updated German

revisioned htmls and strings.xml by Sneakyghost

Author: Berco

AndroidManifest.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     package="by.zatta.agps"
-    android:versionCode="27"
-    android:versionName="1.0.2" >
+    android:versionCode="28"
+    android:versionName="1.0.3" >
 
     <uses-sdk
         android:minSdkVersion="15"

assets/texts/background_de.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <p><h1><i><u>Hintergrund</u></i></h1></p>
 
 <p>
-Die beste aGPS L&ouml;sung ist die angepasste Version.  In fast jedem Fall bietet sie wesentlich schnellere 
+Die beste aGPS L&ouml;sung ist die mit Derek Gordons Servern modifizierte Version.  In fast jedem Fall bietet sie wesentlich schnellere 
 GPS Reaktionszeit und h&ouml;here Pr&auml;zision als die Standardversion dieses Patches und so gut wie immer 
-einen schnelleren Lock als die standard Ger&auml;tekonfigurationen. Es kann gelegentlich auch zu l&auml;ngerer 
+einen schnelleren Lock als die originale Ger&auml;tekonfigurationen. Es kann gelegentlich auch zu l&auml;ngerer 
 Batterielaufzeit f&uuml;hren weil das GPS Modul wesentlich weniger Last beim langen aktiven Suchen nach Satelliten erzeugt.
 </p>
 
@@ -16,10 +16,10 @@
 Satelliten ankommen.  Meine Server liefern diese Daten innerhalb von Sekunden.
 </p>
 <p>
-<b>2.</b><br />Der Standard-Patch nutzt <i>NTP.ORG</i> Pool Server. Das Konzept der
+<b>2.</b><br />Der Standard-Patch nutzt <i>NTP.ORG</i> Pool Server. Das Konzept der 
 NTP Zeitserver wird h&auml;ufig missverstanden, f&auml;lschlicherweise wird dann angenommen, lokale Zeitserver seien besser. 
 <i>NTP.ORG</i> besteht aus Servern rund um die Welt, von denen viele an Kabelmodems und Privatleitungen h&auml;ngen. 
-Dies bedeutet, es wird immer hohe Latenzen und Routingprobleme geben wenn sie ihre NTP Synchronsiation beziehen. 
+Dies bedeutet, es wird immer hohe Latenzen und Routingprobleme geben wenn sie ihre NTP Synchronisation beziehen. 
 Mein NTP Pool besteht nur aus Stratum II Zeitservern.  Diese Server sind strategisch um die Welt verteilt und 
 sind die selben, die auch Finanzinstitute und Regierungen nutzen um weltweite Synchronit&auml;t zu gew&auml;hrleisten.  
 </p>

assets/texts/changelog.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <p><h1><i><u>Changelog</u></i></h1></p>
 
-</p><p><b><u>Version 1.0.2:</u></b><br/>
-&#8226;Sneakyghost german translations part 2<br/>
+</p><p><b><u>Version 1.0.3:</u></b><br/>
+&#8226;Now also localised in German, translations by Sneakyghost<br/>
 
 </p><p><b><u>Version 1.0.0:</u></b><br/>
 &#8226;Bugfix for the addon.d files preservation function<br/>

assets/texts/first_start_de.html

@@ -5,25 +5,25 @@
 </p>
 <p>
 <p><i><b>Die App.</i></b> <br />
-Diese App installiert eine angepasste gps.conf (GPS Konfigurations-) Datei f&uuml;r ihr GPS. Sie bietet mehrere Profile 
+Diese App installiert eine angepasste gps.conf (GPS Konfigurations-Datei) f&uuml;r ihr GPS. Sie bietet mehrere Profile 
 zur Auswahl. <b>Wir empfehlen, das standard Google Profil zu nutzen</b>, 
 aber es steht ihnen nat&uuml;rlich frei, ein anderes Profil zu w&auml;hlen. Abgesehen von den allgemeinen Profilen k&ouml;nnen sie 
-das von ihnen gew&auml;hlte Profil an ihre Bed&uuml;rfnisse anpassen.
+das von ihnen gew&auml;hlte Profil zusätzlich noch an ihre Bed&uuml;rfnisse anpassen.
 </p>
 
 <p><i><b>NTP Server</i></b> <br />
 Derek Gordon unterh&auml;lt einen spezialisierten NTP Server Pool f&uuml;r sie. Entgegen der &uuml;blichen Meinung ist es nicht immer 
 der &ouml;rtlich n&auml;chst gelegene Zeitserver, der am besten ist. Wir sehen Derek Gordons Server 
-als die beste Option weil es die besten Daten hat und am h&auml;ufigsten aktualisiert wird. <br />
-F&uuml;r weiterf&uuml;hrende Inforamtionen zu den NTP Servern lesen sie die &quot;&Uuml;ber diese App&quot; Sektion, welche sie in den Einstellungen
+als die beste Option weil er die besten Daten liefert und am h&auml;ufigsten aktualisiert wird. <br />
+F&uuml;r weiterf&uuml;hrende Informationen zu den NTP Servern lesen sie die &quot;&Uuml;ber diese App&quot; Sektion, welche sie in den Einstellungen 
 dieser App finden. Sie k&ouml;nnen sich auch gerne auf derekgordon.com nach weiterf&uuml;hrenden Informationen umschauen.
 </p>
 
 <p><i><b>aGPS Almanach</i></b> <br />
 Derek Gordon unterh&auml;lt einen speziellen aGPS Almanach f&uuml;r Ger&auml;te die Qualcomm oder vergleichbare Chipsets benutzen. 
 Diese xtra.bin genannte Datendatei wird alle 30 Minuten aktualisiert und befindet sich auf einem Verteilersystem, dass von der 
 gro&szlig;z&uuml;gigen Nutzergemeinde von Derek Gordon finanziert wird. <br />
-F&uuml;r weiterf&uuml;hrende Inforamtionen zu den NTP Servern lesen sie die &quot;&Uuml;ber diese App&quot; Sektion, welche sie in den Einstellungen 
+F&uuml;r weiterf&uuml;hrende Informationen zu den NTP Servern lesen sie die &quot;&Uuml;ber diese App&quot; Sektion, welche sie in den Einstellungen 
 dieser App finden. Sie k&ouml;nnen sich auch gerne auf derekgordon.com nach weiterf&uuml;hrenden Informationen umschauen.
 </p>
 

res/values-de/strings.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="ResetCustomTitle">Anpassungsprofil zurücksetzen</string>
     <string name="ResetCustomSummary">Von Neuem mit den Einstellungen beginnen</string>
     <string name="toastReset">Angepasstes Profil zurück gesetzt.</string>
-    <string name="PrefWelcomeTitle">Willkommensbildschirm immer zeigen</string>
+    <string name="PrefWelcomeTitle">Willkommensbildschirm</string>
     <string name="PrefWelcomeSummary">Willkommensbildschirm bei allen App-Starts zeigen</string>
     <string name="LanguagePrefTitle">Sprache</string>
     <string name="LanguagePrefSummary">Wähle die Anzeigesprache für diese App</string>
@@ -85,15 +85,15 @@
 
 	<!-- Section discriptions -->
 	<string name="server">
-	    NTP steht für Netzwerk Zeit Protokoll und stellt einen Zeit-Hack für Geräte zur Verfügung die Zeitsynchronisation beherrschen. 
+	    NTP steht für Netzwerk Zeit Protokoll und stellt einen Zeitabgleich für Geräte zur Verfügung die dies beherrschen. 
 	    Viele XDA Patches misinterpretieren die Bedeutung von NTP. 
-	    NTP Packete haben Mechanismen zur Kompensation von Übertragungs- und Zeitverlustn eingebaut. 
-	    NTP Packete sind sehr klein. Wichtig ist NTP letztlich zur Analyse der XTRA.BIN. 
+	    NTP Packete haben Mechanismen zur Kompensation von Fehlern eingebaut. 
+	    NTP Packete sind sehr klein. Wichtig ist NTP letztlich nur zur Analyse der XTRA.BIN. 
 	    Allerdings ist es nur dann wichtig, wenn die Gerätezeit extrem von der Umgebungszeit abweicht. 
 	    Aus diesem Grunde ist dieser Patch für weltweite Operation ausgelegt. 
 	    Nur höchst selten würden lokale NTP Server benötigt.</string>
 	<string name="agps">
-	    AGPS und XTRA sagen dem aGPS Daemon wo es die aGPS Daten her bekommt. 
+	    AGPS und XTRA sagen dem aGPS Daemon wo er die aGPS Daten her bekommt. 
 	    Die Daten fungieren als Almanach mit den aktuellen Satellitenpositionen. 
 	    Die Daten sind jeweils nur für 24 Stunden gültig. Sie werden herunter geladen und zwischengespeichert. 
 	    Sie werden nicht mehr dauerhaft in der /data Partition gespeichert. 
@@ -120,6 +120,6 @@
    	<string name="carrier">
    	    Carrier Tags die universell in GPS Konfigurationen eingesetzt werden</string>
 	<string name="s3_specific">
-	    Diese Einträge sind speziell für die Samsung Galaxy S3 Touchwizz ROMs.</string>
+	    Diese Einträge sind speziell für die Samsung Galaxy S3 TouchWiz ROMs.</string>
 
 </resources>