汉化字体的选取

[zyf722]

原讨论帖：https://paratranz.cn/projects/8862/issues/16456

背景

游戏中繁体中文下使用的是 Monotype 公司的 Futura Maxi Book（西文）和 蒙纳黑体 (M Hei HK Medium) 的混合字体（后将该字体以游戏中的代号称为 FuturaMaxiBook-TC）。

鉴于以下因素，有必要对当前游戏字体做出一定调整：

• FuturaMaxiBook-TC 本身即存在中文标点问题（句号、逗号位置不正确，缺少中文弯引号等）
  
  
• 作为给繁体中文设计的字体，蒙纳黑体缺乏对所有简中字形的支持（不能显示或显示为日文字形）
  
• Futura Maxi 和蒙纳黑体都是 Monotype 公司的版权字体

Note

本讨论帖之字体仅指未来汉化组统一公开发布 .fbmod 及相关文件时所使用的字体，直接利用 ParaTranz 发布的汉化文件、自行选择字体并构建模组的行为不在讨论范围之内。

替代方案

主要可分为两大方向：

• 在 FuturaMaxiBook-TC 的基础上做修正，用合适的标点字形替代原有，并补齐简中字形
  • 优点
    • 最大程度保留了与繁体下原有字体外观一致，有“内味”
  • 缺点
    • 补齐字形存在难处（选择什么字体、如何批量补齐）
      • 若直接套用蒙纳黑体的部分标点符号，显示效果并不理想
        
    • 修改字体存在版权问题
• 换用字形相似的开源字体组合，尽可能地还原 FuturaMaxiBook-TC 的外观
  • 优点
    • 选择开源字体，避免版权纠纷
    • 直接可用，无需再次调整
  • 缺点
    • 新字体组合与原字体存在出入，外观上不一致
    • 可能导致游戏内部排版问题

针对字形相似的方案，目前利用一些基于 SIL OFL 许可证的开源字体制作了一张对比图。

如果有其他的合适的字体或相关的补充意见（例如原字体的修正方案），也欢迎随时补充。

[zyf722]

更正一下，题中的“蒙纳黑体”仅指 MHei HK 字体。

面对简体中文，Monotype 公司也推出了 MHei PRC 字体。

混合字体方案可以采用 MHei PRC + Futura Maxi。

[zyf722]

@encauporce 我没有，有链接吗？

[encauporce]

就是qq群查战绩那个机器人，我看今天把字体换成蒙黑+Futura了

[encauporce]

[encauporce]

没见链接

[encauporce]

哎不对不对搞错了，他们用的还是港版字体