diff --git a/share/antimicrox/translations/antimicrox_fr.ts b/share/antimicrox/translations/antimicrox_fr.ts index cf2967533..4a828e8b2 100644 --- a/share/antimicrox/translations/antimicrox_fr.ts +++ b/share/antimicrox/translations/antimicrox_fr.ts @@ -4034,19 +4034,23 @@ fermeture au lieu de quitter le programme. Display recent profiles for all controllers as a single list in the tray menu. Defaults to using sub-menus. - + Affiche les profils récents de tous les contrôleurs +sous la forme d'une liste unique dans le menu de la +barre des tâches. Par défaut, les sous-menus sont utilisés. Single Profile List in Tray - + Liste de profils unique dans la barre de tâches Have the program minimize to the taskbar. By default, the program minimizes to the system tray if available. - + Minimiser le programme dans la barre des tâches. +Par défaut, le programme se réduit dans la +barre des tâches si elle est disponible. @@ -4059,7 +4063,10 @@ tray if available. buttons that have no slots assigned to them. The Quick Set dialog window will have to be used to bring up the edit dialog for gamepad buttons. - + Cette option a pour effet de masquer tous les boutons +auxquels aucune assignations n'ont été attribués. +La fenêtre de dialogue de Configuration Rapide devra être utilisée +pour faire apparaître la boîte de dialogue d'édition des boutons de manettes. @@ -4071,7 +4078,9 @@ to bring up the edit dialog for gamepad buttons. When the program is launched, open the last known profile that was opened during the previous session. - + Ouvre le dernier profil connu qui a été +ouvert lors de la session précédente +au lancement du programme. @@ -4082,7 +4091,8 @@ previous session. Only show the system tray icon when the program first launches. - + N'afficher que l'icône de la barre d'état système +au premier lancement du programme. @@ -4102,22 +4112,22 @@ first launches. Remember, it won't work if you don't have such keypad connected to computer or if it's not embedded like in desktop PCs - + N'oubliez pas que cela ne fonctionnera pas si s'il n'y a pas de clavier intégré ou si aucun clavier n'est connecté à l'ordinateur Attach the numeric keypad - + Brancher un pavé numérique Show low battery notification - + Afficher une notification de batterie faible Show empty battery notification - + Afficher la notification de batterie vide @@ -4128,7 +4138,8 @@ first launches. Active keys will be repeatedly pressed when this option is enabled. - + Les touches actives seront pressées de manière répétée +lorsque cette option est activée. @@ -4140,13 +4151,15 @@ option is enabled. Specifies how much time should elapse before key repeating begins. - + Spécifie le délai avant que la répétition des touches +ne commence. Specifies how many times key presses will be performed per seconds. - + Spécifie le nombre de pressions de touche effectuées +par seconde. @@ -4216,7 +4229,7 @@ per seconds. Weight Modi&fier: - + Modi&ficateur de poids : @@ -4226,7 +4239,7 @@ per seconds. <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Note Unspecified log file allows printing logs in console output</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Note Un fichier journal non spécifié permet d'imprimer les logs dans la sortie de la console</span></p></body></html> @@ -4256,7 +4269,7 @@ per seconds. Verbose - + Verbeux @@ -4294,7 +4307,10 @@ per seconds. while AntiMicroX is running. Disabling "Enhanced Pointer Precision" will allow mouse movement within AntiMicroX to be more precise. - + Désactivez le paramètre Windows "Améliorer la précision du pointeur" +lorsque AntiMicroX est en cours d'exécution. La désactivation de cette option +permettra à la souris de se déplacer avec plus de précision +au sein d'AntiMicroX. @@ -4319,7 +4335,12 @@ editing this setting as it will cause the program to use more CPU power. Setting this value too low can cause system instability. Please test the setting before using it unattended. - + Le taux de rafraîchissement est le temps qui s'écoule entre +les événements de la souris. Soyez prudent lorsque vous +modifiez ce paramètre, car le programme utilisera +davantage de CPU. Une valeur trop basse peut +entraîner une instabilité du système. Vérifier ce réglage +avant de l'utiliser sans surveillance.