|
49 | 49 | "reportIssue": "Сообщить о проблеме",
|
50 | 50 | "gotIt": "Понятно",
|
51 | 51 | "submit": "Отправить",
|
52 |
| - "markAllAsRead": "Mark All as Read", |
| 52 | + "markAllAsRead": "Mark as read", |
53 | 53 | "incomingError": "Ошибка при обработке входящего сообщения",
|
54 | 54 | "media": "Медиа",
|
55 | 55 | "mediaEmptyState": "Нет медиа-файлов",
|
|
111 | 111 | "error": "Ошибка",
|
112 | 112 | "delete": "Удалить",
|
113 | 113 | "messageDeletionForbidden": "You don’t have permission to delete others’ messages",
|
114 |
| - "deleteJustForMe": "Delete just for me", |
| 114 | + "deleteJustForMe": "Delete message for me", |
115 | 115 | "deleteForEveryone": "Delete for everyone",
|
116 | 116 | "deleteMessagesQuestion": "Delete those messages?",
|
117 | 117 | "deleteMessageQuestion": "Delete this message?",
|
|
128 | 128 | "resend": "Отправить ещё раз",
|
129 | 129 | "deleteConversationConfirmation": "Удалить этот разговор без возможности восстановления?",
|
130 | 130 | "clearAllData": "Очистить все данные",
|
131 |
| - "deleteAccountWarning": "This will permanently delete your messages, and contacts.", |
| 131 | + "deleteAccountWarning": "This will permanently erase all your account data. Do you wish to clear data on this device or completely earse your account?", |
132 | 132 | "deleteContactConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить этот разговор?",
|
133 | 133 | "quoteThumbnailAlt": "Миниатюра изображения из цитируемого сообщения",
|
134 | 134 | "imageAttachmentAlt": "Изображение, прикрепленное к сообщению",
|
|
148 | 148 | "savedTheFile": "Media saved by $name$",
|
149 | 149 | "linkPreviewsTitle": "Отправлять Предпросмотр Ссылки",
|
150 | 150 | "linkPreviewDescription": "Links are sent along with their previews.",
|
151 |
| - "linkPreviewsConfirmMessage": "You will not have full metadata protection when sending link previews.", |
| 151 | + "linkPreviewsConfirmMessage": "Enabling link previews will minimize your metadata protection. Do you still want to proceed?.", |
152 | 152 | "mediaPermissionsTitle": "Microphone",
|
153 | 153 | "mediaPermissionsDescription": "Enabling this option will allow access to your microphone.",
|
154 | 154 | "spellCheckTitle": "Проверка орфографии",
|
|
178 | 178 | "timestamp_m": "1 минута",
|
179 | 179 | "timestamp_h": "1 час",
|
180 | 180 | "timestampFormat_M": "D MMM",
|
181 |
| - "messageBodyMissing": "Please enter a message body.", |
| 181 | + "messageBodyMissing": "Please enter a text or attach files to send.", |
182 | 182 | "unblockToSend": "Разблокируйте этот контакт, чтобы отправить сообщение.",
|
183 | 183 | "unblockGroupToSend": "Чтобы послать сообщение, сначала разблокируйте эту группу",
|
184 | 184 | "youChangedTheTimer": "Вы установили таймер для исчезающих сообщений на $time$.",
|
|
200 | 200 | "changeNickname": "Change Nickname",
|
201 | 201 | "clearNickname": "Clear nickname",
|
202 | 202 | "nicknamePlaceholder": "New Nickname",
|
203 |
| - "changeNicknameMessage": "Enter a nickname for this user", |
| 203 | + "changeNicknameMessage": "Set a nickname for $name$", |
204 | 204 | "timerOption_0_seconds_abbreviated": "выключена",
|
205 | 205 | "timerOption_5_seconds_abbreviated": "5с",
|
206 | 206 | "timerOption_10_seconds_abbreviated": "10с",
|
|
240 | 240 | "titleIsNow": "Название группы поменялось на «$name$».",
|
241 | 241 | "joinedTheGroup": "$name$ присоединился к группе.",
|
242 | 242 | "multipleJoinedTheGroup": "$name$ присоединились к группе.",
|
243 |
| - "kickedFromTheGroup": "$name$ was removed from the group.", |
| 243 | + "kickedFromTheGroup": "$name$ was removed.", |
244 | 244 | "multipleKickedFromTheGroup": "$name$ were removed from the group.",
|
245 | 245 | "blockUser": "Заблокировать",
|
246 | 246 | "unblockUser": "Разблокировать",
|
|
277 | 277 | "changeAccountPasswordDescription": "Change your password",
|
278 | 278 | "removeAccountPasswordTitle": "Удалить Пароль",
|
279 | 279 | "removeAccountPasswordDescription": "Remove the password associated with your account",
|
280 |
| - "enterPassword": "Please enter your password", |
| 280 | + "enterPassword": "Kindly enter your password ", |
281 | 281 | "confirmPassword": "Confirm password",
|
282 | 282 | "pasteLongPasswordToastTitle": "The clipboard content exceeds the maximum password length of $max_pwd_len$ characters.",
|
283 |
| - "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Please enter your password", |
| 283 | + "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Kindly enter your password ", |
284 | 284 | "recoveryPhraseSavePromptMain": "Ваша секретная фраза является главным ключом к вашему BChat ID. Вы можете использовать ее для восстановления BChat ID, если потеряете доступ к своему устройству. Сохраните свою секретную фразу в безопасном месте, и никому её не передавайте.",
|
285 | 285 | "invalidSocialGroupUrl": "Invalid URL",
|
286 | 286 | "copiedToClipboard": "Скопировано в буфер обмена",
|
|
295 | 295 | "typeInOldPassword": "Please type in your old password",
|
296 | 296 | "invalidOldPassword": "Old password is invalid",
|
297 | 297 | "invalidPassword": "Invalid password",
|
298 |
| - "noGivenPassword": "Please enter your password", |
299 |
| - "passwordsDoNotMatch": "Passwords do not match", |
300 |
| - "setPasswordInvalid": "Passwords do not match", |
| 298 | + "noGivenPassword": "Kindly enter your password ", |
| 299 | + "passwordsDoNotMatch": "Password mismatch. Kindly re-enter.", |
| 300 | + "setPasswordInvalid": "Password mismatch. Kindly re-enter.", |
301 | 301 | "changePasswordInvalid": "The old password you entered is incorrect",
|
302 | 302 | "removePasswordInvalid": "Incorrect password",
|
303 | 303 | "setPasswordTitle": "Set Password",
|
304 | 304 | "changePasswordTitle": "Changed Password",
|
305 | 305 | "removePasswordTitle": "Removed Password",
|
306 |
| - "setPasswordToastDescription": "Your password has been set. Please keep it safe.", |
| 306 | + "setPasswordToastDescription": "Password set successfully.", |
307 | 307 | "changePasswordToastDescription": "Your password has been changed. Please keep it safe.",
|
308 | 308 | "removePasswordToastDescription": "You have removed your password.",
|
309 | 309 | "publicChatExists": "You are already connected to this social group",
|
|
327 | 327 | "removeFromModerators": "Remove From Moderators",
|
328 | 328 | "add": "Add",
|
329 | 329 | "addingContacts": "Adding contacts to $name$",
|
330 |
| - "noContactsToAdd": "No contacts to add", |
| 330 | + "noContactsToAdd": "You currently don't have any contacts.", |
331 | 331 | "noMembersInThisGroup": "No other members in this group",
|
332 | 332 | "noModeratorsToRemove": "no moderators to remove",
|
333 | 333 | "onlyAdminCanRemoveMembers": "You are not the creator",
|
|
405 | 405 | "linkVisitWarningTitle": "Open this link in your browser?",
|
406 | 406 | "linkVisitWarningMessage": "Are you sure you want to open $url$ in your browser?",
|
407 | 407 | "open": "Open",
|
408 |
| - "audioMessageAutoplayTitle": "Autoplay Audio Message", |
409 |
| - "audioMessageAutoplayDescription": "Audio messages are autoplayed", |
| 408 | + "audioMessageAutoplayTitle": "Autoplay Audio Message.", |
| 409 | + "audioMessageAutoplayDescription": "Audio messages will be autoplayed", |
410 | 410 | "clickToTrustContact": "Click to download media",
|
411 | 411 | "trustThisContactDialogTitle": "Trust $name$?",
|
412 | 412 | "trustThisContactDialogDescription": "Are you sure you want to download media sent by $name$?",
|
|
446 | 446 | "decline": "Decline",
|
447 | 447 | "endCall": "End call",
|
448 | 448 | "cameraPermissionNeededTitle": "Voice/Video Call permissions required",
|
449 |
| - "cameraPermissionNeeded": "You can enable the 'Voice and video calls' permission in the Privacy Settings.", |
| 449 | + "cameraPermissionNeeded": "Allow 'Voice & Video Calls' under privacy settings to make a call.", |
450 | 450 | "unableToCall": "Cancel your ongoing call first",
|
451 | 451 | "unableToCallTitle": "Cannot start new call",
|
452 | 452 | "callMissed": "Missed call from $name$",
|
|
0 commit comments