When running nbdev_update some of the directives will be duplicated in the notebook (I haven't identified the pattern which will be duplicated and which not)
Therefore, a subsequent nbdev_export can result in a py file with the same directive appearing 3 times.

I believe I have solved the issue and will open a pull request.