武器 Wex 的简中化翻译

[encauporce]

https://en.wikipedia.org/wiki/Kleinflammenwerfer

The first German man-portable flamethrower was called the Kleinflammenwerfer ('small flamethrower') or Kleif.

https://en.wikipedia.org/wiki/Wechselapparat

The Wechselapparat (Wex) was a World War I German flamethrower introduced in 1916 to replace the earlier Kleif.

欢迎补充

[zyf722]

https://en.wikipedia.org/wiki/Kleinflammenwerfer

The first German man-portable flamethrower was called the Kleinflammenwerfer ('small flamethrower') or Kleif.

https://en.wikipedia.org/wiki/Wechselapparat

The Wechselapparat (Wex) was a World War I German flamethrower introduced in 1916 to replace the earlier Kleif.

“小型火焰喷射器”的译名应该指的是前者 Kleif ，如果按照字面翻译 Wechselapparat 应该翻译成 “替代装置”，不过似乎听起来有些奇怪。

所以个人倾向建议意译成“改进型火焰喷射器”，或者保留 Wex 原词。

[driver1748]

导致不必要的歧义。
既然是“改进型”，那么“没改进过的版本”何在？

[Jerry114514]

https://www.bilibili.com/read/cv8282150/?from=search&spm_id_from=333.337.0.0
这篇有讲到

[95chn]

直接翻译为“喷火器”

[kuriko114514]

词缀过多了，鉴于原文就很简单，建议直接翻译成火焰喷射器或者喷火器就可以了

[Jerry114514]

“Wex喷火器” 如何

[driver1748]

求求你了 能不能直接翻译成“喷火器”

[ScrutinizerLiberation]

直接翻译成喷火器就很好

[Jerry1962325]

应该从 Wax 和“喷火器”二者中纠结

[FUNKFRICK]

wex对于新玩家可能不利于理解，但老玩家讨论喷火器时经常用"wex"来称呼，所以我觉得“wex喷火器”这个称呼比较好

[forteen14desu]

同意回复中的 wex喷火器 提议，可以保证玩家交流的通畅性

[Administrator-Xorex]

支持 Wex喷火器

[xLalalala]

“改进型火焰喷射器”可能过于拗口，”小型火焰喷射器“也有类似的问题。支持保留原文的Wex、Wex喷火器或喷火器等较为简洁的翻译

[kuriko114514]

这是不是得再发一个投票了，看社区风向倾向于更简单的译法

[CHEN204103]

看一下评论，大家似乎更加倾向于保留原文中的wex时在后面加上喷火器这种命名方式，但我个人认为既然是简中翻译，那么就应该翻译完全，不如加一个选项叫”维克斯喷火器“如何。

[fbstorm]

汉化也不是一个英文都不能有，翻译成维克斯感觉多此一举了

[naier56]

wex喷火器，感觉很不错