ msgstr "Atair" - -#~ msgid "Alshain" -#~ msgstr "Альшаін" - -#~ msgid "Algedi" -#~ msgstr "Альджэдзі" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alshat" -#~ msgstr "Альшаін" - -#~ msgid "Dabih" -#~ msgstr "Дабіг" - -#~ msgid "Sadr" -#~ msgstr "Садр" - -#~ msgid "Peacock" -#~ msgstr "Пікак" - -#~ msgid "Rotanev" -#~ msgstr "Рутанеў" - -#~ msgid "Sualocin" -#~ msgstr "Суаляцын" - -#~ msgid "Deneb" -#~ msgstr "Дэнэб" - -#, fuzzy -#~ msgid "Aljanah" -#~ msgstr "Любляна" - -#~ msgid "Albali" -#~ msgstr "Альбалі" - -#, fuzzy -#~ msgid "Polaris Australis" -#~ msgstr "Каўс Аўстраліс" - -#, fuzzy -#~ msgid "Solaris" -#~ msgstr "Палярная" - -#~ msgid "Kitalpha" -#~ msgstr "Кітальфа" - -#~ msgid "Lacaille 8760" -#~ msgstr "Lacaille 8760" - -#~ msgid "Alderamin" -#~ msgstr "Альдэрамін" - -#~ msgid "Alfirk" -#~ msgstr "Альфірк" - -#~ msgid "Sadalsuud" -#~ msgstr "Садальсуд" - -#, fuzzy -#~ msgid "Bunda" -#~ msgstr "Межы" - -#~ msgid "Nashira" -#~ msgstr "Нашыра" - -#~ msgid "Azelfafage" -#~ msgstr "Азэльфафаґе" - -#~ msgid "Herschel's Garnet Star" -#~ msgstr "Ґранатавая зорка Гершэля" - -#, fuzzy -#~ msgid "Erakis" -#~ msgstr "Аракіс" - -#~ msgid "Enif" -#~ msgstr "Эніф" - -#~ msgid "Deneb Algedi" -#~ msgstr "Дэнэб Альджэдзі" - -#, fuzzy -#~ msgid "Aldhanab" -#~ msgstr "Аль Дханаб" - -#~ msgid "Al Dhanab" -#~ msgstr "Аль Дханаб" - -#~ msgid "Kurhah" -#~ msgstr "Кургаг" - -#~ msgid "Sadalmelik" -#~ msgstr "Садальмэлік" - -#~ msgid "Alnair" -#~ msgstr "Альнаір" - -#~ msgid "Al Nair" -#~ msgstr "Al Nair" - -#~ msgid "Biham" -#~ msgstr "Бігам" - -#~ msgid "Ancha" -#~ msgstr "Анха" - -#~ msgid "Sadachbia" -#~ msgstr "Садахбія" - -#~ msgid "Seat" -#~ msgstr "Сэат" - -#~ msgid "Kruger 60" -#~ msgstr "Круґер 60" - -#~ msgid "Situla" -#~ msgstr "Сітула" - -#~ msgid "Homam" -#~ msgstr "Гомам" - -#~ msgid "Matar" -#~ msgstr "Матар" - -#~ msgid "Babcock's Star" -#~ msgstr "Зорка Бэбкапа" - -#~ msgid "Sadalbari" -#~ msgstr "Садальбары" - -#~ msgid "Skat" -#~ msgstr "Скат" - -#~ msgid "Fomalhaut" -#~ msgstr "Фамальгаўт" - -#~ msgid "Scheat" -#~ msgstr "Шэат" - -#, fuzzy -#~ msgid "Fumalsamakah" -#~ msgstr "Фум аль Самака" - -#~ msgid "Fum al Samakah" -#~ msgstr "Фум аль Самака" - -#~ msgid "Markab" -#~ msgstr "Маркаб" - -#~ msgid "Marchab" -#~ msgstr "Мархаб" - -#~ msgid "Bradley 3077" -#~ msgstr "Брэдлі 3077" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alkarab" -#~ msgstr "Анкара" - -#~ msgid "Errai" -#~ msgstr "Эраі" - -#~ msgid "Milky Way" -#~ msgstr "Млечны шлях" - -#~ msgid "LMC" -#~ msgstr "ВМВ" - -#~ msgid "SMC" -#~ msgstr "ММВ" - -#~ msgid "Pleiades" -#~ msgstr "Плеяды" - -#~ msgid "Hyades" -#~ msgstr "Гіяды" - -#~ msgid "Praesepe" -#~ msgstr "Жолаб" - -#~ msgid "Beehive Cluster" -#~ msgstr "Скопішча «Вулей»" - -#~ msgid "Maffei 1" -#~ msgstr "Мафэй 1" - -#~ msgid "Maffei 2" -#~ msgstr "Мафэй 2" - -#~ msgid "Leo A" -#~ msgstr "Леў A" - -#~ msgid "Sextans B" -#~ msgstr "Сэкстанс B" - -#~ msgid "Leo I" -#~ msgstr "Леў I" - -#~ msgid "Sextans A" -#~ msgstr "Сэкстанс A" - -#~ msgid "Circinus" -#~ msgstr "Цыркуль" - -#~ msgid "Holmberg VI" -#~ msgstr "Гольмбэрг VI" - -#~ msgid "Fath 703" -#~ msgstr "Фатх 703" - -#~ msgid "47 Tuc" -#~ msgstr "47 Тукана" - -#~ msgid "Eridanus" -#~ msgstr "Эрыдан" - -#~ msgid "Pyxis" -#~ msgstr "Компас" - -#~ msgid "Tonantzintla 2" -#~ msgstr "Tonantzintla 2" - -#~ msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n" -#~ msgstr "Памылка падчас ставарэньня файла ogg %s для захопу.\n" - -#~ msgid "Internal Ogg library error.\n" -#~ msgstr "Унутраная памылка бібліятэкі Ogg.\n" - -#~ msgid "" -#~ "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d " -#~ "%dx%d offset (%dx%d)\n" -#~ msgstr "" -#~ "OggTheoraCapture::start() — Відэа Theora: %s %.2f(%d/%d) кадр/с якасьць " -#~ "%d %d×%d зрух (%d×%d)\n" - -#~ msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n" -#~ msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() — запісана %d кадраў\n" - -#~ msgid "Astana" -#~ msgstr "Астана" - -#~ msgid "Radius: %s km\n" -#~ msgstr "Радыюс: %s км\n" - -#~ msgid "Sun" -#~ msgstr "Сонца" - -#~ msgid "Video (*.ogv)" -#~ msgstr "Відэа (*.ogv)" - -#~ msgid "URL must start with \"cel://\"!\n" -#~ msgstr "URL мусіць пачынацца з \"cel://\"!\n" - -#~ msgid "Settings" -#~ msgstr "Настаўленьні" - -#~ msgid "The Garnet Star" -#~ msgstr "Ґранатавая зорка" +msgstr "Памылка адкрыцьця {} ці {}.\n"