Wrap Question Number in span tag

[valiceops]

Steps to Reproduce

Quiz questions are no longer translating using TranslatePress so the request is to wrap the question number within the h2 heading that outputs the question title, in a span tag.

We are using a translation plugin (TranslatePress) which is fairly popular. We ran into an issue which, in the interest of time, we had just resolved by modifying the /woothemes-sensei/plugins/sensei-lms/includes/class-sensei-question.php file to wrap the output of the question number ($title_html .= sprintf( esc_html__( '%d. ', 'sensei-lms' ), sensei_get_the_question_number() );) in a span tag.

The reason for the request is that the translation plugin identifies the entire content, including the number, as a string so it wasn't finding our 100+ question translations because prior to a year or so I go I guess now, Sensei didn't output the question numbers. We also, FYI use the random order feature so it would be very daunting to re-translate every possible combination of numbers and questions in the translation file/plugin.

PHP / WordPress / Sensei LMS version

WP 6.5.4 / Sensei LMS 4.24.1