Magic prayer to banish black Bāryā

[CarstenHoffmannMarburg]

@eu-genia @DenisNosnitsin1970 @nafisa-valieva @karljonaskarlsson

There is a magic prayer in BLorient11602, that speaks about "banishing black Bāryā": በስመ፡(...) ተሰደድ፡ አንተ፡ ባርያ፡ ጸሊም፡ አጽመ፡ ዘትሰብር፡

There are some other manuscripts with the same set of words but in combination with other demons:

EMIPms00545 እምእዳ፡ ጻላዒ፡ ወፀር፡ ዳቤ፡ ወደቢት፡ ተሰደድ፡ አንተ፡ ባርያ፡ ወሌጌዋን፡፡ ዘታባሃንን፡

EMIPms00511 ሰንተሞ፡ ቀንታም፡ ስጅር፡ ዱሐም፡ ተአስር፡ ዱሐም፡ ተሰደድ፡ አንተ፡ ባርያ፡ ሸተላይ፡ ዘታውኅዝ፡ ደመ፡ ወትቀትል

I suggest to create a record for the text in BLorient11602.

[nafisa-valieva]

Ok for me!

[eu-genia]

#2627 (comment)

[karljonaskarlsson]

ok!

[CarstenHoffmannMarburg]

#2627 (comment)

I did not find the verb saddada/tasadda, neither in the list of magic actions (appendix III) nor in any other place.

[karljonaskarlsson]

#2627 (comment)

I did not find the verb saddada/tasadda, neither in the list of magic actions (appendix III) nor in any other place.

I don't understand (https://betamasaheft.eu/Dillmann/?mode=none&q=ተሰደ&id=L061ce3a10d6c4f28a0c580f628377905)

[CarstenHoffmannMarburg]

#2627 (comment)

I did not find the verb saddada/tasadda, neither in the list of magic actions (appendix III) nor in any other place.

I don't understand (https://betamasaheft.eu/Dillmann/?mode=none&q=ተሰደ&id=L061ce3a10d6c4f28a0c580f628377905)

I know that saddada/tasadda/tasaddada is listed in both Leslaus' and Dillmanns' dictionaries. However, I looked at Strelcyn's list of magical actions in his 1955 article, where he offers a number of verbs used in magic prayers to attack or protect against demons or magical actions. I did not find this verb in Strelcyn's list. I apologise for my imprecise note.

[CarstenHoffmannMarburg]

#2627 (comment)

I did not find the verb saddada/tasadda, neither in the list of magic actions (appendix III) nor in any other place.

I don't understand (https://betamasaheft.eu/Dillmann/?mode=none&q=ተሰደ&id=L061ce3a10d6c4f28a0c580f628377905)

I know that saddada/tasadda/tasaddada is listed in both Leslaus' and Dillmanns' dictionaries. However, I looked at Strelcyn's list of magical actions in his 1955 article, where he offers a number of verbs used in magic prayers to attack or protect against demons or magical actions. I did not find this verb in Strelcyn's list. I apologise for my imprecise note.

I found this verb also in Strelcyn in his list of protective magic (Magie défensive) on page 366 with the meaning ይሰደዱ፡ "qu'ils soient chassés".

[karljonaskarlsson]

#2627 (comment)

I did not find the verb saddada/tasadda, neither in the list of magic actions (appendix III) nor in any other place.

I don't understand (https://betamasaheft.eu/Dillmann/?mode=none&q=ተሰደ&id=L061ce3a10d6c4f28a0c580f628377905)

I know that saddada/tasadda/tasaddada is listed in both Leslaus' and Dillmanns' dictionaries. However, I looked at Strelcyn's list of magical actions in his 1955 article, where he offers a number of verbs used in magic prayers to attack or protect against demons or magical actions. I did not find this verb in Strelcyn's list. I apologise for my imprecise note.

Ok, I understand :)