diff --git a/EMML/7001-8000/EMML7469.xml b/EMML/7001-8000/EMML7469.xml index b9ea2a4955..4163b17a00 100644 --- a/EMML/7001-8000/EMML7469.xml +++ b/EMML/7001-8000/EMML7469.xml @@ -6,14 +6,14 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> EMML 7469 + Akademie der Wissenschaften in Hamburg -

The initial version of this file was created from data kindly - provided by Hill Museum & Manuscript Library.

+

The cataloguing record created by Hill Museum & Manuscript Library.

Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/201009.

-

+

Description provided for HMML by Ted Erho; item 19 identified by Ted Erho and James Walters

 Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik @@ -22,32 +22,347 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> -

This XML file is licensed under the Creative Commons - Attribution-ShareAlike 4.0.

+ This XML file is licensed under the Creative Commons + Attribution-ShareAlike 4.0. - 2017-11-30+01:00 + - , + Addis Ababa, Private Library MS EMML no. 7469 + + + + + + fol. 3r-39r + Life of Theodorus of Tabennese + ገድል ፡ ዘአቡነ ፡ ቅዱስ ፡ ቴዎድሮስ ፡ ሊቀ ፡ መነኮሳት ፤ ዘደውናሳ ፡ ረድአ ፤ አባ ፡ ጳኵሚስ ፡ ዘፈጸመ ፡ ገድሎ ፡ አመ ፡ ፪ለግንቦት ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ። ወሶበ ፡ ኮነ ፡ በሰኑዩ ፡ እመዋዕል ፡ እምዘአዕረፈ ፤ አቡነ ፡ ጳኵሚስ ። መጽኡ ፡ አኃው ፡ እለ ፡ ፈነዎሙ ፡ ኀበ ፡ አንስሜኔ ፡ ከመ ። ይትቀበልዎ ፡ ለአቡነ ፡ አጥራቢዮስ ። + + + + + + + fol. 39r-46v + Life of Macarius of Alexandria + ንቀድም ፡ በረድኤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ንጽሕፍ ፡ ገድለ ፡ አባ ፡ መቃርስ ፡ እስክንድራዊ ፡ ወዜናሁ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይጸግወነ ፡ በረከተ ፡ ጸሎቱ ፡ አማን ። ንዌጥን ፡ እንከ ፡ ንሕነ ፡ ይእዜ ፡ ተዝካረ ፡ አባ ፡ መቃርስ ፡ እስክንድራዊ ፡ እስመ ፡ ንጹሕ ፡ ውእቱ ፡ ፋድፍደ ፡ ወተራካብዎ ፡ ብዙኃ ፡ ጊዜ ፡ በእን ፡ ተማክሮ ፡ ውስተ ፡ ልቡ ፡ እስመ ፡ ኮነ ፡ ውእቱ ፡ ቀሲሰ ፡ ለቤተክርስቲያን ፡ + translation commissioned by abbā Salāmā, fol. 46v + + + + + + fol. 46v-51v + Life of Abraham of Berqās + ንቀድም ፡ በረድኤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ልዑለ ፡ ስብሐት ፡ ንጽሕፍ ፡ ገድለ ፡ ሰማዕት ፡ ጽኑዕ ፡ ብፁዓዊ ፡ አብርሀም ፡ ጸራቢ ፡ ዘእምብአ ፡ ሀገረ ፡ ብርቃስ ፡ አስተብቍዖቱ ፡ ትኩን ፡ ምስለ ፡ ፍቁሩ ፡ ወልደ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ አሜን ፡ ከመዝ ፡ እጸርኅ ፡ ኀቤከ ፡ አመደንግፅ ፡ ከመ ፡ ትስአሎ ፡ ለእግዚእ ፡ በእንቲአየ ፡ + + + + + fol. 51v-63v + Homily on Pachomius + ድርሳን ፡ ዘአንበሮ ፡ ለባሴ ፡ አምላክ ፡ ወልደ ፡ ሐዋርያት ፡ ሊቀ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶሳት ፡ ብፁዕ ፡ ምእመን ፡ አባ ፡ አትናቴዎስ ፡ በጥርያክ ፡ ዘእለ ፡ እስክንድርያ ፡ ዘደረሰ ፡ በእለተ ፡ ተዝካሩ ፡ ለብእሲ ፡ ነቢይ ፡ መምህረ ፡ ሕግ ፡ ዘመነከን ፡ አባ ፡ ጳኵሚስ ፡ አበ ፡ ማህበራት ፡ አኮ ፡ ለዳውናሶ ፡ ባሕቲቱ ፡ ዳእሙ ፡ ለኵሉኒ ፡ ዓለም ። + homily attributed to Athanasius; translation commissioned by abbā Salāmā + + + + + + + fol. 63v-68v + Life of Abraham and George of Scetis + ገድል ፡ ዘምልዕት ፡ ኵሎ ፡ መንክራተ ፡ ወፍድፍና ፡ ዘአበዊነ ፡ ዘበአማን ፡ ብፁዓዊያን ፡ አባ ፡ አብርሃም ፡ ወአባ ፡ ገርጋ ፡ መነኮሳን ፡ ልቡሳነ ፡ መንፈስ ፡ ዘእምነ ፡ ደብር ፡ ቅዱስ ፡ ደብረ ፡ አቡነ ፡ መቃርስ ፡ ዘውእቱ ፡ መዳልወ ፡ አልባብ ፡ ለክዓ ፡ አባ ፡ ዘካርያስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘሀገረ ፡ ስካ ፡ + + attributed to Zacharias, Bishop of Sakha, active 8th century + + + + + + fol. 68v-80v + Life of Ammonas + ገድል ፡ ዘቅዱስ ፡ ትሩፍ ፡ በኵሉ ፡ ግብር ፡ መስተጋድል ፡ ተሐራሚራሚ ፡ ባሕቲዊ ፡ ዘበአማን ፡ ነቢይ ፡ አቡነ ፡ አባ ፡ አሞን ፡ ዘደብረ ፡ ቶና ፡ ዘፈጸመ ፡ ገድሎ ፡ ቅዱስ ፡ ወሖረ ፡ ኀበ ፡ ፍቅረ ፡ ክርስቶስ ፡ አመ ፡ ፳ለወርኀ ፡ ግንቦት ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ፡ ኵሎ ፡ ዘይፈቅድ ፡ ከመ ፡ ይሕየው ፡ ወይረስ ፡ መንግሥተ ፡ ሰማያት ፡ + Translation arranged by abbā Salāmā, fol. 80v + + + + + + + + fol. 81r-84r + Story of the son of the king of the island of Nāmulāʼas + ዘይትነበብ ፡ በልብሰ ፡ እሑድ ፡ እምነ ፡ ግንቦት ፡ ለእመ ፡ ጸደቀ ፡ ኀቢረ ፡ እስመ ፡ ፫ስ ፡ እሑድ ፡ ይትፈቀድ ፡ እምጰንጠቈስቴ ፡ ዜናሁ ፡ ለወልደ ፡ ንጉሥ ፡ ዘደሴተ ፡ ናሙላአስ ፡ ወአቡሁ ፡ ንጉሥ ፡ ወብእሲቱኒ ፡ በረከተ ፡ ጸሎቶሙ ፡ ትኩን ፡ ምስሌን ፡ አሜን ። ይቤ ፡ ፊቂጦር ፡ ጸሐፊ ፡ እንዘ ፡ ሀሎኩ ፡ አነ ፡ ዕለተ ፡ ውስተ ፡ ማኅበረ ፡ አኅው ፡ በዝንቱ ፡ ደብር ፡ + Attributed to Victor + + + + + + + + fol. 84r-90v + Homily on the descent of Jesus, Mary, Joseph, and Salome to Egypt (Homily on the flight of the holy family to Egypt (Pseudo-Zacharias of Sakha) + ድርሳን ፡ ዘአቡነ ፡ አባ ፡ ዘካርያስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ትሩፍ ፡ ዘለሀገረ ፡ ሰኳ ፡ መፍቀሪተ ፡ ክርስቶስ ፡ በእንተ ፡ ርደቱ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ኀበ ፡ ግብጽ ፡ ወእሙ ፡ እግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ወዮሴፍ ፡ ወሰሎሜ ፡ አመ፳ወ፩እምነግንቦት ። ወዓዲመ ፡ ተናገረ ፡ በእንተ ፡ ጸአቱ ፡ እምነ ፡ ኵላ ፡ ግብጽ ፡ ወሀዊሮቱ ፡ ኀበ ፡ ሀገረ ፡ አስምኔን ፡ + Ethiopic translation commissioned by abbā Salāmā, fol. 90v + + + + + fol. 90v-96r + Life of John of Senhut + በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሕያው ፡ ነባቢ ፡ ጸሐፍነ ፡ ዘንተ ፡ ስምዓ ፡ ዘቅዱስ ፡ ወክቡር ፡ ዮሐንስ ፡ ዘእምሀገረ ፡ ሰንት ። ዘፈጸመ ፡ ገድሎ ፡ አመ፰ለወርኀ ፡ ግንቦት ፡ በሰላመ ፡ እግዚእነ ፡ አሜን ፡ ወኮነ ፡ በእማንቱ ፡ መዋዕል ፡ ሀሎ ፡ ንጉሥ ፡ ዘስሙ ፡ ዲዮቅልጥያኖስ ፡ መስሐቲ ፡ ወተምዓ ፡ ላዕሌሁ ፡ እግዚአብሔር ፡ + Life attributed to Julius, of Aqfahs + + + + + + + fol. 97r-177v + ዜና ፡ አበው, Zēnā abaw , Paterikon + + ንጽሕፍ ፡ መጽሐፈ ፡ ዜናሆሙ ፡ ለአበው ፡ ወነገሮሙ ፡ ዘተስእሉ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ ዘቦቱ ፡ በቍዔት ፡ ወሠናይት ፡ ለዘአንበቦ ፡ ወሰምዖ ፡ ወይሰመይ ፡ ገነተ ፡ እግዚአብሔር ። ይጸግዎ ፡ በረከቶሙ ፡ ለፍቁሮሙ ፡ ወልደ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ለዓለመም ። ይቤ ፡ ቅዱስ ፡ እንጦንዮስ ፡ በከመ ፡ ዓሣ ፡ ዘነበረ ፡ ውስተ ፡ የብስ ፡ ይመውት ። + + + + + + + + + fol. 179r-293r + ስምዖን ፡ ዘዓምድ / Semʻon za-ʻāmd / Spiritual homilies + + ንዌጥን ፡ በረድኤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ አቡሁ ፡ ለእግዚእነ ፡ ወመድኃኒነ ፡ ወአብራሄ ፡ ልቡናነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ሎቱ ፡ ስብሐት ፡ በጽሒፈ ፡ ባሕላት ። ዘአቡነ ፡ ቅዱስ ፡ ስምዖን ፡ ሙቁሕ ፡ ወተስእሎታቲሁ ፡ ወትምሕርታቲሁ ፡ ለበቍዔተ ፡ ነፍስ ፡ ጸሎቱ ፡ ይዕቀቦ ፡ ለፍቁሩ ፡ ወልደ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ለዓለ ፡ ባህል ፡ ቀዳማዊ ፡ ዘተጽሕፈ ፡ መቅድመ ፡ ዝንቱ ፡ መጽሐፍ ፡ ዘአስተናበራ ፡ በእንተ ፡ ምክር ፡ ሠናይ ፡ ዘነፍስ ። ወበእንተ ፡ ምክር ፡ አሰሳሌ ፡ እከይ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ። ይቤ ፡ ስተዩ ፡ እስከ ፡ ትሠጥሙ ፡ እምዝናም ፡ ዘይነቅዕ ፡ ዘውእቱ ፡ ኢኃላፌ ። + Collection of 35 homilies (by Pseudo-Macarius) translated from Arabic + + + + + + + + fol. 295r-406r + Collectio monastica + ቀዳሜ ፡ ትእዛዙ ፡ ለአብ ፡ ዘይቤሎ ፡ ለነቢዩ ፡ ለይስማዕ ። ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሰማይ ፡ መንበርየ ፡ ወምድር ፡ መከየደ ፡ እገርየ ፡ ወአልቦ ፡ ባዕድ ፡ አምላክ ፡ ዘእንበሌየ ። + + + + + + + + fol. 407r-504v + አርብዓ ፡ ዜና / Arbeʻā zēnā / Quadraginta historiae monachorum + + ቀዳሚሁ ፡ ዜና ፡ ዘ፩እመነኮሳት ፡ ዘገዳመ ፡ ሲሐት ፡ ዘስሙ ፡ ሙሴ ፡ ጸሎቱ ፡ ወበረከቱ ፡ ለዝንቱ ፡ ጻድቅ ፡ ሙሴ ፡ ዘእግዚአብሔር ፡ ብእሴ ። ለኵልነ ፡ ሕዝበ ፡ ክርስቲያን ፡ ኃጣውኢነ ፡ ይኩን ፡ ደምሳሴ ። በሰዕለቱ ፡ እግዚእ ፡ ይረስየነ ፡ መንግሥቶ ፡ ወራሴ ። ወፈድፋደሰ ፡ አሜን ። ኮነ ፡ ኦአኃውየ ፡ ምዕመን ፡ በወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፩መነኮስ ፡ ነበረአ ፡ ለዝንቱ ፡ ዓለም ፡ ኃዳጊሁ ፡ ወኃሣሢሁ ፡ ለደኃሪ ፡ ዓለም ። + + + + + + + + fol. 508r-511v + ገድለ ፡ ጳውሊ / Gadla Pāwli / Life of Paul of Thebes + + ዘአባ ፡ ጳውሎስ ፡ ገዳማዊ ፡ ብዙኀ ፡ ማሕሠሠ ፡ ኮነ ፡ እምቀደምት ፡ መነኮሳት ፡ እለ ፡ ኮኑ ፡ በብሔረ ፡ ግብጽ ፡ መኑ ፡ እንከ ፡ ቀደመ ፡ ኃዲረ ፡ ውስተ ፡ ገዳም ። + by Jerome + + + + + + + + fol. 511v-540r + ገድለ ፡ እንጦንስ / Gadla Enṭones / Life of Antony + + ዘአባ ፡ እንጦንስ ፡ ሠናየ ፡ ቃሕወ ፡ ዘገበርክሙ ፡ ለእለ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ መነኮሳት ፡ ዘውእቱ ፡ ይትረዓይ ፡ ምስለ ፡ ክብር ፡ ጻማክሙ ፡ ወይእዜኒ ፡ ኃቤክሙ ፡ ምኔታት ፡ ወስመ ፡ መነኮሳት ፡ ያስተርኢ ፡ ወዘንተ ፡ እንከ ፡ ፈቃደ ፡ በጽድቅ ፡ ወድሶ ፡ ወእንዘ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ወይ ፡ አነ ፡ ኃጥአ ፡ ዘበከ ፡ ፈጠርኩ ፡ ርእስየ ፡ ስመ ፡ ዘመነኮስ ፡ ርኢኩ ፡ እንከ ፡ ዮም ፡ ኤልያስሃ ፡ ወ ። እጼሊ ፡ እግዚአብሔር ። ይፈጽም ፡ እስመ ፡ ተስእልክሙ ፡ ኪያየኒ ፡ በእንተ ፡ ሕይወቱ ፡ ለብፁዕ ፡ እንጦንስ ። + CPG, no. 2101, but not attributed to Athanasius + + + + + + + fol. 540r-543r + Letter 1 by St Anthony / Correspondence. Selections + ቅደመ ፡ ኵሉ ፡ እኤምኅ ፡ ፍቅረክሙ ፡ አንተ ፡ በእግዚአብሔር ፡ ይመስለኒ ፡ ለነፍስ ፡ እለ ፡ በጽሐ ፡ ይጼውዖን ፡ ጸጋ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ዜና ፡ ስብከቱ ፡ ቦቱ ፡ ዘዚአሆን ፡ ሠለስተ ፡ እመ ፡ ብእሲኒ ፡ ወእመ ፡ ብእሲተኒ ፡ ቦእለ ፡ እምነ ፡ እምግዕዘነ ፡ ርእሶን ፡ ወእምስነ ፡ ፍጥረት ፡ ዘውስቴቶን ፡ ዘእምቀዳሚ ፡ በጽሖን ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኢአንገአገአ ፡ አላ ፡ ተለዋሁ ፡ ተሠረአን ፡ ከመ ፡ አብርሃም ፡ አቡነ ፡ ቀዳሚ ፡ ዘከመ ፡ ርእዮ ፡ እግዚአብሔር ። + CPG, no. 2330 + + + + + + + + fol. 543r-544v, 609r-610r + Lausiac history. Selections + On Paul the Simple, fol. 543r-544v; on Piterius, fol. 609r-610r + + + + + + + fol. 544v-545v, 577r-579r, 620rv, 621v-622v + Apophthegmata Patrum. Selections + 9 apophthegmata from the Systematic Collection + + + + + + + + fol. 545v-558v + Demonstrations. Selections + ግብረ ፡ መነኮሳት ፡ ዘተናገረ ፡ አባ ፡ ያዕቆብ ፡ ርቱዕ ፡ ውእቱ ፡ ንትናገር ፡ ወድልወት ፡ ውእቱ ፡ ለተወክፎቱ ፡ ንንቃሕ ፡ እምንዋምነ ፡ ወናንሥእ ፡ አልባቢነ ፡ ውስተ ፡ እደዊነ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሰማያተ ፡ እስመ ፡ ግብተ ፡ ይመጽእ ፡ ባዕለ ፡ ቤት ፡ ወሶበ ፡ ይመጽእ ፡ ይረክበነ ፡ እንዘ ፡ ንቁሐን ፡ ንሕነ ፡ ንዕቀብ ፡ ጊዜሁ ፡ ለመርዓዊ ፡ ከመ ፡ ንባእ ፡ ምስሌሁ ፡ ውስተ ፡ ጽርሑ ፡ + Demonstration 6 + + + + + + + + fol. 559r-560v, 561v-565r, 574v-577r, 579r-581r, 615r-620r, 620v-621v + Collectio monastica. Selections + + + + + + + + fol. 560v-561v + Ascetic exhortation + + + + + + + + fol. 565r-574v + Life of Abraham of Qidun + ዘቅዱስ ፡ ኤፍሬም ፡ ዘተናገረ ፡ በእንተ ፡ ሕይወተ ፡ አብርሃም ፡ ካልእ ። አኃውየ ፡ እዜኑክሙ ፡ እፍቱ ፡ ሥነ ፡ ምግባር ፡ ፍጹም ፡ ወሠናይ ፡ ዘብእሲ ። መንክር ፡ ወፍጹም ፡ ወአኀዘ ፡ ወወጠነ ፡ ወፈጸመ ፡ ወተሰብሐ ። + CPG, no. 3937: Ephraem, Syrus, Saint, 303-373. In vitam beati Abrahamii et neptis eius Mariae + + + + + + + + fol. 581r-595v + Life of Hilarion + እንዘ ፡ ሀሎኩ ፡ እጽሕፍ ፡ ሕይወቶ ፡ ለብፁዕ ፡ ወክቡር ፡ አባ ፡ ኢላርዮዮአን ። እንተ ፡ ኃደት ፡ ላዕሌሁ ፡ ቅዱስ ፡ መንፈስ ፡ እጼውዕ ፡ እስመ ፡ ለዝክቱ ፡ ብፅንክ ፡ ጸገወት ፡ ከማሁ ፡ ሊተኒ ፡ ለዜንዎ ፡ ቃል ፡ ይትወሀበኒ ፡ ከመ ፡ በቃላተ ፡ ምግባራት ፡ የዓሪ ፡ እስመ ፡ ለዘከመዝ ፡ ሥን ፡ መጠነዝ ፡ ትከውን ። በከመ ፡ ይቤ ፡ ቀርስጶስ ፡ በአምጣነ ፡ ይትከሀሎ ፡ አልዕሎታ ፡ ብሩሃን ፡ ወፍጥረት ፡ + + Jerome, Vita S. Hilarionis Eremitae + + + + + + + + fol. 595v-602v + Life of Gregory of Neocaesarea + ሕይወቱ ፡ በዐቢይ ፡ ጌርጎርዮስ ፡ ዘኮነ ፡ ጰጰሰ ፡ ለብሔረ ፡ ኔዎቅሰርያ ፡ ወዘተርጐሞ ፡ ወኵላ፡ሄ ፡ ጳጳስ ፡ ዘብሔረ ፡ ንሰዮኤል ፡ ሕሊናሰ ፡ አሐቲ ፡ ሊተ ፡ ይእቲ ፡ ነጊር ፡ ወለክሙ ፡ ሰሚዕ ፡ እስመ ፡ ዜና ፡ ጌርጌርዮስ ፡ ዐቢይ ፡ ሀለወነ ፡ ንንግር ፡ ላመክብክሙ ፡ ወንጸውዕ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፧ ይፈኑ ፡ ለነ ፡ ረድኤተ ፡ ውስተ ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ፡ በአምጣነ ፡ ረከበ ፡ ውእቱ ፡ ጌርጌርዮስ ፡ ረድኤተ ፡ ወፈጸመ ፡ ምግባረ ፡ ሠናይ ፡ ወዘንተ ፡ ፈጸመ ፡ በጸጋ ፡ መንፈሰ ፡ ውእቱ ፡ ጌርጌርዮስ ፡ እንዘ ፤ ወሬዛ ፡ ውእቱ ፡ ሞቱ ፡ አቡሁ ፡ ወእሙ ፡ + Epitome of CPG, no. 3184 + + + + + + + + fol. 602v-608v + Historia monachorum in Aegypto. Selections: Life of John of Lycopolis + በእንተ ፡ ዮሐንስ ፡ ዘሊቆስ ። በፈቃዱ ፡ ለእግዚአብሔር ። ለቅዱሳን ፡ ወዐቢያን ፡ አበው ፡ እስመ ፡ ዮምኒ ፡ ዘከመ ፡ ቀዲሙ ፡ ይገብር ፡ መድኃኒነ ፡ ቦሙ ፡ በከመ ፡ ቀዲሙ ፡ ገብረ ፡ በሐዋርያት ፡ ገብረ ፡ በከመ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘቀዲሙ ፡ ወዘእምይእዜኒ ፡ በኵሉ ፡ ኵሎ ፡ ለኵሉ ፡ ርኢኩ ፡ በደብረ ፡ ሊቆስ ፡ ብፁዐ ፡ ዐቢየ ፡ ዮሐንስሃ ፡ ብእሴ ፡ ፍጹመ ፡ ወቅዱስ ፡ ዘአስመሮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘበምግባሪሁ ፡ ተዓውቀ ፡ ዘተውኅበ ፡ ሎቱ ፡ ጸጋ ፡ ትንቢተ ፡ + + + + + + + + fol. 608v-609r, 611v-615r + De octo spiritibus malitiae. Selections + CPG, no. 2451 + On avarice, fol. 608v-609r; on anger, fol. 611v-612r; on sadness, fol. 612r-613r; on vainglory, fol. 613rv; on pride, fol. 613v-615r + + + + + + + + fol. 610r-611v + Ad virginem + ድንግል ፡ አፍቅርዮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወያፈቅረኪ ፡ ተቀነይ ፡ ሎቱ ፡ ወያበርህ ፡ ለኪ ፡ ልዐኪ ፡ አክብረ ፡ እመኪ ፡ ከመ ፡ እመ ፡ ክርስቶስ ፡ ወኢታምዕዱ ፡ ሢበታ ፡ ለእንተ ፡ ወለደተኪ ፡ + CPG, no. 2436 + + + + + + + fol. 623r-730v + Geronticon + ንወጥን ፡ በረድኤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወሥነ ፡ ኅብረቱ ፡ ጽሒፈ ፡ ገድለ ፡ አበው ፡ ቅዱሳን ፡ ንጹሐን ፡ ኅሩያን ፡ ጻድቃን ፡ መስተጋድላን ፡ ኄራን ፡ መነኮሳት ፡ ጽሙዳን ፡ አምላኪያን ፡ እለ ፡ ገደፉ ፡ ዓለመ ፡ ወትፍሥሕታ ፡ ወፍግዓቲሃ ፡ ወፍትወታቲሃ ፡ ወኵሎ ፡ ጥሪታቲሃ ፡ + + + + + + + + fol. 731r-736v + ገድለ ፡ አቡናፍር / Gadla Abunāfer / Life of Onuphrius + + ገድለ ፡ አብ ፡ ቅዱስ ፡ አቡናፍር ፡ ፈላሲ ፡ ዘኮነ ፡ እም፲ወ፮በወርኃ ፡ ሰኔ ፡ ወዓዲ ፡ በእንተ ፡ ፈላሲያን ፡ ወአዕሩግ ፡ ዘውስተ ፡ ገዳም ፡ ወበድው ፡ በሰላመ ፡ እግዚእ ፡ አሜን ። ዘአየድዓክሙ ፡ ባቲ ፡ ኦአበው ፡ ወአኃው ፡ መሲሓውያን ፡ + + + + + + + + 741 + 32122 + + + 2 columns, 22-33 lines per page + + Copied in part by ጎርጎርዮስ, fol. 504v, for ወልደ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ (le‘ul rās Kāśā Ḫāylu) and his wife ጽጌ ፡ ማርያም, fol. 96r and passim + + + - + + Given by le‘ul rās Kāśā to (the church of) Qarānyo Madḫānē Ālam in 1911 EC (1918/9 CE), fol. 2v, 736v; in private library of fitāwrāri Nabiya Leʻul when microfilmed + @@ -70,11 +385,16 @@ schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> - English + EnglishGǝʿǝz + + + Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML project. + catalogued the Manuscript for HMML + inserted Ted Erho's description to Bm