关于突击兵小技能 juggernaut 的翻译

[encauporce]

这是b站用户@DDLCMSYN反馈的。繁中将技能翻译成了“无坚不摧”

但是他从效果来看应该翻译成“坚不可摧”
从英文原文来说，有“无坚不摧”的意思，不过词不达意，在这里使用属于是错误

按照意思直接翻译是“重型卡车”
不过我看到这条例句就知道这个翻译我应该是没用能力翻译的了

这个词汇可能有更深层次的含义，还是项目组英文比我好的朋友们来翻译吧

https://en.wikipedia.org/wiki/Juggernaut

[encauporce]

让我不敢翻译的例句

[J-Z-T-S]

哈哈

[reaperzheng]

但我记得还有技能叫坚不可摧啊，那坚不可摧改叫什么？建议别改了，会在新老玩家间产生歧义

[CC75EAST]

Juggernaut还有个使用例是使命召唤的无畏战士
因为这个词的结构和无畏舰的dreadnought是有相似之处的，一个是指力量强大不可阻挡，一个是指无所畏惧，都是两个单词组成的结构（jugger-naut，dread-nought）
所以势不可挡应该更合适，因为坚不可摧更适合支援的脚架技能