Equivalent file names are not merged

[AnyOldName3]

When multiple layers expose a single file with the same name, but different capitalisation, all are listed by ListFiles. However, whenever any of these are opened, the highest priority version is accessed, as intended.

A case-insensitive equality operation should probably be put in somewhere.